Najbardziej lubię wczesny ranek, za piętnaście szósta zaczyna się nieśmiały wschód slońca i równocześnie, natrętne śpiewy niecierpliwych ptaków.
Lo que mas me gusta son las mañanas muy tempranitas en mi casa. Ya a las quince para las seis comienza un timido amanecer acompañado de los cantos de impacientes y alborotados aves.
Modrowronki rozpanoszyły się do tego stopnia, ze siadają na oknie a nawet stukają w szybe, podeirzewam, że walczą ze swoim odbiciem.
Los Querre Querre se han adueñado de mi entorno hasta este punto , que se ponen en la ventana y tocan el vidrio, tengo la impresion que luchan con su propia imagen reflejada.
Wobec takiej pobudki nic innego mi nie pozostaje tylko zwlec się z łóżka.
Robię sobie herbatę w moim kubku portugalskim z Evora i siadam na tarasie...
No me queda otro, que salir de la cama...hago el te , lleno mi taza portuguesa de Evora y me acomodo en la terraza...
wodzę oczami po kwiatach, krzakach i drzewach
dirijo mirada hacia las flores, arbustos y arboles
a ptaki wyśpiewują swoje trele...najbardziej ten kosowaty, drozdek żółtonogi,
Las aves cantan sus melodias...mas que ninguna....la Paraulata Negra,
i ten wróblowaty.. strzyżyk zwyczajny
y este passeriforme ...cucarachero comun
Elenia żóltobrzucha, mniej atrakcyjnie, ale też dołącza do chóru
Bobito Copeton Vientre Amarillo, con el canto menos atractivo se une al coro
Przedrzeźniacz siwy całkiem pięknie śpiewa, mnie osobiście jego śpiew usypia ...
Paraulata Llanera canta una melodia suave tentando a un relax...
pierwsze promienie słońca zapaliły tę latarenkę , szmaragdzik jak klejnocik szmaragdowy
primeros rayos de sol caen sobre colibri esmeralda y lo encienden como a una linternita
a potem już cały dzień jak tylko mogę łapię za aparat fotograficzny.
Modrowronki zielone skubią patyczki z drzewka marmolady, robią z nich gniazdo.
Y asi todo el dia, cuando puedo, voy por mi camara fotografica y doy vuelta alrededor de la casa.
Los Querre Querre se lo pasan en el arbolito de mermelada...con el pico rompen sus ramitas, construyen asi el nido.
przecie wiosna...trzeba zatroszczyć się o potomstwo
es la primavera ....hay que preparar el nido
elenia żóltobrzucha chyba na straży
Bobito Copeton Vientre Amarillo observa cuidadosamente su alrededor
...oj złapałam ją !
....lo agarre!
mości gniazdko, i to białymi puchowymi piórkami...będzie co obserwować!
acomoda el nido con las suaves plumitas blancas.... voy a observarlo !
Koliberek komecik zielonosterny przebija dzióbkiem podstawę kwiatka skąd sączy smaczny nektar.
Colibri Coludo Azul perforando la base de la flor, donde consigue sabroso nectar
Rok temu przed wyjazdem do Polski posadziłam ten krzaczek, moja mama nazywała go lipką i byl u nas w domu w doniczce....okazał się strzałem w dziesiątkę, jego kwiaty wabią skutecznie koliberki a mnie to cieszy niezmiernie..
Hace un año sembre este arbusto, lo recuerdo de mi niñez, mi mama lo tenia en el interior de la casa en un matero....
fue muy buena idea, es una atraccion para los colibri
a oto jeden z nich....złocik szmaragdowy, samiczka, w przedziwnej akrobatycznej pozie spija nektar z nasady kwiatka.
uno de ellos , esmeralda coliazul, hembra. Que pose tan acrobatica para llegar al nectar...!
ta sama samiczka jako element łączki, robiąc zdjęcie nie zauważyłam, że na maciupeńkim kwiatku przysiadł minimotylek.
La misma esmeralda embelleciendo una pradera junto con pequenisima mariposa posada en una miniatura de flor.
Złocik szmaragdowy samczyk, chociaż mam wątpliwosci czy to to on...
Esmeralda Coliazul, macho, aunque tengo mis dudas si lo identifique bien.
W innym miejscu mego ogrodu, dziecioł oliwkowy
En otro sitio de mi jardin,carpintero dorado verde
Na drzewku pomarańczy ...dzięcioł czerwonołbisty, wydłubywal robaki z nadpsutego owocu.
En el naranjo se poso el carpintero habado...me sorprendi al darme cuenta que sacaba los gusanos del fruto podrido.
Drozdek żólłtonogi, z dziobem tego samego koloru.
Paraulata Negra con el pico amarilllo
w dziobie liść pewnie na gniazdo.
en el pico una hoja para hacer el nido?
pasówka obrożna.
Correporsuelo
Haczykodziobek białoboczny, tym zakrzywionym dziobkiem przebija podstawę kwiatów i spija nektar.
Robanectar de Lados Blancos con el pico en forma de gancho perfora la base de la flor y chupa asi el nectar.
szafranki złotoglowe, parka która się zadomowiła u nas, dziobie nasionka czegoś co jest pewnie rodzajem rdestu.
Canarios de Tejado, una parejita que habita nuestro jardin, encontro semillitas en una matica silvestre que cubre las piedras de la casa.
Płowik, koliberek tak mało atrakcyjny, w smutnych kolorach
Colibri Serrano Gargantiazul, poco atractivo, de colorido triste.
Tutaj ma wyraźnie spodenki, jakie powinien mieć puchatek szmaragdowy.
Aqui se ven los pantaloncitos blancos como los tiene Colibri Pantalon ...
Już blisko miesiąc wyrywam w ogrodzie chwasty , wreszcie zaczynam być usatysfakcjonowana wynikiem moich wysilków.
Casi un mes de regresar y mi trabajo de arreglar el jardin muestra los resultados !
Ja o ogrodzie a w Wenezueli burza przedwyborcza......pozdrawiam
Yo escribo sobre mi jardin y en Venezuela se desato la tormenta electoral ....saludos
