Dojechałyśmy do Sławatycz kiedy
na ulicach już królowali brodacze.
Brodacze w trzy ostatnie dni grudnia opanowują wieś, od wielu dekad mieszkańcy tak żegnają odchodzący rok, nikt nie pamięta kiedy i jak ta tradycja się zaczęła, do dziś jest skrupulatnie kultywowana a 1 grudnia 2021 wzbogaciła Krajową Listę Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego.
Informacja ze stron gminy tak opisuje ich wygląd.:
Twarz brodacza okryta była pomarszczoną maską ze skóry oraz długą brodą i wąsami. Usta i otwory na oczy oblamowane były czerwonym materiałem. Na głowie brodacza znajdował się wysoki kapelusz ok. 80 cm ozdobiony kolorowymi kwiatami z bibuły i bardzo długimi wstążkami. Okrycie wierzchnie stanowił długi kożuch barani, odwrócony futrem na zewnątrz. Garb i długi kij w ręku były oznakami starości, wielkiego wysiłku, jaki trzeba było znieść w ustępującym roku. Ręce i nogi owinięte były słomą podwiązane powrósłami.
Od kilku lat marzyło mi się uczestniczyć w tej tradycji i tym razem dzięki Arteńce stało się to możliwe., bardzo jej jestem wdzięczna.
No to troszkę poszalałam fotografując to zdarzenie a to
tylko część tego szaleństwa.
En una de las pequeñas aldeas del Este polaco llamada Slawatycze se despide el año viejo en una curiosa presentación de los barbudos que se adueñan del pueblo los últimos tres días del año haciendo payasadas. Es una tradicion de varias decadas y nadie sabe cuando y como se originó esa costumbre. Sin embargo lo pintoresco y único del hecho mereció la inclusión del festejo a la lista nacional de patrimonio cultural e inmaterial.
He soñado por varios años de participar en esta fiesta y finalmente sucedió...tomé fotos alocadamente y algunos de imágenes presentó en este post.
W tle cerkiew Opieki Matki Bożej
Oficjalne rozpoczęcie i główne atrakcje odbyły się na skwerze w centrum Sławatycz, najważniejsza z nich to wybór najpiękniej wykonanego przebrania .
El punto culminante de la fiesta es la elección del mas bello y original atuendo.
Llegó el tiempo de anunciar el ganador del concurso de la mas bella y original vestimenta
Ganó el barbudo numero 12
Nasz przyjaciel Tomek wyłuskał mnie wśród zamieszczonych zdjęć w reportażu Dziennika Wschodniego . Robiłam właśnie zdjęcie zwycięzcy konkursu na najlepszego przebierańca.
Unos amigos me reconocieron en una imagen del reportaje del evento en el periódico local en el momento cuando trate de tomar la foto al ganador de concurso.
Regresamos al caer de la tarde.
Por el camino nos paramos en Hanna, una bella aldea con la arquitectura tipica de la región.
Wracając pociągiem do Warszawy takie niezwykłe widoki za oknem zmusiły mnie do wygrzebania z bagażu jeszcze raz aparatu fotograficznego .
Ya sentada en el tren por la última vez saqué cámara para tomar fotos del inusual cielo de este día.
Pozdrawiam y saludos
