W tym roku już po raz osiemnasty odbył się w Lanckoronie festiwal zwany Aniołem w Miasteczku, zaczął się w piątek 10 grudnia i skończył w niedzielę 12 grudnia. Byłam już kilka razy w Lanckoronie ale nigdy w grudniu. A w tym roku stało się i szczęśliwie bo w czasie bajkowej, śnieżnej pogody, którą dodała urody miasteczku.
Trzy dni festiwalu wypełnione były po brzegi atrakcjami, zorganizowano wystawy, wernisaże, spotkania, wycieczki po mieście, warsztaty, koncerty, gry i zabawy, pochody a w sobotę na rynku rozłożyły się kramy jarmarku regionalnego
Ważnym wydarzeniem jest nadanie tytułu Anioła Lanckorony osobom, które
„Lanckoronę ukochały, a jej dobre imię i urok noszą w sercu, głoszą światu poprzez swoje czyny i dzieła pamiętając o niej nawet wtedy, kiedy są daleko”
W tym roku aniołem a raczej anielicą została Anna Leszczyńska, prezes Towarzystwa Przyjaciół Lanckorony, wydawca Kuriera Lanckorony .
Wśród aniołów Lanckorony znajduje się Marek Grechuta, który to tytuł dostał pośmiertnie
Este año por decimoctava vez en Lanckorona tuvo lugar el festiwal llamado "Angel en el Pueblo", Comenzó viernes 10 de diciembre y terminó el sabado 12 de diciembre. Estuve varias veces en Lanckorona pero nunca en diciembre, esta vez sucedió y con mucha suerte porque el clima nos regaló una bellisima imagen del invierno blanco,
El programa del festival fue muy denso, tres dias de muchas atracciones: las exposiciones, conciertos, talleres artesanales, paseos pot la ciudad , juegos , mercaditos con los productos regionales etc..
El momento importante fue la ceremonia de entrega del título de Angel del Pueblo , este año fue otorgado a Anna Leszczynska, una mujer que dirige la Sociedad de Amigos de Lanckorona y edita un periódico local " El Correo de Lanckorona."
Zdjecie z internetu
Na horyzoncie pojawiła się magiczna poświata, nie miałam wątpliwości, że to anioły pozaziemskie pozdrawiały w ten sposób anioły lanckorońskie dziękując za wspólne świętowanie.
Al llegar me di cuenta del mágico resplandor sobre las montañas que rodean el pueblo, no tuve duda que los ángeles celestiales asi saludaban a los ángeles que celebraron su fiesta en la tierra.
W oknach anioły...kocich nie mogło zabraknąć.
Los ángeles en las ventanas ...incluso los de imagenes gatunas.
Na rynku kramy jarmarkowe,
En la plaza central ya aparecieron los coloridos puestos de venta de los productos de la región..
A my pognałyśmy na kawę i ciasteczko do Arki, bo jak żyć bez kawy, no jak?
Primero nos encaminamos al Cafe Arka , nos parece imposible comenzar el día sin cafe y dulce.
Było więcej takich spragnionych...i uskrzydlonych.
Gente alada y con los mismos deseos,...tomarse un café.
Oni też śpieszą
A ellos igualmente les urge cafe mañanero..
Tuż obok Arki znajduje się pracownia "Ceramiki z Lanckorony" , trudno nie zaglądnąć i nie popatrzeć na cudne kociska.
Lanckorona embruja a los artistas, viven aqui y aqui trabajan, nosotros visitamos taller de uno de los ceramistas.
A na ulicach coraz więcej aniołów.
Mientras tanto las calles se llenan de ángeles.
Ten uśmiech był dla mnie..
Esta sonrisa fue para mi.
-hmmm...a zgadnijcie co ja sobie o tym wszystkim myślę-.
- adivinem que pienso de todo esto -
Czarny jak diabełek ale ma skrzydełka, więc anioł.
Soy negro como el diablito pero no se equivoquen , tengo alas...
Zostałyśmy zaproszone na wystawę "Anioły Jazzu" w fotografii Artura Strąka.
Fuimos invitadas para la exposción " Angeles del Jazz"..del fotografo Artur Strak.
Jeszcze zaliczyłyśmy Cafe Pensjonat a w nim gorącą zupę, było zimno..
En Cafe Pensjonat pedimos unas sopas bien calientes para vencer el frío.
.
a na rynku dalej się działo
La placita del mercado seguia repleta de la gente.
A co?..my też w skrzydełkach i aureolkach, Artenka oddała swój telefon w ręce przechodzącego anioła i on udokumentował nasze anielstwo.
Y .nosotras? tambien con alas y aureolas. Esta foto documenta nuestra condicion angelical..
Tyle anielenia się jednak zmęczyło, zapragnęłyśmy wrócić do naszej agroturystyki w Jastrzebi i zapalić w kominku. Mgła robiła się gęsta, cmentarz lanckoroński pięknie w tej mgle się przedstawiał. a wkrótce mgła zrobiła się tak gęsta, że Artenka musiała wykazać się dużą znajomością prowadzenia samochodu w trudnych warunkach...i się wykazała.
El cansacio nos venció, las ganas de sentarnos al lado de la chimenea nos hizo tomar el regreso hacia nuestro hospedaje, la neblina cada minuto mas densa hizo manejo muy dificil, mi amiga tuvo que mostrar sus dotes de buen chofer...
Dojechałyśmy w zdrowiu i całe , kominek zapłonął a rano następnego dnia postanowiłyśmy wypić poranna kawę w czerwonym tramwaju.
Cdn
Llegamos sanas y salvas, prendimos la chimenea ...al día siguiente decidimos tomar el cafe mañanero en el Tranvía Rojo.
Continuará.
Jestem ąniołem nr 301... dowód dla Opakowanej
