Jeden dzień a tyle atrakcji - Lubelskie...un dia y tanto para visitar - Lubelszczyzna

              Pierwszy przystanek... Teratyn  i kościoł św. Stanisława Biskupa,   zbudowany w 1882 jako cerkiew  prawosławna pod wezwniem św, Mikołaja.  Po drugiej wojnie światowej  kościół oddano katolikom .Ciekwostką jest,  że ten sam projekt został wykorzystany  przy budowie świątyń w  Gnojnie (1880-1883), Bończy (1878-1881), Babicach (1880), Kalinówce, (1882) 

               En esta escapada, la primera parada  fue...Teratyn  con la iglesia de 

San Estanislao, Obispo...fundada  en el año 1882, en este entonces fue destinada para la iglesia ortodoxa y consagrada a San Nicolas. Despues de la segunda guerra mundial el templo quedo en manos de la Iglesia catolica. No deja de ser una curiosidad que el mismo proyecto lo han empleado para la construccion de las iglesias en otros sitios...en Gnojna (1880-1883), Boncza 1878-1881), Babice (1880) y Kalinowka ( 1882)

Potem ... Dziekanów,  niewielka wieś  o ciekawej przeszłości.. zwiazana była z działalnością Stanisława Staszica w stworzonym przez niego Towarzystwie Rolniczym Hrubieszowskim (TRH).
Znajduje się tutaj ciekawy, stary cmentarz,  kiedyś unicki,  potem prawosławny a dzisiaj należący do parafii rzymskokatolickiej,
Despues...Dziekanow, una pequena aldea de interesante pasado,   fue la sede de  La Asociacion Agricola  de Hrubieszow fundada por el escritor, sacerdote, activista, filozofo, Stanislaw Staszic  (1755-1826)  con el fin de mejorar las condiciones de vida del campesinado
Primero visitamos un viejo cementerio, perteneciente en sus inicios a la Iglesia greco-catolica, despues a ortodoxa y hoy  a la catolica -romana.



Kaplica grobowa rodziny Grotthusów z 1851. ..czlonkiem tej rodziny był pierwszy prezes  TRH, Józef Grotthus.

En  el cementerio se encuentra la capilla dedicada a la  familia de Grotthus fundada en el año 1851, Los Gritthus  dieron un gran apoyo a la Asociacion Agraria , el primer presidente de esta organizacion fue  Jozef Grotthus.

 

W Dziekanowie była główna siedziba TRH , pozostał po niej , śliczny drewniany dom - zarzadcówka...

Aqui en Dziekanow se hallaba la sede de la Asociacion Agraria de Hrubieszow, queda todavia una bonita casa de madera , lugar de las oficinas de administracion.

 i murowana kużnia
y la pintoresca herreria.

 i wszystko to w ładnym zadbanym otoczeniu.
Y todo rodeado de unos lindos y cuidados ambientes.

Następny etap... Moroczyn,  a w nim bardzo piękna i malownicza ruina. Wieś Moroczyn była własnością rodziny Chrzanowskich, w 1850 roku wybudowali  sobie tutaj piękny dwór. w 1900 roku został przebudowany,  po drugiej wojnie światowej był używany przez PGR i niezbyt hołubiony, dzieła dewastacji dokonał pożar w 1967 roku i drugi w latach osiemdziesiątych ..dwór stał się opuszczoną ruiną. Dzisiaj jest własnością prywatną, tereny posiadlości zostały ogrodzone.  Zza bramy ogrodzeniowej  w głębi pięknej niegdyś alei jesionowej można się dopatrzyć resztek dworu.
La siguiente parada...Moroczyn, aqui atrae una ruina,  bella,  llamativa,  el pueblo de Moroczym pertencia a la familia  Chrzanowski,  en el año 1850  ha construido aqui su caseron familiar, en el año 1900 lo han renovado... despues la segunda guera mundial todo ha cambiado, el palacete paso a las manos de estado, y destinado a las oficinas de la productora agricola, comenzo su decaida con  el desastre de dos incendios. Actualmente se encuentra en las manos privadas, cercado...solo se divisa su timida imagen en el fondo de una avenida de los fresnos .

Obeszłyśmy mur i znalazłyśmy wyłom. warto było, bo ruina mimo, że gruzy i zgliszcza, daje wyobrażenie jak  piękny był to  kiedyś dwór.
Pero...encontramos  un agujero en la cerca y pasamos.  Entrar  bien valia la pena, en su decadencia  la ruina despierta una emocion , permite imaginar que bella fue en el pasado.

I dalej w drogę!  Stajemy w Szpikołosach...bo jest tutaj śliczny drewniany kościołek i trzeba sobie nim nacieszyć oczy ..
Wybudowany w 1801 roku jako cerkiew unicka, 1875 roku stała się cerkwią prawosławną. obecnie to rzymskokatolicki kościół pod wezwaniem Matki Bożej Łaskawej.

Y seguimos! hubo que frenar el carro en una minuscula aldea Szpikołosy,  frente de su  pequeña iglesia de madera .
Construida en el año 1801 sirvio de templo para la Iglesia greco-catolica, en el año 1875 fue adjudicada a la Iglesia ortodoxa y ahora prtenece a la Iglesia catolica-romana dedicada a La Madre de Dios, Bodadosa.

Horodło,  nastepna miejscowość historycznie bardzo ważna.
Pilnują ją królewskie lwy, jej mieszkańcy twierdzą,  że rzeżby pamiętają  Wladyslawa Jagiełłę, pewne jest że zostaly przeniesione z dworu w Wieniawce, który dziś,  niestety,  jest ruiną.
 
Obecnie wieś , kiedyś miasto,  w jej historii siegającej X wieku, przewijają  się wielkie osobistości, między innymi ....książę halicki Włodzimierz,  Kazinierz Wielki,  Władyslaw Jagiełło,  Witold, wielki książę litewski, księżna Aleksandra siostra Władysława Jagiełły...etc
Ale Horodło zapisało się na stałe w historii jako miejsce gdzie  2 października 1413 roku została zawarta unia między   Polską i Litwą zwana  horodelską ustalająca warunki współistnienia tych dwóch potęg.

Horodlo, otro sitio historico muy importante  para Polonia. Muy bien cuidado por dos leones. Los habitantes del pueblo  aseguran que estos leones recuerdan al rey polaco Wladyslaw Jagiello (1351?-1434). 
Horodlo fue marcado por la presencia  de grandes presonalidades de la historia polaca, por aqui hicieron su presencia los reyes y principes, los poderosos del pasado .  Pero el acontecimiento que ubico a Horodlo para siempre en la historia fue la firma de acuerdo entre Polonia y Lituania que reforzaba la union entre estas,  de aquel entonces, dos potencias.. Este importante hecho sucedio el 2 de octubre del año 1413.






Tuż przy rynku zwraca uwagę ładny, drewniany kościółek,  wybudowany w 1928 roku jako cerkiew neounicka. W latach piećdziesiątych XX wieku władze przeznaczyły go na magazyn i uległ zdewastowaniu, w 1985 roku został oddany kościołowi rzymskokatolickiemu. W jego wnętrzu przetrwał piękny ikonostas z XVIII wieku.

No muy lejos de los leones se encuentra una linda iglesia de madera, fundada en el año 1928 y destinada para los fieles  de la Iglesia greco - catolica. En los años cinquenta del siglo XX los gobernantes de aquellos tiempos la han convertido  en un deposito..y... quedo devastada, en el 1985 fue entregada a la Iglesia  catolica - romana..en su interior perduro un bellisimo iconostasio del siglo XVII

Rownież  przy rynku znajduje się poźnobarokowy kościół parafialny pw. św. Jacka , miał charakter obronny o czym świadczą,  blisko dwumetrowej grubości,  mury .

En la vecindad de la iglesia de madera se encuentra  otra,   del estilo  barroco tardio , dedicada a  San Jacek, la edificacion cumplia tambien el rol defensivo, sus muros tienen  grosor de 2 metros.

Jedziemy na pola w pobliżu Horodła, tutaj w 1861 roku, w 448 rocznicę zawarcia unii polsko-litewskiej mieszkańcy usypali pamiątkowy kopiec. A w 1924  postanowiono dać mu bardziej imponującą formę i kopiec podwyższono. Na szczycie postawiono 6 metrowy krzyż ukuty przez zakłady mechaniczne Cukrowni Strzyżów.
Nos dirigimos a los campos cercanos a Horodlo donde en el año 1861 , en el 448 aniversario de la firma de acuerdo de union entre Polonia y Lituania los habitantes  han  conmemorado el  historico acontecimento levantando un monticulo de tierra ..en el año 1924 le dieron una forma mas imponente aumentando su altura y colocando una cruz de 6 metros en su cumbre.

No to trzeba do  Strzyżowa...po drodze nie mogę oderwać oczu od tych gospodarczych budynków tak starannie zdobionych.

Seguimos a Strzyzow...por el camino no pierdo de vista  los establos  tan cuidosamente decorados.

 

Strzyżów, jego początki udokumentowane  wykopaliskami sięgają IX wieku, szczyci się bogatą historią a obiektem dziś najbardziej rzucającym się w oczy  jest dwór wybudowany w latach 1762 -1786, w 1896 dwór zakupił Edward Chrzanowski z Moroczyna, w 1899 roku zbudował on w Strzyżowie cukrownię funkcjonującą po dzień dzisiejszy, dzięki niej pałac prezentuje się wspaniale, znajdują się tutaj jej biura.
Strzyzow,  se datan los inicios de  su asentamiento del siglo IX. En la actualidad  lo mas llamativo  del pueblo es el palacete  construido en los años 1762 - 1786,  el cual  en el 1896 fue vendido a Edward Chrzanowski , propietario de Moroczyn ,  un año despues se fundo en el lugar una fabrica de azucar que funciona hasta hoy. El bello edificio esta en excelente estado mantenido por los propietarios de la fabrica, que decidieron  en el ubicar   sus oficinas.

Cichobórz, w tej niewielkiej wioseczce liczącej około 500 mieszkańców znajduje się coś co spowodowało, że moja wyobraźnia  rozbujała się niemożebnie...tam , w małym lasku znajduje się czapliniec,  czaple siwe wybrały  sobie lasek jako siedlisko lęgowe. tworząc liczącą 60 gniazd największa na Zamojszczyźnie,  kolonie , przebywają tutaj od lutego do sierpnia. Obiecywałam sobie wielki spektakl, niestety kilka dni wcześniej opusciły to miejsce...czyli powrót tutaj na wiosnę będzie imperatywem.
Cichoborz, una minuscula aldea de 500 habitantes pero ...supe que alla,  en un bosque pequeñito,  las grazas reales hicieron su habitat, mi imaginacion  volo  y  "volamos" al sitio, las coronas de los pinos estan adornadas con  casi 60 grandes nidos,  pero mi decepcion fue grande, hace algunos dias las garzas han partido de este lugar, suelen pasar aqui el tiempo desde febrero hasta agosto. 
Habra que volver el proximo año !

Gródek..nad Bugiem
posiada wiezę widokową  , stoi na skarpie co pozwala na delektowanie się szeroką, bardzo malowniczą nadbużanską panoramą sięgającą aż po tereny ukraińskie.

Grodek..a las orillas del rio Bug.
Aqui en los ultimos años  han construido un mirador  de donde se abre una amplia panorama que llega  hasta los terrenos de la vecina Ucrania.

u stóp wieży pasły się takie bielutkie owieczki
al pie del mirador  pastaban unas blancas ovejitas 



Hrubieszów,  niewiele czasu nam zostało, więc pognałyśmy żeby zobaczyć, chyba największą atrakcję tego miasta., cerkiew  Zaśnięcia Najświętszej Marii Panny (1875), niedawno, bo w latach 2014-2016 przeszła remont generalny . Zachwyca swoim wyszukanym kształtem i 13 kopułami,  jest jedyną cerkwią w Polsce o takiej ich ilości i jedną z dwóch  na świecie,  druga znajduje się w Finlandii.

Hrubieszow, ultimo lugar en nuestro itinerario , no nos quedo mucho tiempo, asi que decidimos ver  el mas grande atractivo  de la ciudad...la iglesia ortodoxa (1875)  dedicada a la Dormicion de la Virgen Maria ,  el templo hace poco fue completamente renovado y quita la respiracion, tiene 13 cupulas,  solo hay dos templos en el mundo  exibiendo esta cantidad de domos, el otro se encuentra en Finlandia.

Udało się  nam wejść do środka, trafiłyśmy w momencie, kiedy do cerkwi weszła grupa wycieczkowiczów z przewodnikiem.

Corrimos con suerte, pudimos entrar al interior con un grupo de turistas acompañados de un guia.

Już w późnopopołudniowym świetle.
Cuando salimos el templo estaba sumergido en la  tenue  luz del anochecer.

Ostatnie spojrzenie z krzaczkiem róż.
                                                               Dzień dobiegł końca.
Una mirada adornada de rosas.
                                                              El dia llego a su fin.

Pozdrawiam y saludos

Chyba Wojsławice...creo que Wojslawice

Tego dnia moje największe zachwyty zdobyły Wojsławice ,  zanim jednak zdałam sobie z  tego sprawę zatrzymałyśmy się  przed ładną cerkwią, a dokładnie przed cerkwią Opieki Matki Bożej  w Bończy. Delikatna kolorystycznie, ładna bryła budynku,  wokół niej   wszystko było rozkopane bo trwały  prace w otoczeniu cerkwi,   czyli...  będzie jeszcze ładniej..  

Este dia mi maxima admiracion la desperto  un pequeño pueblo Wojslawice, pero antes  nos hemos detenido en Boncza, donde se encuemtra la iglesia  ortodoxa  de gran belleza.  Pintada tan delicadamente, de bonitas lineas es una verdadera joya de este lugar,  hace poco fue renovada, en sus alrededores todavia se realizan los trabajos de mejoramiento de las vias...el sitio sera todavia mas hermoso.

Pierwsze wzmianki o cerkwi prawosławnej w Bończy  przypadają na koniec 15 wieku, była to cerkiew drewniana,  w jej dziejach były okresy służenia na przemian Unitom i Prawoslawiu, nigdy, jak to czesto się zdarzało, nie została zrewindykowana  na rzecz Kościoła katolickiego. Murowaną światynię w obecnej formie, wzniesiono w latach 1878-1881 w stylu bizantyjsko-rosyjskim. Ciekawostką jest , że ten sam projekt powtórzono w kilku innych miejscowościach, między innymi w Teratynie (gdzie wstąpiłyśmy następnego dnia).

La primera iglesia  ortodoxa en Boncza fue construida en el siglo XV  y fue hecha de madera , esta,  de ladrillo fue levantada en los años 1878 - 1881 en el estilo bizantino -ruso. No deja ser una curiosidad, que exactamente iguales iglesias  han construido en otros lugares, uno de ellos es Teratyn, donde  nos trasladamos el dia siguiente.
.

I  jesteśmy w Wojsławicach, kiedyś miasto dzisiaj wieś gminna licząca  około 1300 mieszkanców. Wjeżdzamy na zdumiewający wielkością rynek gdzie natychmiast moją sympatię wzbudza centralna na nim budowla...Ratusz!!! w tej małej miescowości mieszkańcy sobie zafundowali w latach niedalekich, bo w 2013 roku tę imponującą budowlę, jak uważają,  godną chlubnej historii Wojsławic,  rzeczywiście historia jest niezwykła, warto zapoznać się z ich kolejami losu . Poza tym ratusz jest miejscem gdzie  obywatele  mogą załatwić wszystkie swoje sprawy,  jest tu siedziba władz gminnych, organizacji samorządowych, jest tutaj biblioteka publiczna i Urząd Stanu Cywilnego.
       No i jeszcze z wieży ratuszowej codziennie w południe rozbrzmiewa hejnal a w szczególnie świątecznych okolicznościach tenże jest wykonywany przez hejnalistę!
         (hejnał warto sobie posłuchać pod tym linkiem    https://youtu.be/kc4cck0Ah9A  )

Wojslawice...en pasado una ciudad ahoradeclarada  una simple aldea de 1300 habitantes,,,entramos al pueblo y que sorpresa ! tiene un gran plaza centrsl en el centro de cual los  vecinos se han regalado un imponente edificio de ayuntamiento, recien construido, dicen, que es para mostrar se importante pasado en la historia polaca.  La verdad es que tienen de que ser orgullosos,  
Mas aun de la torre todos los dias en mediodia suena toque de trompeta..y en ocasiones especiales el toque lo realiza el  trompetista  en vivo. (  https://youtu.be/kc4cck0Ah9A )

Rzut oka na tę sympatyczną wieś  przywodzi mi na myśl  dawne  miasteczka o dużej społeczności żydowskiej, i rzeczywiście, gmina żydowska stanowiła blisko 60 % ludności w początkach XX wieku.

Miejscowość ta przede wszystkim jest przykładem współżycia trzech kultur: katolickiej, prawosławnej i żydowskiej. Pozostały tego ślady,   blisko siebie znajdują się  tutaj: kościoł katolicki, synagoga i cerkiew.

Kościoł katolicki pod wezwanem Michała Anioła, murowany i wybudowany na miejscu drewnianego na początku XVII .

Mi primea impresion al ver el pueblo fue, que  tiene caracter de  una localidad que alguna vez fue  nabitada por la  comunidad judia.  y realmente asi fue, a los inicios del siglo XX casi 60 % de la poblacion fue judia.

{ero realmente lo interesente de ella es que fue un ajemplo de la covivencia de tres culturas: de la catolica, judia y ortodoxa.. Y de esto quedaron las huellas . cerca una de otra  estan situadas los respectivos templos: iglesia catolica, ortodoxa y. sinagoga 

La iglesia catolica  dedicada al Arcangel Miguel,de los comienzos del siglo XVII,  puesto en el lugar de uan iglesia de madera, mas antigua .

z wyposażeniem późnobarokowym i późniejszym.
Los interiores en estilo barroco tardio .

Cerkiew Kazańskiej Ikony Matki Bożej i św,  Proroka Eliasza

La iglesia ortodoxa .de la Madre de Dios y de Profeta Elias.

Świątynie prawosławne istniały w Wojsławicach od zawsze,  tzn od 15 wieku, pierwsze były drewniane, ta, murowana, w stylu barokowym powstała w latach 1771-1774 i  była unicka, potem prawosławna,   w latach 40 XX wieku  pozostawiona sobie z braku wiernych,  podupadała,  w pewnym okresie  pelniła nawet rolę magazynu ,  na przełomie XX i XXI wieku została odremontowana,  w 2009  roku po raz pierwszy od 64 lat odprawiono w cerkwi mszę świętą, niemniej  zdarza się to tylko okazjonalnie  a to z powodu braku ludności prawosławnej. Obok cerkwi przed pierwsza wojną światową   postawiono  ceglaną dzwonnicę, kiedy cerkiew przestała funcjonować wieżę zamieniono w sklep a potem w poczekalnię PKS.
W 1970 roku cerkiew została wpisana do rejestru zabytków.

Los templos ortodoxos existian en Wojslawice desde siempre,  desde siglo XV cuando fue fundado el pueblo ,  los primeros fueron hechos de madera, perduro la de ladrillo de estilo barocco de los años 1771 -1774. Por falta de fieles comenzo detriorarse, hasta llegar servir como deposito...a finlales de siglo XX y principios del XXI  fue restablecida como templo y renovada. En el año 2009 se celebro nuevamente la santa misa despyues de 64 años de inactividad. Sin embargo por falta de fieles esto sucede solo en los muy especiales momentos. Al lado de la iglesia antes de la primera guerra mundial se ha construido un campanario de ladrillo  , igual  como la iglesia sufrio tiempos de, abandono sirvio de una tienda y despues de la parada de buses.

En 1970 la iglsia fue declarada monumento historico y registrada como tal.

Synagoga została wybudowana w latach 1890-1894, w czasie drugiej wojny światowej zdewastowali ją hitlerowcy , po wojnie była magazynem na zboże,  w latach 90 XX wieku odremontowana,   sluży mieszkańcom, znajduje sie tutaj sala konferencyjna, sala wystawowa. 

La sinagoga  fue construida en los años 1890-1894,   durante la segunda guerra mundial quedo devastada por los  nazis,  en los años de postguerra fue convertida en deposito de trigo,  afortumadamente  en los anos 90 del siglo pasado  fue recuperada,  y hoy sirve a los pobladores como sitio de exposiciones, reuniones etc.

Jeszcze jedna ciekawostka, pomnik Tadeusza Kościuszki,  który jest zmodifikowanym pomnikiem cara  Aleksandra II postawionego w 1905 roku , na tym samymy cokole po usunięciu popiersia cara  i utopieniu go w największej pobliskiej kałuży,  w setna rocznicę śmierci Tadeusza Kościuszki   postawiono  jego rzeźbę wykonaną z  piaskowca . 

Una curiosidad mas de este sorprendente pueblo y es  el monumento dedicado al heroe polaco  Tadeusz Kosciuszko  (1746-1817).

(de  Wikipedia:  un ingeniero y líder militar polaco que se convirtió en héroe nacional en Polonia, Bielorrusia y en los Estados Unidos, donde participó en la guerra de Independencia. Es considerado uno de los más brillantes generales de Polonia y Lituania.) , 

 Para conmemorar los 100 años de su muerte los pobladores de Wojslawice decidieron poner la talla del general en lugar del zar Alejandro II, la estatua de zar fue eliminada del pedestal y tirada al mas grande charco de la calle, en su lugar ham puesto la figura del famoso polaco. 

Spacerujemy po uliczkach Wojslawic...

Nos pusimos a caminar por el pueblito...

Następna ciekawostka...przy pięciu drogach wyjściowych z Wojsławic w 1672 roku postawiono kapliczki ufundowane przez Mariannę Potocką, miały one chronić mieszkanców przed klątwą rabina niesłusznie skazanego na śmierć .

A to jedna z nich ..z figura św. Jana Nepomucena

Y una curiosidad mas... en 1672  cada calle de salida del pueblo se ha dotado de una capilla con un santo diferente, con el fin de proteger a los habitantes de una maldicion, que lanzo un rabino injustamente conenado a la muerte.

ESta es una de ellas, dedicada a San Nepomuceno.

                                                         

Druga z figurką św. Floriana...oryginalna figura została  skradziona, ta, która wygląda jak zrobiona z 

alabastru, w rzeczywistości jest zrobiona z tworzywa szucznego.

Otra...con la figura de San Floriano.

Są jeszcze kapliczki św, Tekli, św. Barbary i św, Michała .
Hay tres mas...de Santa Tecla, Santa Barbara y San Miguel.


Następnym etapem było Uchanie, kiedyś miasto dzisiaj wieś licząca około 650 mieszkańców. W tej niepozornej miejscowości znajduje się bardzo okazały i piękny, usytuowany malowniczu o na niewielkim wzniesieniu, kościół renesansowy pod wezwaniem Wniebowzięcia NMP z 1625 roku. Na tym miejscu pierwotnie  znajdowała się inna światynia z XV wieku, której fragmenty murów zostały wbudowane w nowe. Obok w 1929 roku postawiono wolnostojącą dzwonnicę.

La siguiente  parada este dia..Uchanie,  en el pasado, como sucedio con Wojslawice,  obtuvo leyes corresponientes a una ciudad, ahora degradada a aldera, cuenta 650 habitantes.
 En este poco llamativo asentamiento se encuentra una sorprendente , bella iglesia. puesta en una pinoresca cumbre...es un templo en estilo de renacimiento dedicado a La Asuncion de la Virgen Maria fue erigido en el año 1625. Antes en el mismo sitio se encontraba una iglesia  de siglo XV, los restos de sus muros fueron muy habilemtne incorporados a las nuevas paredes. Al lado,  en el año 1929 se elevo un campanario.

Nie wierzyłam własnym oczom! Nad kościelnymi frontowymi drzwiami   maskotka!  zabawka pluszak! patrząc  na nią zastanawiałam się jakim cudem ktoś tam ją ulokował...po chwili pluszak wykonał nieznaczny ruch... .żywa wiewioreczka,  śliczniutka !  po chwili zniknęła we wnęce pod architektonicznym zawijasem.

No pude creer! encima de la entrada a la iglesia me parecio ver un juguete, un peluchito... mi cabeza comenzo trabajar para imaginarme como llego alli, despues de un largo rato el peluche  movio la cabeza.... una ardilla viva!   de repente desaparecio en el hueco entre los elementos decorativos  de la entrada.

Kościół niestety byl zamknięty ale przez ażurowe metalowe kraty udało mi się co nieco dojrzeć.
Tak pięknego kościoła nie powstydziła by się największa metropolia.

La iglesia no estaba abierta al publico, pero entre las rejas pude ver un poco de su interior y tomar algunas fotos.
Ninguna ciudad importante  rechazaria semejante tesoro arquitectonico!

U stóp wzgórza kościelnego znajduje się prosta, zupełnie w innym stylu kapliczka, w środku św. Nepomucen. Jeszcze jeden do kolekcji Nepomuków.

Al pie de la montaña los feligreses colocaron una capillita, totalmente en otro estilo, un bello ejemplo de  arte ingenuo, con una figura de San Nepomuceno...Otro Nepomuceno para la collecion.

Jedziemy przez  Jaroslawiec, wioskę kiedyś należącą do Stanislawa Staszica, znajduje się w niej śliczny zajazd z 1820 roku  związany z działalnościa Staszica w stworzonym przez niego   Hrubieszowskim Towarzystwem Rolniczym.
Pasamos por Jaroslawiec, un pueblo propiedad de Stanislaw Staszic (1755-1826) , escritor, poeta, sacerdote, filosofo, politico. educador, inventor, geografo...aqui lo recuerda   una bella posada  de año 1820 . 

W Kurmanowie krążyła wielka ilość bocianów, pewnie  przymierzały się  do odlotu na Południe?
En Kurmanow el cielo fue testigo de las preparaciones de las cigueñas a la partida a Africa.

Jeszcze pojechałyśmy do Maziarni Strzeleckiej, bo tam znajduje sie pałac myśliwski Zamoyskich z 1903. W tej chwili wlasność należy do Nadleśnictwa Strzelce.
Nos quedo todavia el tiempo  para entrar a Maziarnia Strzelecka, para ver el palacio de caza  de año 1903 de  nobles polacos , los Zamoyski. Actualmente el palacio pertenece al estado, a la organizacion de guardabosques.

W Kurmanowie, przez który wracałyśmy,  zaintrygowała mnie  zdekonsekrowana cerkiew, zrobiono z niej  szkołę podstawową a teraz dostała się w ręce prywatne i jest remontowana  by stać się czyimś domem.  Kiedy robiłam zdjęcie,  wydawało mi się dość dyskretnie,  wyłonila się nagle zza muru właścielka co mnie nieco speszyło, skonczyło się jednak na miłej rozmowie przy bramie.

Następny dzień wędrówki dobiegł końca.

En Kurmanow, ya de regreso, me llamo mucha atencion una antigua iglesia ortodoxa convertida, primeramante en una escuela primaria, y ahora ya en manos privadas reconstruyendose para servir de casa para alguien, Tome la foto,  me parecio descretamente,  pero de repenta aparecio la propietaria, me apene un poco, pero la señora,  muy amable  quedo  hablando un rato conmigo..

El dia,  uno mas,  llego a su fin.

Pozdrawiam y saludos