15 maja obchodzi się święto Św. Izydora, opiekuna wsi, rolników, siewów, bydła i wszystkiego, co jest związane z życiem na wsi. Andy, to region Wenezueli gdzie uprawa roli i hodowla bydła jest podstawowym sposobem na życie. Stąd rozwozi się produkty rolne na cały kraj. Święto Izydora jest więc obchodzone z dużym sentymentem, oczekiwane i pieczołowicie przygotowywane. Jeżeli jestem w tym czasie w Wenezueli, uczestniczę obowiązkowo w obchodach , które odbywają się na placu Boliwara w Tabay, oddalonego 3 km od naszej wioski. W tym roku ustalono świętowanie na niedzielę, 19 maja.
Miałam wrażenie, że było wyjątkowo bogate i radosne. Być może stało się to za sprawą nowego proboszcza, charyzmatycznego księdza Ramona.
Zresztą zobaczcie sami...przestrzegam, to będzie długi wpis, jakoś mi było trudno ograniczyć ilość zdjęć....
El 15 de Mayo se celebra la fiesta de San Isidro , el patrono del campo, de los agricultores, de siembras, ganado i de todo relacionado con la vida campestre. Los Andes es la region donde se cultiva la tierra y cria ganado, dando asi el sustento mas importante a sus pobladores . De aqui su produccion se reparte por todo el pais. La fiesta de San Isidro se celebra con increible afecto, es muy esperada y minuciosamente preparada. Si estoy a estas fechas en Venezuela, no me la pierdo. La celebracion se realiza siempre en la Plaza Bolivar de Tabay..3 km de nuestra casa.
Esta vez tuve la impresion, que la fiesta fue mas abundante en cosechas, animales y en presencia de la gente...y mas alegre! Es posible que esto se debe al carisma del nuevo parroco, Padre Ramon.
Que tanto decir...basta ver las imagenes...aviso de antemano, que el post es larguisimo, no pude retener las ganas de presentar casi todas las fotos que tome..
Kościół pod wezwaniem Św. Antoniego Padewskiego widziany zza bramy zrobionej z warzyw i owoców.
La Iglesia de San Antonio de Padua vista detras del porton hecho de verduras y frutas
Na zewnątrz figura Św. Izydora zdobiona bukietami kwiatów czeka na procesję.
En las afueras de la iglesia la figura de San Isidro adornada con los ramos de flores en espera de la procesion.
W międzyczasie w kościele jak w każdą niedzielę odbywa się msza .
Mientras tanto en la iglesia el padre oficia la misa dominical de costumbre.
W jego wnętrzu zwróciła moją uwagę figura Jose Gregorio Hernandeza, sławnego lekarza wenezuelskiego z początków 20 wieku, który został ogłoszony sługą Bożym przez Jana Pawla II w 1986 roku, Wenezuelczycy i latynosi uznają go za świętego przypisując mu wiele cudów i uzdrowień.
En el interior me llamo atencion la figura de venerable Jose Gregorio Hernandez, famoso medico venezolano ( fue declarado como venerable por el papa Juan Pablo II), los venezolanos y latinoamericanos lo consideran santo, le adjudican muchos milagros y favores.
Jak zawsze jestem czuła na polskie akcenty gdziekolwiek bywam, w Ameryce Południowej zdumiewa mnie ciągła obecność Jana Pawła II w sercach ludzi.
La gente de Latinoamerica sigue recordando al papa Juan PabloII, como a ningun otro papa.
Matka Boska Bolesna o rysach twarzy kobiety bardzo współczesnej.
Nuestra Señora de los Dolores con unas facciones muy contemporaneas.
Wokół kościoła zaczęli się gromadzić uczestnicy uroczystości
En las alrededores de la iglesia comenzaron aparecer los participantes de la fiesta
Pierwszy zjawił się ten osiołek o uśmiechniętym pysku, prowadzony przez swego pana , ze św. Izydorem na grzbiecie.
Como primero llego el burrito de cara sonriente, con su amo y San Isidro en el lomo.
A potem zaczęły ustawiać sie przy kościele wozy, zwierzęta, samochody, pięknie przystrojone we wszelakie dobra rolne...wszyscy ustawiali się w porządku takim jakim potem wyruszyli na procesję. Ale najpierw miała odbyć się msza przed kościołem.
Enseguida comenzaban aparecer camiones, animales y carretas tiradas por bueyes....todo esto adornado con los productos del campo. Formaban un orden para facilitar despues la salida a la procesion. Antes de la procesion fue programada la misa en afueras de la iglesia.
Przedstawiciele Mucuy Baja , mojej wioski, sławnej z wielkiej ilości rzeźbiarzy ludowych
La representacion de La Mucuy Baja, mi pueblo, llevando a la fiesta sus tallas de madera de las cuales esta famoso.
Najsławniejszy z rzeżbiarzy..Mariano Rangel
El mas famoso de los tallistas...Mariano Rangel
Bellisimas diademas hechas de las flores de heliconia
Diademę ma także lusterko tej cieżarówki
La diadema adorna tambien espejo de este camion
Ta ciężarówka była najbogatszą na paradzie świątecznej
Este camion fue el ejemplo de la riqueza campesina en el desfile festivo.
Nawet koguty, kury i króliki brały udział w uroczystości
Tambien las gallinas, gallos y conejos participaron en la celebracion
Msza niedzielna dobiegła końca
La misa dominical termino
Na zewnątrz przygotowuje się chór na rozpoczęcie drugiej mszy, tej dla Św. Izydora i rolników
En las afueras de la iglesia comienzan los preparativos para segunda misa, para San Isidro y los agricultores
Żadne święto nie może obyć się bez wybuchów prochu.
Ninguna actividad festiva puede celebrarse sin polvora
Glówny pirotechnik nabierający animuszu.
El primer pirotecnico dandose valor
Świąteczna msza się zaczęła
Comenzo la misa festiva
Wybuchy prochu też
Las explosiones de la polvora tambien
Młodzież sie niecierpliwi
Los jovenes impacientes
Ksiadz Ramon błogosławi zbiory i zwięrzęta
El padre Ramon bendeciendo la cosecha y los animales
i obowiązkowa kapela z nieodzownymi skrzypcami uświetnia ceremonię
y la orquesta con el siempre presente violin , embellece la fiesta
Osoba najważniejsza jeżeli chodzi o organizację świąt religijnych, prawa ręka księdza Ramona
El organizador de las fiestas religiosas en Tabay y mano derecha del padre Ramon
Zaczęla sie procesja, na czele jeźdzcy na koniach
Comienza la procesion con los jinetes
za nimi samochody i wozy
siguen los camiones y carretas
Ta toyota służyła nam przez 25 lat , teraz jest w rękach Eladio, sąsiada z Mucuy już od 5 lat...
Esta toyota fue nuestra durante 25 años, ahora tiene 5 años mas y es de Eladio, vecino de La Mucu...
Mały Izydor
El Pequeno Isidro
i osiołek ze wstążeczką w kolorach flagi wenezuelskiej
el burrito con la cintica de colores de la bandera venezolana
Los chivitos estan dignamente representados
Główny organizator zadowolony z przebiegu uroczystości
El mas importante autor de la celebracion marcha contento
św. Izydor nie ma powodu do niezadowolenia
San Isidro no tiene motivos de ser descontento
Skończyła się procesja, ksiądz Ramon pięknym, mocnym głosem zaśpiewał kilka rytmicznych i melodyjnych pieśni o charakterze religijnym
Se termino la procesion, el padre Ramon dio un concierto, cantando unas canciones religiosas con una voz bella , muy fuerte.
W czasie koncertu rozdano pobłogosławione dary ludziom
Durante los cantos, la cosecha bendecida fue regalada a la gente..
Eladio zasłuchany
Eladio disfrutando de concierto
Ta mała zrobiła pokaz konnej jazdy na uliczkach Tabayu!
Esta pequeña mostro su maestria cabalgando el caballo por las calles de Tabay.
termino la fiesta
