Wracam, zawsze wracam tutaj, kiedy drogi bliskie mojemu miejscu dzieciństwa i młodosci. Większyce..... tutaj sie urodziłam, tutaj byłam dzieckiem, dziewczyną, stąd wyjechałam na studia, tutaj odbyło sie moje wesele, tutaj moje córki odwiedzały dziadków. Tyle wspomień, więc jak nie wracać w to miejsce!
Jeszcze raz wróciłam.
Zamek, teraz zwany pałacem , stoi, odrestaurowany z pietyzmem, mieści się w nim restauracja, ale ciągle nie koniec robót...
Po wojnie, w tym miejscu, mój tata zorganizował Uniwersytet Ludowy, bardzo wierzył z ich ideę, w potrzebę kształcenia młodzieży wiejskiej podnosząc jej poziom wiadomości ogónych i zawodowych. Idea uniwersytetów ludowych powstała w połowie 19 wieku w krajach skandynawskich szybko rozpowszechniła się i w Polsce, pierwszy taki ośrodek powstał w 1900 roku. Po drugiej wojnie światowej reaktywowano ich działalność ale w 1949 zlikwidowano je , np. w Wiekszycach funkcjonował w tym czasie Dom Dziecka, po 1956 przywrócono ich działalność.
Moj tata bardzo sie oddał tej idei, moja mama wiernie mu towarzyszyła.
To był ich świat, to było ich życie. I tak przez ponad 30 lat.
Ojciec ciężko przeżył fakt przejścia na emeryturę. Wyjechał do Opola a zamek podupadał aż został zamknięty i przekształcał sie w ruinę.
20 hektarowy park z unikalnym starodrzewiem zarastał chwastami, staw zamienił sie w dzikie bagno.
No i dostał się w końcu w ręce prywatne i oto rezultat.
Volví, siempre regreso aqui cuando mis caminos se acercan al lugar de mi niñez y juventud. Wiekszyce...sitio donde nací, donde crecí, donde fui niña, muchacha, de aqui salí a la universidad, aqui fue mi boda, aqui mi hijas visitaban a los abuelos. Tantos recuerdos..como no regresar a un lugar asi!
Estuve alli de nuevo.
El castillo llamado ahora palacio, esta restaurado con minuciocidad, con detalle, en la parte baja han organizado un lujoso restaurante, pero los trabajos de la renovación siguen....
Despues de la Segunda Guerra Mundial, en este lugar, mi papá instaló La Universidad Popular, fue entusiasta de su idea, ha creido en la necesidad de elevar la educación de la juventud campesina, en el campo de conocimientos generales y profesionales.
La idea de las universidades populares nació en la mitad de siglo 19 en los paises escandinavos, rápidamente se propagó y en Polonia primer centro de este tipo fue creado en el año 1900. Despues de la guerra estas escuelas fueron reactivados por el gobierno pero en 1949 se cerraron sus sedes y en Wiekszyce se ha creado un orfanato. Despues del año 1956, volvieron a iniciar sus actividades.
Mi Papá estaba totalmente entregado a su idea, mi Mama fielmente lo acompaño.
Este fue su mundo, su vida. Y así por más de 30 años.
Mi padre muy trágicamente vivió el pase a la jubilación. Se mudó a Opole y el castillo se sumergió lentamente en olvido y abandono...han cerrado su actividad.
El parque, con unos ejemplares únicos y muy viejos de arboles, desaparecía en descuido, el lago se llenó de barro.
Finalmente fue comprado por una empresa privada y este es el resultado.....
Na pierwszym piętrze był nasz pokoj dzięciecy, to te dwa okna narożne. W tym pokoju pod łożkami hodowaliśmy wszelakie zwierzaki, małe rybki ze stawu, kijanki, które zmieniały sie w żabki i wracały do bajora, karmilismy małe wrony, które wypadły z gniazd, chrabąszcze majowe...
Balkon jak taras gdzie w lecie opalaliśmy się i kąpaliśmy się w malej wanience, to był nasz basen kąpielowy.
En el primer piso en la esquina, con dos ventanas, nuestra habitación de niños. En esta habitación hemos críado todo tipo de animales, muchas veces por debajo de la camas para que mama no se dé cuenta.. hemos disfrutado de pequeños peces del estanque del parque, de los renacuajos que se estaban transformando en ranitas y las regresabamos al lago, alimentabamos pequeños pajaritos que caían de sus nidos, observabamos los coquitos de mayo...
El balcón de tamaño de una terraza, aqui en verano tuvimos una bañerita , fue nuestra piscina.
Ten taras służył jako scena dla wielu uroczystości, między innymi wystawiano tutaj przeróżne obrzędy ludowe.
W czasach kiedy zamek pozostawiono samemu sobie, został kompletnie rozebrany, nowy właściciel odtworzył to miejsce z całą skrupulatnością.
Esta terraza fue escena de muchas celebraciones, entre otras , se presentaron aqui muchos espectáculos de las costumbres populares.
En los tiempos cuando el castillo quedo en olvido, fue completamente destruida y saqueada. El nuevo propietario la ha reconstruido fielmente.
Park, staw..jeszcze czeka na wypieszczenie. Tutaj przeżywaliśmy najwspanialsze przygody.
El parque...todavía esperando una mano. En el hemos vivido nuestras aventuras de niños.
A to restauracja w części dolnej zamku. Tutaj była kiedyś sala teatralna, sale wykładowe, biblioteka i gabinet mego ojca.
Aqui el restaurante en la parte baja del castillo. Antes fueron las salas de teatro, de clases, biblioteca y el gabinete de mi papá.
Tato, byłam tam, myślę że byłbyś zadowolony, może to nie ośrodek kultury, ale też nie ruina..... wierzę, że park i Twoje ukochane drzewa wypieszczone będą.
Eeee! Ty to wszystko widzisz tam z góry, na pewno!
Papá, estuve alli, creo que estarías contento, no es un centro de cultura pero tampoco una ruina....sé, que el parque y tus arboles un día serán tratados con cariño.
Eeeee! Tu ves todo esto desde alla , desde el cielo, estoy segura!
Grażyna
