Ostatni weekend... Ultimo fin de semana..

   Moje  kolezanki wenezuelskie znalazly sobie swoj raj na ziemi w poblizu Caracas (jakies 70 km na zachod) w przeslicznym zakatku Kordyliery Nadbrzeznej, wiec kiedy  musze do Caracas to z przyjemnoscia weekendy spedzam w tym niezwykle pieknym miejscu.  Wystarczy popatrzec na zdjecia, niepotrzebne jest moje pisanie.

    Mis amigas venezolanas encontraron su paraiso terrenal cerca de Caracas ( mas o menos 70km al oeste) en un precioso rincon de La Cordillera de la Costa, asi que  cuando viajo a Caracas, con un enorme gusto paso los fines de semana en este bellisimo lugar. Basta ver las fotos, sobran palabras.

                              
                               To tutaj wlasnie, domki w stylu kolonialnym.

                     Aqui es, las casitas en estilo colonial.

                      

                       Widoki zapierajace oddech.

                       Las vistas retienen la respiracion.

  

                 
                     Miejsce idealne do medytacji. Dzielo Indian amazonskich.
              Lugar ideal para la meditacion.Obra de los indigenas de Amazonia.

                                                                Domek Raizy.
                                          La casita de Raiza.

                                                          
                                                           Kacik Dulce.
                                                           El rincon de Dulce

                                                          
                                                            Aniol przywieziony z And.
                                        El Angel de los Andes.

Wnetrze  domu Dulce
Los interiores de la casa de Dulce.

      Zastawiony stol w domu Raizy. Gotuje sie w glinianych garnkach.
      La mesa puesta en la casa de Raiza. Cocinamos en ollas de barro.

 
   Podgladanie ptakow nalezy takze tutaj do wielkich przyjemnosci.
   La observacion de las aves, aqui tambien, es mi  pasatiempo favorito.

                             
                                Koliberek pustelnik rdzaworzytni.
                     Colibri limpiacasa

                                              
                                                 Strzyzyk spiewny na agawie.
                                Cucarachero comun y agave.

                                 
                                      Pozdrawiam

                                                          saludos

Juz nie mialo byc o ptakach, ale......pense, que suficiente de pajaros, pero..

                Dzisiaj rano obudzil mnie wielki harmider, halas nieziemski czyli skrzeczace papugi ary. Oczywiscie zlapalam za aparat fotograficzny, bo to zapowiadalo kolorowe i piekne widowisko. Na drzewie kokosilo sie szesc ogromnych ar niebieskozoltych, zajadajacych  sie owocami drzewa zwanego jabillo (hura capitans). Deszcz twardych skorupek tego owocu spadal na ulice, sasiedzi szybko wycofywali swoje zaparkowane samochody, bo uderzenie takiego pocisku niszczy blache samochodu. Raczyly sie owocami a potem odpoczywaly  , wygladaly zadowolone gniezdzac sie na galeziach, czasami piescily sie a czasami jakby wybuchaly gniewem.

          

           Hoy por la mañana me ha despertado un alboroto , fueron las guacamayas y sus gritos. Busque mi camara porque sabia que me espera un espectaculo bello y lleno de color. En el arbol del jabillo habia seis guacamayas azulamarillas, comian sus frutos y las duras cascaras estaban cayendo como una lluvia.  Los  vecinos preocupados retiraban sus carros estacionados en la calle. Los pajaracos se deleitaban con las frutas y despues del banquete  descansaban sentados en las ramas del arbol, a veces parecian hacerse cariño a veces terminaban en  pelea.

Jeszcze w Andach mimo ze juz w Caracas.. Todavia en Los Andes aunque ya en Caracas...

         Mimo ze juz jestem w Caracas, ciagle myslami jestem  w Andach..rodzina tanagry niebieskiej czyli niebiesciucha doczekala sie samodzielnosci potomka, okazalo sie ze bylo tylko jedno jajeczko wiec jeden pisklak. W piatek , w przeddzien naszego wyjazdu, po poludniu zauwazylam ze z gniazda cos wypadlo i zawislo na pobliskim krzaczku jak bezwladny pakiecik, to byl piskalczek,  szybciutko jednak zebral sie w sobie i usiadl na galazce jak "stary".  Rodzice szybko zorientowali sie co sie stalo i od tego momentu stali sie jego straza przyboczna, caly czas towarzyszac mu  w coraz sprawniejszych lotach i dokarmiajac go co chwila. Piekne widoki milosci rodzicielskiej.
       
      Ya estoy en Caracas pero con los pensamientos en Los Andes...la familia de los azulejos llego a disfrutar de la independencia de su hijo, resulto que hubo solo un huevito  asi que en el nido aparecio un pichoncito. El viernes, dia antes de nuestra partida a Caracas, por la tarde, observe que del nido se cayo algo i colgo de la rama de un arbusto cercano como un paquetico inerte,  fue el pichon, pero rapidamente se compuso y se sento como un "viejo". Los padres se dieron rapidamente cuenta de lo sucedido y desde este momento le han hecho la guardia,todo el tiempo acompañando al hijo en sus, cada vez mejores vuelos y dandole comer cada rato. Bellos ejemplos de amor en la familia.

    
         Udalo mi sie sfotografowac rodzicow razem.
      Logre tomar la foto de los padres juntos.

              
                Piskle wyczekujace..
           El pichon esperando..
            

                 
                  Jest mama!
            Llego mama!

              
                Pierwsze ladowanie...
           Primer aterrizaje...

              
               Udalo sie!
          Un logro!

               
                  Rodzic pelen dumy.
            El padre orgulloso. 

                                                                 

              Nagroda za odwage.                                                     

 El premio por la valentia                                       

Cos w rodzaju tragedii?

Una tragedia?

               
                   Ten piekny tukan  ma w zwyczaju wykorzystywac dziuple dzieciola dla swoich celow prokreacyjnych.
             Este bello tucan tiene costumbre de apropiarse del nido del carpintero para poner sus huevos.

                    
                        Swoim wielkim dziobem powieksza dziuple. Obserwujac scene wydawalo mi sie ze niszczyl jajka dzieciola.
                Con su enorme pico amplia el hueco. Me parecio que en este proceso destrozo los huevos del carpintero.

          
             Dzieciol sprawial wrazenie zrozpaczonego.
         El carpintero parecio dolido.

                  
                    Przez dluzszy czas trwal obserwujac swoja dziuple. Chyba tragedia!
             Por largo rato se quedo observando su nido. Parece tragedia.

              A ten maly, urodzony w glinianym garnku na oknie, daje sobie juz calkiem dobrze rade w ogrodzie.
         Este pequeño nacido en la ventana, en la olla de barro, se arregla muy bien en el jardin.

                                 Pozdrawiam....saludos....

       

Cos o ptakach...Algo sobre las aves..

    
 Dzisiaj w Wenezueli obchodzi sie Dzien Matki, wiec bylam troche zajeta obiadem dla przyjaciol, uswiecilismy ten dzien z dala od dzieci, a teraz pozostalo troche czasu wiec ..o ptakach co nieco!
     Wenezuela jest krajem o wielkiej ptasiej rozmaitosci , liczy w tej materii  okolo 1400 gatunkow, ( w Polsce dla porownania jest ich okolo 400), a ja od pewnego czasu przypatruje  im  sie z pasja i robie ptasie zdjecia. Jest to  fascynujace zajecie i bardzo mile hobby.
      Jako ze dzis jest Dzien Matki to pierwsze zdjecia sa Azulejo (niebiesciuch bylby  w tlumaczeniu, ale naukowo zwie sie Tanagra Niebieska), juz pisalam ze samiczka zniosla jajeczka i siedzi  w gniezdzie umieszczonym na lampie, nad drzwiami, informuje wiec, ze male juz sie urodzily i matka tudziez tata uwijaja sie noszac w dziubku owoce, te na zdjeciu sa piekne, bo czerwone i ladnie graja z niebieskiem upierzeniem ptaszka. Niebiesciucha jest wiec matka przykladowa ( tata tez jest przykladowy ale dzis jest Dzien Matki).
       Hoy en Venezuela se celebra Dia de la Madre, asi que estuve ocupada preparando el almuerzo para amigos, hemos festejado lejos de nuestros hijos y ahora me queda un poco de tiempo, asi que...hablare de aves.
        Venezuela es el pais de mucha variedad en este campo, hay cerca de 1400 clases diferentes de pajaros ( en Polonia alrededor de 400),  desde algun tiempo  los observo con pasion y hago sus fotografias. Es facinante y resulta un hobby relajante.
       Como hoy es Dia de la Madre entonces los primeros fotos son de Azulejo (en polaco Tanagra Niebieska), ya escribi, que la hembra puso los huevitos en el nido ubicado sobre la lampara, cerca de la puerta  de la casa,  informo que los pichoncitos ya nacieron, ahora la madre y el padre llevan frutas en los picos para alimentar a sus hijitos . Estas, de las fotos, son rojos, hacen bonito juego con su plumaje. La Azuleja es , por lo tanto, madre ejemplar ( bueno, el padre tambien  es cumplidor , pero hoy es Dia de la Madre).

       
A ponizej rybaczek obrozny (samiec), lubi siadac  nad rzeka Lwica i wypatrywac male pstragi. Zdjecie zrobione z duzej odleglosci wiec moze nie najlepsze.
      Este es el Martin Pescador Grande (macho), le encanta posarse sobre el rio La Leona y pescar las pequeñas truchas. La foto fue hecha de gran distancia, asi que no es la mejor.

  
    A to samiczka, ma cos w rodzaju niebieskiego sliniaczka pod dziobem.
   Y esta es la hembra, tiene algo como un babero azul por debajo del pico.

  
 I na dzis konczy parade pieprzojad szmaragdowy, ktory  jest tukanem zamieszkujacym gory andyjskie.
   Y termina el desfile El Pico de Frasco, el tucan que habita en las montañas andinas.

       
       Pozdrawiam ...saludos...

Roze dla Elisse... Rosas para Elisse

                Zainspirowana ostatnim postem Elisse z "Utkane z marzen", gdzie marza jej sie roze juz kwitnace we wlasnym ogrodzie, polecialam do mojego ogrodu andyjskiego i zrobilam sesje zdjeciowa moim rozyczkom, ktore o poranku i po mokrej nocy, upiekszone byly twarzowymi kropelkami  deszczu.  Wiosna  w Polsce  potrafi jeszcze sypnac sniegiem , wiec tam na roze trzeba  poczekac.

    Wiec dla Elisse..moje roze..
             
               Inspirada, leyendo el post de Elisse " Utkane z marzen" (tejido de sueños), donde  sueña con  las rosas ya floreando en su propio jardin, corri al mio, aqui en Los Andes, y tome las fotos de mis rosas, estas, por la mañana y despues de una noche mojada, lucian unas, muy favorecedoras, gotas de lluvia.
La primavera  puede sorprender con una nevada. Las rosas polacas , todavia, se hacen esperar..
    Asi que para Elisse...mis rosas...