Dzień muzealny...dia de museos

Miały być muzea i spełnienie moich oczekiwań na zapoznanie się bliżej z twórczością Wlastinila  Hofmana, którego skromną część   poznałam w Muzeum Secesji w Płocku. Orszulka i Maria wiedziały, że  więcej o nim mogłabym się dowiedzieć w Szklarskiej Porębie gdzie artysta mieszkał,  jego przyjaciel Sztaudyngier,  za namową którego przeniósł się do Szklarskiej Poręby  mówił o nim ''malarz wewnętrznego blasku'' 

Jego drewniany domek  jest w trakcie renowacji, część wyposażenia  i obrazy przeniesiono tymczasowo do Karkonoskiego Muzeum - Domu Carla i Gerharta  Hauptmannów i to muzeum było celem tego dnia....ale...po drodze nie mogło się obyć bez nepomuków

Stajemy w Łomnicy, Artence pewnie chodzi o Jana Nepomucena , ale tutaj przecież znajduje się  pałac  czytałam o nim i oglądałam reportaż w telewizji, więc ucieszyłam się, że był nam po drodze, ale kiedy dojechaliśmy...

   Museos -  el plan para este día, pero mi amiga dificilmente pasa el día sin dar con alguna imagen de  su santo preferido, Juan Nepomuceno,  yo en cambio  quise visitar el museo donde podría conseguir la  información  sobre el  pintor  Wlastimil Hofman y disfrutar de sus obras , el artista   vivió en  la regíón de Karkonosze y aqui se encuentran huellas de su presencia. 

Vivió en na linda casa de madera la cual  en este momento  esta en trabajos de renovación, en el futuro se  organizará en ella museo dedicado al artista, sus obras y pertenencias por ahora fueron trasladados al Museo de los Hauptmann .

Pero... primero fue Lomnica donde se encuentra una figura de San Nepomuceno...además en el pueblo  hay un magnífico  palacio  recientemente renovado y aqui hicimos la primera parada..

to moją uwagę zaprzątnął ten  domek...jego wiejski charakter, galeria sztuki

pero a mi me llamó la atención la galeria de arte establecida en una casita campestre..

Zamknięta, przyłożyłam aparat do szybki i takie  skarby wnętrze kryło

la encontramos cerrada, tome la foto a través de la ventana

Pałac chlubi się długą historią,  barokowy,   pochodzący z  drugiej polowy XVII wieku, zmieniał wiele razy właścicieli  by w 1835 roku dostać się w ręce  Carla  Gustawa Kustera,  po Drugiej Wojnie Światowej pałac przejęło państwo, przeznaczono go  na szkołę , w larach 70 ubiegłego wieku opuszczony i dewastowany,  w 1992 zakupiony przez spółkę polsko - niemiecką,  obecnie rezyduje w nim Elisabeth von Kuster,  potomkini przedwojennych właścicieli, starannie odnowiony jest  hotelem  ale również ośrodkiem kultury, mają tutaj miejsce wystawy, koncerty i  wydarzenia związane z regionem.

El palacio, data del siglo XVII, a traves de siglos pasaba de manos a manos,  pertenecía a muchas familias importantes, finalmente  fue adquirido por la familia Kuster, cuando finalizó la segunda guerra mundial el palacio fue convertido  en la escuela , en los años 70 del siglo pasado quedó abandonado y devastado,  por suerte en el 1992 lo compró una sociedad  polaco - alemana,  hoy renovado funciona como  hotel y  centro cultural,  en el palacio reside la herredera de la familia Kuster,   Elisabeth von Kuster . 

a Nepomuk? Nepomuk znajduje się na placyku przed kościołem, barokowy, widać, że starannie odnowiony, krzyż,  palma  i dwa aniołki u stop, do niedawno był w opłakanym stanie.

y El Nepomuceno?...Lo conseguimos en la placita frente de la iglesia, muy bien restaurado, hace poco estuvo  de muy mal estado.

Jeszcze inny, ciekawy  aniołek przy murze kościelnym. 

 Al lado de la iglesia vi un curioso angelito .

Do pobliskich Mysłakowic pojechałyśmy zaciekawione  obecnością  tam  budownictwa tyrolskiego, otóz  w latach trzydziestych XIX wieku osiedliło się tutaj 415 protestanckich Tyrolczyków, którzy zostali zmuszeni do opuszczenia swoich domostw w austriackim Tyrolu  w wyniku presji Habsburgów domagających się zmiany wiary na katolicyzm. Zadomowili się w nowym miejscu, wybudowali domy takie, jakie stawiali w swojej ojczyźnie

 Po drugiej wojnie światowej wieś znalazła się w granicach Polski, jej mieszkańcy zostali wysiedleni do Niemiec,  na ich miejsce zjawili się następni emigranci,,, Polacy przesiedleni  z terenów wschodnich dawnej Polski, które  po wojnie zostały włączone do Związku Radzieckiego.

Pozostały ich typowe tyrolskie domy i  by upamiętnić dawnych mieszkańców założono dedykowane im muzeum.

La siguiente parada - un pueblo de nombre Myslakowice, un curiosidad en el mapa de Polonia debido a la presencia de las casas tipicas provenientes del Tirol austriaco, en los años 30 del siglo XIX al sitio llegaron 415 protestantes de Tirol que prefirieron abandonar su pais cuando los gobernantes.  Habsburgos,   exigieron  cambio de su  religión para la católica. En el nuevo lugar han fundado tipíco pueblo tirolés  y todo iba bien hasta que estalló la segunda guerra mundial al termino  de la cual los terrenos quedaron dentro de los límites  de Polonia y los tiroleses tuvieron que  abandonar sus casas,  en su lugar aparecieron los polaco,  los refugiados de los terrenos del este polaco que  fueron incluidos a los territorios que quedaron bajo el dominio de la  Unión Soviética.

Quedaron las casas tiroleses y un museo que se fundó para recordar los antiguos habitanres

Zjechaliśmy wieś wzdłuż i wszerz  w poszukiwaniu domów tyrolskich..

Recorrimos el pueblo en busca de las casas...

Ta scenka mnie zauroczyła, dwóch starszych panów  siedziało sobie jakby nie panowała wilgotna i zimowa  aura, bardzo nieprzyjemna, pili  chyba kawę,  jeden z nich trzymał na kolanach białego pieseczka, pstryknęłam zdjęcie by zatrzymać ten rozczulający moment..

Ese cuadro me conmovió...dos señores, que aún cuando  en el ambiente reinaba un frio invernal e infernal charlaban como si nada  tomando cafecito,  uno de ellos con un perrito blanco en sus piernas...

linda imagen.

W Mysłakowicach znajduje się jeszcze jedna atrakcja, pałac królewski z  XVIII wieku,  należał do Fryderyka Wilhelma III, króla pruskiego  a po Drugiej Wojnie Światowej  stał się siedzibą szkoły podstawowej,  otacza go 13 hektarowy piękny park ze stawem.

Otra atracción de este pueblo, un palacio real del siglo XVIII, perteneció al Federico Guillermo III el rey de Prusia,  después de la segunda guerra mundial  funciona en el la escuela primaria, lo rodea bonito parque de 13 ha.

Park

Następny etap,  Podgórzyn i dwa nepomuki, w kościele odbywło sie sprzątanie, był otwarty

Seguimos a   Podgorzyn y  en el dos San Nepomucenos, la iglesia la encontramos abierta .

Nad Nepomukiem znajduje się język umieszczony w chmurkach  jeden z atrybutów świętego umieszczany na wizerunkach dość rzadko.

En su interior una figura del santo con un atributo raramente utilizado..encima de la cabeza entre las nubecitas se encuentra lengua, simbolo del secreto de la confesión

 Obok kościoła stoi drugi

En las afueras otra talla..

Wymykam się na wieś, która sprawia  wrażenie zadbanej.

El pueblito me pareció lindo,muy  cuidado asi que hice un rápido paseo por sus calles.

I w końcu dotarłyśmy do domu Hauptmanna,  niemieckiego pisarza noblisty,  mieszkał w  Jagniątkowie, dzielnicy Jeleniej Góry...zobaczyłyśmy okazały dom na wzgórzu, malowniczo    w międzyczasie przyprószony śniegiem, dom powstał  w 1901 roku. 

Finalmente llegamos al Museo - Casa de  Hauptmann,  Gerhart Hauptmann   escritor aleman, premio Nobel de literatura del año 1912, vivió en esta casona situada en la cumbre,  construida en  el año 1901, llegando  cayó la nieve  y el paisaje  de repente se volvió muy invernal.

Powitała nas Hanusia bohaterka   dramatu Gerharta Hauptmanna, sztukę tę przetlumaczyla na język polski Maria Konopnicka. 

A la  entrada al museo nos dio la bienvenida Hanusia , personajes del famoso drama del Hauptmann..

We wnętrzu willi jego wspaniałe oblicze, piękny portret pisarza.

En el interior un imporesionante retrato del escritor

Niezwykle  wnętrze

 Sorprendente   ambiente 

i magiczny, rajski świat stworzony przez J.M. Avenariusa, szerzej o tym pisze Artenka na swoim blogu

http://cudartenka.blogspot.com/2023/03/anioy-u-hauptmannow.html

La policromia absolutamente original, fascinante,  de temática paradisiaca realizada por el artista J.M. Avenarius

gabinet pisarza

El despacho del escritor

Zwiedziłyśmy całe muzeum, bardzo ciekawe,  bogate w detale z życia pisarza, dobrze udokumentowane, pisarz zmarł 6 czerwca 1946, czyli już po wojnie, w niepewnych czasach jeżeli chodzi o sytuację Dolnego Śląska, nowe władze pozwoliły na przewiezienie  specjalnym pociągiem trumny z ciałem i dobytkiem pisarza do Niemiec, został pochowany na bałtyckiej wyspie  Hiddensee.... ale, ale ...nie znalazłam w muzeum nic  o Wlastimilu Hofmanie, bo przecież  o niego mi chodziło,  zapytałam w końcu jedną z pracowniczek muzeum o ekspozycję dotyczącą malarza...okazało się, że pomyliłyśmy się , istnieje drugie muzeum poświęcone  pisarzowi i jego bratu Carlowi a znajduje się ono w rodzinnym domu Hauptamannów  w Szklarskiej Porębie..nieco zmęczone pomknęłyśmy pod wskazany adres.

Recorri cada rincón del museo pero no encontró  la exposición dedicada al Wlastimil Hofman como   informaban las páginas del Museo de Karkonosze...pregunté a una empleada del museo y me explicó que existe otra casa de los Hauptmann,  la casa familiar y se encuentra en Szklarska Poreba,  bien cansadas ya pero decidimos llegar a la dirección indicada

i był tam, Wlastimil Hofmann , jego obrazy,  przedmioty,  meble

y lo encontré, Wlastimil Hofman, su obra, sus pertenecias, sus muebles

 

Usatysfakcionowana przeszłam się także po salonach dedykowanych braciom, Carl okazał się także niezwykłą osobaą..pisarz, filozof, naukowiec.

satisfecha plenamente recorrí  otros espcios del museo,  dedicados a los hermanos Hauptmann,  Carl hermano de Gerhart fue tambien un intelectual significante,  un filósofo, escritor, nvestugador...

Inne wizerunki Gerharta.

En la casa se siente la presencia de ambos.

Już ostatkiem sił, moich,  zatrzymałyśmy się w Cieplicach,  bo tam Nepomuk z 1712 roku , był przy moście na rzece Kamiennej nakazując palcem obowiązek tajemnicy spowiedzi.

Cansada de tanta actividad con restos de fuerzas acompané a mi amiga en ubicar el último de este dia Nepomuceno, en Cieplice, suburbio de Jelenia Gora, a la orilla del río Kamienna...y... terminó . recorrido de este dia... ufff...

i to na tyle tego dnia

pozdrawiam y saludos