Jeden dzień a tyle atrakcji - Lubelskie...un dia y tanto para visitar - Lubelszczyzna

              Pierwszy przystanek... Teratyn  i kościoł św. Stanisława Biskupa,   zbudowany w 1882 jako cerkiew  prawosławna pod wezwniem św, Mikołaja.  Po drugiej wojnie światowej  kościół oddano katolikom .Ciekwostką jest,  że ten sam projekt został wykorzystany  przy budowie świątyń w  Gnojnie (1880-1883), Bończy (1878-1881), Babicach (1880), Kalinówce, (1882) 

               En esta escapada, la primera parada  fue...Teratyn  con la iglesia de 

San Estanislao, Obispo...fundada  en el año 1882, en este entonces fue destinada para la iglesia ortodoxa y consagrada a San Nicolas. Despues de la segunda guerra mundial el templo quedo en manos de la Iglesia catolica. No deja de ser una curiosidad que el mismo proyecto lo han empleado para la construccion de las iglesias en otros sitios...en Gnojna (1880-1883), Boncza 1878-1881), Babice (1880) y Kalinowka ( 1882)

Potem ... Dziekanów,  niewielka wieś  o ciekawej przeszłości.. zwiazana była z działalnością Stanisława Staszica w stworzonym przez niego Towarzystwie Rolniczym Hrubieszowskim (TRH).
Znajduje się tutaj ciekawy, stary cmentarz,  kiedyś unicki,  potem prawosławny a dzisiaj należący do parafii rzymskokatolickiej,
Despues...Dziekanow, una pequena aldea de interesante pasado,   fue la sede de  La Asociacion Agricola  de Hrubieszow fundada por el escritor, sacerdote, activista, filozofo, Stanislaw Staszic  (1755-1826)  con el fin de mejorar las condiciones de vida del campesinado
Primero visitamos un viejo cementerio, perteneciente en sus inicios a la Iglesia greco-catolica, despues a ortodoxa y hoy  a la catolica -romana.



Kaplica grobowa rodziny Grotthusów z 1851. ..czlonkiem tej rodziny był pierwszy prezes  TRH, Józef Grotthus.

En  el cementerio se encuentra la capilla dedicada a la  familia de Grotthus fundada en el año 1851, Los Gritthus  dieron un gran apoyo a la Asociacion Agraria , el primer presidente de esta organizacion fue  Jozef Grotthus.

 

W Dziekanowie była główna siedziba TRH , pozostał po niej , śliczny drewniany dom - zarzadcówka...

Aqui en Dziekanow se hallaba la sede de la Asociacion Agraria de Hrubieszow, queda todavia una bonita casa de madera , lugar de las oficinas de administracion.

 i murowana kużnia
y la pintoresca herreria.

 i wszystko to w ładnym zadbanym otoczeniu.
Y todo rodeado de unos lindos y cuidados ambientes.

Następny etap... Moroczyn,  a w nim bardzo piękna i malownicza ruina. Wieś Moroczyn była własnością rodziny Chrzanowskich, w 1850 roku wybudowali  sobie tutaj piękny dwór. w 1900 roku został przebudowany,  po drugiej wojnie światowej był używany przez PGR i niezbyt hołubiony, dzieła dewastacji dokonał pożar w 1967 roku i drugi w latach osiemdziesiątych ..dwór stał się opuszczoną ruiną. Dzisiaj jest własnością prywatną, tereny posiadlości zostały ogrodzone.  Zza bramy ogrodzeniowej  w głębi pięknej niegdyś alei jesionowej można się dopatrzyć resztek dworu.
La siguiente parada...Moroczyn, aqui atrae una ruina,  bella,  llamativa,  el pueblo de Moroczym pertencia a la familia  Chrzanowski,  en el año 1850  ha construido aqui su caseron familiar, en el año 1900 lo han renovado... despues la segunda guera mundial todo ha cambiado, el palacete paso a las manos de estado, y destinado a las oficinas de la productora agricola, comenzo su decaida con  el desastre de dos incendios. Actualmente se encuentra en las manos privadas, cercado...solo se divisa su timida imagen en el fondo de una avenida de los fresnos .

Obeszłyśmy mur i znalazłyśmy wyłom. warto było, bo ruina mimo, że gruzy i zgliszcza, daje wyobrażenie jak  piękny był to  kiedyś dwór.
Pero...encontramos  un agujero en la cerca y pasamos.  Entrar  bien valia la pena, en su decadencia  la ruina despierta una emocion , permite imaginar que bella fue en el pasado.

I dalej w drogę!  Stajemy w Szpikołosach...bo jest tutaj śliczny drewniany kościołek i trzeba sobie nim nacieszyć oczy ..
Wybudowany w 1801 roku jako cerkiew unicka, 1875 roku stała się cerkwią prawosławną. obecnie to rzymskokatolicki kościół pod wezwaniem Matki Bożej Łaskawej.

Y seguimos! hubo que frenar el carro en una minuscula aldea Szpikołosy,  frente de su  pequeña iglesia de madera .
Construida en el año 1801 sirvio de templo para la Iglesia greco-catolica, en el año 1875 fue adjudicada a la Iglesia ortodoxa y ahora prtenece a la Iglesia catolica-romana dedicada a La Madre de Dios, Bodadosa.

Horodło,  nastepna miejscowość historycznie bardzo ważna.
Pilnują ją królewskie lwy, jej mieszkańcy twierdzą,  że rzeżby pamiętają  Wladyslawa Jagiełłę, pewne jest że zostaly przeniesione z dworu w Wieniawce, który dziś,  niestety,  jest ruiną.
 
Obecnie wieś , kiedyś miasto,  w jej historii siegającej X wieku, przewijają  się wielkie osobistości, między innymi ....książę halicki Włodzimierz,  Kazinierz Wielki,  Władyslaw Jagiełło,  Witold, wielki książę litewski, księżna Aleksandra siostra Władysława Jagiełły...etc
Ale Horodło zapisało się na stałe w historii jako miejsce gdzie  2 października 1413 roku została zawarta unia między   Polską i Litwą zwana  horodelską ustalająca warunki współistnienia tych dwóch potęg.

Horodlo, otro sitio historico muy importante  para Polonia. Muy bien cuidado por dos leones. Los habitantes del pueblo  aseguran que estos leones recuerdan al rey polaco Wladyslaw Jagiello (1351?-1434). 
Horodlo fue marcado por la presencia  de grandes presonalidades de la historia polaca, por aqui hicieron su presencia los reyes y principes, los poderosos del pasado .  Pero el acontecimiento que ubico a Horodlo para siempre en la historia fue la firma de acuerdo entre Polonia y Lituania que reforzaba la union entre estas,  de aquel entonces, dos potencias.. Este importante hecho sucedio el 2 de octubre del año 1413.






Tuż przy rynku zwraca uwagę ładny, drewniany kościółek,  wybudowany w 1928 roku jako cerkiew neounicka. W latach piećdziesiątych XX wieku władze przeznaczyły go na magazyn i uległ zdewastowaniu, w 1985 roku został oddany kościołowi rzymskokatolickiemu. W jego wnętrzu przetrwał piękny ikonostas z XVIII wieku.

No muy lejos de los leones se encuentra una linda iglesia de madera, fundada en el año 1928 y destinada para los fieles  de la Iglesia greco - catolica. En los años cinquenta del siglo XX los gobernantes de aquellos tiempos la han convertido  en un deposito..y... quedo devastada, en el 1985 fue entregada a la Iglesia  catolica - romana..en su interior perduro un bellisimo iconostasio del siglo XVII

Rownież  przy rynku znajduje się poźnobarokowy kościół parafialny pw. św. Jacka , miał charakter obronny o czym świadczą,  blisko dwumetrowej grubości,  mury .

En la vecindad de la iglesia de madera se encuentra  otra,   del estilo  barroco tardio , dedicada a  San Jacek, la edificacion cumplia tambien el rol defensivo, sus muros tienen  grosor de 2 metros.

Jedziemy na pola w pobliżu Horodła, tutaj w 1861 roku, w 448 rocznicę zawarcia unii polsko-litewskiej mieszkańcy usypali pamiątkowy kopiec. A w 1924  postanowiono dać mu bardziej imponującą formę i kopiec podwyższono. Na szczycie postawiono 6 metrowy krzyż ukuty przez zakłady mechaniczne Cukrowni Strzyżów.
Nos dirigimos a los campos cercanos a Horodlo donde en el año 1861 , en el 448 aniversario de la firma de acuerdo de union entre Polonia y Lituania los habitantes  han  conmemorado el  historico acontecimento levantando un monticulo de tierra ..en el año 1924 le dieron una forma mas imponente aumentando su altura y colocando una cruz de 6 metros en su cumbre.

No to trzeba do  Strzyżowa...po drodze nie mogę oderwać oczu od tych gospodarczych budynków tak starannie zdobionych.

Seguimos a Strzyzow...por el camino no pierdo de vista  los establos  tan cuidosamente decorados.

 

Strzyżów, jego początki udokumentowane  wykopaliskami sięgają IX wieku, szczyci się bogatą historią a obiektem dziś najbardziej rzucającym się w oczy  jest dwór wybudowany w latach 1762 -1786, w 1896 dwór zakupił Edward Chrzanowski z Moroczyna, w 1899 roku zbudował on w Strzyżowie cukrownię funkcjonującą po dzień dzisiejszy, dzięki niej pałac prezentuje się wspaniale, znajdują się tutaj jej biura.
Strzyzow,  se datan los inicios de  su asentamiento del siglo IX. En la actualidad  lo mas llamativo  del pueblo es el palacete  construido en los años 1762 - 1786,  el cual  en el 1896 fue vendido a Edward Chrzanowski , propietario de Moroczyn ,  un año despues se fundo en el lugar una fabrica de azucar que funciona hasta hoy. El bello edificio esta en excelente estado mantenido por los propietarios de la fabrica, que decidieron  en el ubicar   sus oficinas.

Cichobórz, w tej niewielkiej wioseczce liczącej około 500 mieszkańców znajduje się coś co spowodowało, że moja wyobraźnia  rozbujała się niemożebnie...tam , w małym lasku znajduje się czapliniec,  czaple siwe wybrały  sobie lasek jako siedlisko lęgowe. tworząc liczącą 60 gniazd największa na Zamojszczyźnie,  kolonie , przebywają tutaj od lutego do sierpnia. Obiecywałam sobie wielki spektakl, niestety kilka dni wcześniej opusciły to miejsce...czyli powrót tutaj na wiosnę będzie imperatywem.
Cichoborz, una minuscula aldea de 500 habitantes pero ...supe que alla,  en un bosque pequeñito,  las grazas reales hicieron su habitat, mi imaginacion  volo  y  "volamos" al sitio, las coronas de los pinos estan adornadas con  casi 60 grandes nidos,  pero mi decepcion fue grande, hace algunos dias las garzas han partido de este lugar, suelen pasar aqui el tiempo desde febrero hasta agosto. 
Habra que volver el proximo año !

Gródek..nad Bugiem
posiada wiezę widokową  , stoi na skarpie co pozwala na delektowanie się szeroką, bardzo malowniczą nadbużanską panoramą sięgającą aż po tereny ukraińskie.

Grodek..a las orillas del rio Bug.
Aqui en los ultimos años  han construido un mirador  de donde se abre una amplia panorama que llega  hasta los terrenos de la vecina Ucrania.

u stóp wieży pasły się takie bielutkie owieczki
al pie del mirador  pastaban unas blancas ovejitas 



Hrubieszów,  niewiele czasu nam zostało, więc pognałyśmy żeby zobaczyć, chyba największą atrakcję tego miasta., cerkiew  Zaśnięcia Najświętszej Marii Panny (1875), niedawno, bo w latach 2014-2016 przeszła remont generalny . Zachwyca swoim wyszukanym kształtem i 13 kopułami,  jest jedyną cerkwią w Polsce o takiej ich ilości i jedną z dwóch  na świecie,  druga znajduje się w Finlandii.

Hrubieszow, ultimo lugar en nuestro itinerario , no nos quedo mucho tiempo, asi que decidimos ver  el mas grande atractivo  de la ciudad...la iglesia ortodoxa (1875)  dedicada a la Dormicion de la Virgen Maria ,  el templo hace poco fue completamente renovado y quita la respiracion, tiene 13 cupulas,  solo hay dos templos en el mundo  exibiendo esta cantidad de domos, el otro se encuentra en Finlandia.

Udało się  nam wejść do środka, trafiłyśmy w momencie, kiedy do cerkwi weszła grupa wycieczkowiczów z przewodnikiem.

Corrimos con suerte, pudimos entrar al interior con un grupo de turistas acompañados de un guia.

Już w późnopopołudniowym świetle.
Cuando salimos el templo estaba sumergido en la  tenue  luz del anochecer.

Ostatnie spojrzenie z krzaczkiem róż.
                                                               Dzień dobiegł końca.
Una mirada adornada de rosas.
                                                              El dia llego a su fin.

Pozdrawiam y saludos