tiempo de regresar...
Następny etap, miasto Lao Cai położone na granicy, te budynki za rzeką to już Chiny, czyli można twierdzić, że... trochę byłam w Chinach.
El siguiente lugar, ciudad Lao Cai situada en la frontera, del otro lado del rio comienzan las tierras de República Popular de China... puedo decir que casi pisé este pais...
W Lao Cai , wieczorem wsiedliśmy do pociągu i noc spędziliśmy w wagonie sypialnym, bardzo śliczniutkim, czyściutkim, biała pościel, ciasteczko , woda...cała noc w podróży, kołysało i spało się znakomicie. Jak w kołysce.
Caida la tarde en Lao Cai abordamos tren a Hanoi, compartimiento con dos camas, muy agradable, limpio, sábanas impecablemente blancas... dormi como una bebé. arrullada por tren en movimiento.
Rano znaleźliśmy się w chaosie Hanoi,
Amanecimos en el caos de Hanoi
Food street, Wietnam przoduje w takim sposobie na restauracje..
Food street, Vietnam , eso creo, tiene liderazgo en el mundo por comer en las calles.
W tym chaosie dobrnęliśmy do miejsca gdzie kobiety bardzo energicznie i skrupulatnie myły ulicę, Ważne miejsce, to przed Mauzoleum Ho Chi Minha, weszliśmy przez bramę, prześwietleni jak na lotnisku, zakazane są szorty i odkryte ramiona, nie wolno wnieść do obiektu aparatu fotograficznego,
Tuvo que ser un lugar importante, dos mujeres lavaban meticulosamente la calle , fue la entrada al Mausoleo de Ho Chi Minh.
Entramos por una puerta, escaneados como en aeropuerto, prohibidos los panalones cortos, brazos descubiertos y uso de camaras
ale komórkę tak...mauzoleum tego dnia było zamknięte
celular si...este día el mauseoleo fue cerrado
Przespacerowaliśmy się po ogrodzie otaczającym mauzoleum.
Caminamos por los alrededores de bonitos jardines ,visitamos museos dedicados a Ho Chi Minh
w nich jest pagoda wsparta na jednym filarze, wybudowana w 1049 roku.
En jardin se encuentra La Pagoda de Pilar Único del año 1049, dedicada a Buda.
i tu nie brakuje ołtarzy
aqui tampoco faltan las altares
Obowiązkowa wizyta w stolicy to Świątynia Literatury, siedziba najstarszego uniwersytetu wietnamskiego powstałego w 1070 roku po tysiącletniej okupacji Wietnamu przez Chiny (111r. p.n.e. -938 r. n.e. ), kształciła urzędników państwowych zgodnie z zasadami Konfucjusza, początkowo przeznaczona była dla osób wysoko postawionych w społeczności wietnamskiej, z czasem mogli studiować tutaj bardzo uzdolnieni mężczyźni niezależnie od pochodzenia. Studia były nadzwyczaj trudne, w ciągu ponad 7 stuleci skończyło studia z tytułem doktora 2313 osób.
En Hanoi obligatoriamente hay que visitar el Templo de Literatura, sede de la mas antigua universidad de Vietnam, fundada en el año 1070 años después de la liberacion de pais del dominio chino que duró 1000 años (111 a.C. - 938 d,C.) Dedicada a los pensamientos de Confucio, inicialmente acogía a los miembros de las familias de la mas alta clase social, con tiempo se permitió la entrada a todos que mostraban altas posibilidades intelectuales . Los estudios fueron muy dificiles de superar, durante casi 7 siglos lograron graduarse con el titulo de doctor 2313 hombres.
Duch Konfucjusza dalej sprawuje pieczę nad swoim uniwersytetem.
La imagen fantasmal de Confucio parece estar presente todavía aqui, en su universidad.
Kompleks wybudowany wzdłuż jednej uliczki poprzecinanej mniejszymi, w polach stworzonych w ten sposób znajdują się dziedzińce, świątynie, ogrody .
El complejo consta de avenida principal y otras perpendiculares a ella, en asi delineados espacios se encuentran los patios, jardines, templos, altares...todo dentro de unos muros de casi 2 metros de altura, es una oasis de silencio, contemplación, relajación dentro de una ciudad llena de ruido y contaminación de todo tipo.
Współcześni studenci lubią się fotografować w muzealnych murach starego uniwersytetu, my spotkaliśmy tę przesympatyczną parę nowożeńców robiących sobie pamiątkowe zdjęcia, na naszą prośbę chętnie nam zapozowali.
Los estudiantes de hoy visitan la antigua universidad por diferentes razones , esta pareja de recién casados eligió los espacios para hacer las fotos de recuerdo, posaron frente a nuestras cámaras con mucho agrado.
Potem była następna atrakcja, którą nie można było nie zobaczyć w Hanoi...Wodny Teatr Lalek, sceną jest tafla wody, teatr wywodzi się z tradycji ludowych i szczyci się tysiącletnią historią.
Visita al Teatro de Marionetas de Agua es igualmente obligatoria, teatro de milenaria tradición, de origen popular, presenta marionetas manejadas con una maestria increible por personas sumergidas hasta la cintura en agua ocultos por la escenografia.
Lalki są poruszane linkami i kijkami przez osoby zanurzone do pasa w wodzie, niewidoczne dla publiczności bo zasłonięci scenografią, ruchy lalek są oddawane po mistrzowsku, przedstawiają sceny związane z tradycjami, legendami wietnamskimi, cała akcja rozgrywa się przy akompaniamencie orkiestry i śpiewie wokalistek opisującego to co się dzieje na wodnej scenie.
Las marionetas se mueven sobre la superficie de agua presentando escenas relacionadas con la historia, leyendas y cuentos de Vietnam, todo acompañado de música y cantos.
Ostatnia atrakcja w Hanoi, jazda rikszami...
y finalizamos paseando en calesa por las calles céntricas de Hanoi
Następnego dnia udaliśmy się nad sławną zatokę Halong..
El día siguiente nos dirigumos a la famosa bahía de Halong
Pozdrawiam y saludos
