Dwa miasta portugalskie..Barcelos y Villa Nova de Cerveira....Dos ciudades de Portugal: Barcelos y Villa Nova de Cerveira

Wracam do  wspomnień  z Portugalii....  ta ładna zima, która trwała w Polsce raptem tydzień i którą się zachłystnęłam dając temu wyraz w dwóch postach,  przerwała mi  opowiadanie  o pobycie w Porto. Mimo nie zawsze dobrej pogody  i pracującej córki, która nie zawsze mogła mi towarzyszyć, udało się trochę pojeżdzić po północnej części kraju. 

Barcelos,  miasto koguta portugalskiego o którym  pisałam tu. Pojechaliśmy po południu, już słońce chyliło się ku zachodowi, ładnie się chyliło...

Despues de los  dos ultimos post donde escribo sobre  Polonia y del invierno que encontre a mi regreso ... vuelvo  a mis recuerdos de Portugal...aun cuando el clima no fue muy favorable aprovechamos  tiempo  de mi hija  cuando el trabajo  la  dejaba libre  y viajamos un poco por el Norte del pais.

Barcelos. la ciudad del gallo portugues, del cual escribi aqui, ...salimos de casa ya muy de tarde, a la ciudad llegamos cuando sol se iba... una ida de lo mas bonita.

Na parkingu były kramy z twórczoscią ludową...i obowiązkowe koguty!

en el estacionamiento todavia quedaban unos puestos de venta de la artesania portuguesa...con la obligatoria presencia de los gallos.!.

 obowiązkowa ceramika.
e  igualmente obligatoria ceramica

I zaraz obok parkingu kościół Dobrego Jezusa na Krzyżu (Bom Jesus da Cruz) z 1710 roku, wybudowany w stylu barokowym.

Al ladito del estacionamiento se encuentra la iglesia barroca de Buen Jesus de la Cruz , construida en el año 1710.

Zajrzałam do środka, ołtarze  bogato zdobione złotymi rzeżbami, i jak to często tutaj w Portugalii bywa , ściany zostały wyłożone niebiesko białymi azulejos, które  przedstawiają sceny religijne ale także  zdobne malunkami  roślinnymi.

Entre a su interior , los altares bañados en oro y lo que es frecuente en Portugal - las paredes cubiertas de azulejos en azul y blanco que representan escenas religiosas y elementos decorativos vegetales.

Wchodzimy w główną uliczkę,  oczywiście z rozpostartym czerwonym dywanem,   taki to jest zwyczaj w Portugalii  w czasie świąt bożonarodzeniowych.

Entramos a la callecita principal,  caminamos sobre la  alfombra roja, vital en la decoracion navideña portuguesa.

Zaglądamy do rękodzielniczego sklepiku - wiele przepięknych serwet,  bielizny, reczników ściereczek, a wszystko precyzyjnie haftowane i obszyte najpiękniejszymi koronkami.

Curioseamos por las tiendas, nos encanto esta,  repleta de increibles manualidades: manteles, ropa de cama, pañitos, toallas, todos bordados y todos adornados con el mas fino encaje.

Dochodzimy do najstarszej  części miasta,  niby zima i czas bożonarodzeniowy ale temperatury pozwalają na przebywanie w ogródkach przykawiarnianych.

Nos acercamos a la parte mas antigua de la ciudad, siendo el invierno y tiempo de navidad   se puede disfrutar de las mesas puestas al aire libre.

i kogut musi być..
el gallo!? es indispensable..

Ceramika zdobiąca  elewacje domów, wyczulona jestem na tę trójwymiarową.
y los azulejos, que .adornan las paredes de las casas,.. a mi me llaman  atencion los tridimensionales

A to drzewko świąteczne?... no cóż to Portugalia, więc jest to magnolia cała obsypana kwiatami i obwieszona światełkami.

Y el arbolito de navidad?  en Portugal puede fingir de arbolito la muy florida magnolia con las luces puestas en las ramas.

Inny dzień, inne miasteczko na granicy z Hiszpanią...Vila Nova de Cerveira

Otro dia, otra ciudad  en la frontera con España..Vila Nova de Cerveira

kwitnące drzewo kamelii
Arbol de camelia en flor.

Rynek,  z tyłu mury obronne.
La plaza central y los muros de defensa.

Moje śliczne na rynku w Cerveira
Mis preciosas en la plaza de Cerveira.

Casa Verde, z końca XIX wieku  -  zielony dom, wyłożony ceramiką w tym właśnie kolorze  i   w stylu  architektury brazylijskiej..ale ja nie dla tego domu robiłam zdjęcie, chciałam uchwycić rzeźbę jelenia górującą nad miasetm, jeleń po portugalsku  to "cervo", Nazwa miasta,  Cerveira, upamietnia fakt, ze jeleni w okolicy było bardzo dużo.
Casa Verde, una casa señoral del siglo XIX...revestida totalmente con  azulejos de color verde ,  su estilo fue influenciado por arquitectura  brasileña, Sin embargo la  foto tome por la figura del ciervo que desde el alto de la montaña domina sobre la  ciudad,  nombre " Cerveira "  recuerda el hecho de que en tiempos pasados estos  bellos animales abundaban en la region..

Wchodzę między stare mury obronne z 13 wieku  wzniesione na wzgórzu tuż przy rzece Minho, rzece graniczącej  z Hiszpanią.
Me encamine hacia los muros de defensa de siglo 13  que se elevan sobre el lecho de rio Miño, el rio es la frontera con España.

Wracam na uliczki , z braku miejsc w restauracji a była to pora obiadowa, miałam czas by włóczyć  się po zakamarkach,
Regreso a las callecitas, el restoran estaba totalmente ocupado, nosotros tuvimos que esperar y yo aproveche para dar mas vueltas.

W końcu weszliśmy , najbardziej była zadowolona Fofi, w restauracji były schody a ona jest ich wielką entuzjastkaą, wchodziła i schodziła, wchodziła i schodziła...

Por fin llego el tiempo de almorzar..la mas contenta se puso Fofi, en el restaurante habia unas escaleras y ella es muy entusiasta de este invento arquitectonico.. .bajaba y subia, subia y bajaba...

Zakończyliśmy eskapadę zdobyciem góry, u stóp której znajduje się Cerveira, i skąd rozpościera się przepiękny widok na rzekę Minho i Hiszpanię.

Ultimo punto de la escapada...subimos a la montaña que domina sobre la region, en su pie se extiende Cerveira. La vista para el rio Miño y para España es esplenderosa!

Jeszcze zdjęcie  "policzek do policzka" z córką amerykańską...i wracamy do Porto.
Falta la foto ..".cachete con cachete" junto a la hija americana..y regresamos a Porto

Pozdrawiam y saludos