Ptaki kabackie...Las aves de Kabaty

Wychodzę z domu, po portugalskich deszczowych i zielonych krajobrazach ta biel wprowadza mnie w autentyczny zachwyt.

Salgo de la casa y despues de los verdes y lluviosos paisajes de Portugal  la  impecable blancura de paisaje de Varsovia me lleva a un estado de embelesamiento total.

I to zimne , z dystansem słońce
En el cielo sol, muy  lejano y  frio ...

Las kabacki jak z bajki
El bosque de Kabaty parece de cuentos.

Bajkowo  wygląda także park powsiński.
De cuento  parece tambien el Parque de Powsin.

Jest tutaj kilka miejsc dokarmiania ptaków i tam najwięcej jest fruwających stworzeń.
Modraszka o pieknych, delikatnych, pastelowych kolorach
Es  aqui donde los guardabosques  alimentan  los pajaros durante el invierno y aqui los puedo encontrar con mas facilidad..
El herrerillo comun es el primero , tiene delicado,  de  color pastel  plumaje!

Najpopularniejsza jest bogatka w żółtym kubraczku.
El mas popular es el carbonero comun, elegante con su chaleco amarillo

I dzięcioł średni, piękny w upierzeniu, dotychczas spotykałam tutaj tylko dzięcioła dużego, uznałam więc, że tego dnia miałam szczęście. Zajadał się świeżą słoninką.
Yel muy colorido Pico Mediano .., por primera vez lo veo en el bosque, , asi que considere que este dia tuve mucha suerte -  picoteaba un apetitoso pedazo de sebo.

Drugi dzień.
Ciągnie mnie do lasu bardzo ...pierwszą spotkałam modraszkę


Segundo dia
No aguanto en la casa ,  me provoca salir  al bosque ..y otra vez el primer encuentro es con herrerillo comun

Bogatki są wszędzie.
Los carboneros estan por todos lados.

ale na widok tej sikorki aż  zapiałam z zachwytu!
Czubatka!!!
Pero viendo este representante  de los paridos me quede sin aliento ...herrerillo capuchino!!

Kos a raczej pani kosowa zupełnie się mną nie przejęła.
El mirlo comun, mejor dicho la señora de mirlo  no se  perturbo en mas minimo con mi presencia, 

Mogłam jej policzyć każde piórko na brzuszku.
Pude contarle cada plumita

Między gałęziami przemknał kowalik,
De repente entre las ramas aparecio el trepador azul..

ale modraszka usadowiła sie w tle tak niebieskiego nieba jakiego dawno już nie widziałam. Więc musiałam się nią zająć i utrwalić ten moment "ku pamięci"

pero el herrerillo se poso  en la rama en tal forma que  de  fondo  tuvo  un cielo azul,  , no habia visto desde hace mucho un azul tan intenso.. asi que memorize el momento haciendole una sesion de fotografia!

Wierciła się trochę, ale pozwoliła sobie zrobić kilka portretów, to en face  to z profilu.
daba vueltas,   no se quedaba tranquilo, asi que lo retrate  y de perfil y del frente

W międzyczasie kowalik wyzwolił się gmatwaniny gałęzi.
Mientras tanto el trepador azul se libero de las ramas

 Po chwili  znowu gdzieś się zaplątał.
para quedar otra vez   enredado. 

Jeszcze tylko zdjęcie śnieżnych kwiatów,
y solo tomo la foto de las flores de nieve

i wracam...na mojej uliczce od kilku dni kwiczoły zrobiły sobie przystanek.
y inicio el camino de regreso, en la calle donde vivo,  desde algunos dias los zorzales reales hacen una parada

Oblupiły z owoców już wszystkie drzewa jarzębinowe w sąsiedztwie,   pozostaly tylko dwa ,
Se hartan de los frutos del serbat.. solo quedaron dos arbolitos con las  fruticas los restantes quedaron totalmente vacios.

Od czasu do czasu  kos sobie też folguje.
Los mirlos igualmente gustam de esteos sabores.

Trzeci dzień

Trudno usiedzieć w domu, kiedy zapanowała taka zima .

Wychodzę... kwiczoły dalej w pobliżu jadalni.

Tercer dia

Es dificil quedarse en la casa,  el invierno  es demasiado pintoresco.

Afuera los zorzales siguen en el comedor

No i czasem kos.
y   a veces sigue  el mirlo tambien

Już miałam odejść, kiedy moją uwagę zwrociły dwa mniejsze ptaszki, przyleciały do jadalni, dwa dzwońce!

Ya quise pasar del lado cuando vi unos pequeños pajaros atraidos por los frutos .. fueron los verderones!!!

no i kos im na to pozwala.
con el permiso del mirlo

Wyruszam do lasu, i..i...i  tu też dzwońce, przedtem ich nie widziałam.
Me dirijo al bosque..y...y..y aqui tambien estan...por primera vez los veo aqui.

Owoce dzikiej róży ich zwabiły?
Sera por los  frutos del rosal silvestre ?

Modraszka zerwała się do lotu!
El herrerillo se levanto al vuelo!

 A na  ładnym drzewie sumaka , czyż!
dzień okazał się wyjątkowo bogaty w ptasie zdarzenia.
Y en el bonito arbol de rus...el lugano! 
El dia fue de mucha suerte para mi.

Bogatka też nieźle się wkomponowała w sumakowe gałęzie .
El carbonero luce muy bien entre las ramas del rus

i sójka też była
Se presento  tambien  el arrandajo

I znowu dzięcioł średni, pewnie mój znajomy z pierwszego dnia. 
El pica mediano aparecio como el primer dia.

Palce rąk  jak sopelki lodu,
koniecznie trzeba było do domu na herbatę!
pozdrawiam
Los dedos de las manos como pedazos del hielo...regresar!!! regresar a la casa para tomar un te caliente!
saludos