Sobotni ranek ...El sabado por la mañana.

W nocy z piątku na sobotę lało szaleńczo, strugi wody wściekle waliły w okna,  od kilku dni pogoda upierała sie psuć nam plany wyjściowe, " jeżeli rano nie będzie lało, pojedziemy do Apulii i kupimy świeże ryby na targu rybackim" -   tak zdecydowała moja córka poprzedniego wieczoru ...ranek wstał  zachmurzony, skąpo dozujący  krople deszczu,

jedziemy?
jedziemy!

Fofi natychmoast wyczuła zamiary i wykrzyknęła "rua!" (ulica), reszta rodziny jeszcze śniła w łóżkach...szybciutko wybiegłyśmy z domu , Fofi wlokła za sobą nieodłączny parasol.. Na autostradzie do Apulii złapało nas oberwanie chmury...popatrzyłyśmy na siebie i..i?...wracamy! a świeża ryba? po  rybę  jedziemy na  targ pod dachem w Matosinhos, tam też można kupić  złowione nocą, świeżusieńkie ryby.. .

no są!

La noche de viernes a sabado llovio interminantemente, agua chocaba con las ventanas fuertemente, desde unos dias la tempestad ha saboteado nuestros planes de paseos..." si mañana el dia  amanece sin lluvia  vamos a Apulia para comprar  el pescado fresco directamente a los pescadores"....asi.decidio mi hija ...el dia amanecio nublado, con unas goticas cayendo del cielo...

vamos? 
vamos!

 Fofi en seguida al sentir  la posibilidad de salir a la calle,  grito "rua!" el resto de la familia todavia estaba soñando en las camas ...rapidito salimos de casa, Fofi arrastrando su inseparable paragua . En la autopista a Apulia nos agarro un aguacero tan potente, que dificilmente  pudimos divisar la via...
Y?... y decidimos regresar ..,
Pescado fresco? pescado fresco  se puede comprar en Matosinhos,    alli el mercado es techado e igualmente hay pescado  recien sacado del mar.

Dwukilogramowa dorodna dorada...
przygotować ?
przygotować!
Dorada de dos kilos?
preparar?
preparar!

a potem na stragany o żywszych kolorach..
y  despues a las zonas de mas colorido.

Słynna kapusta  na caldo verde poszatkowana cieniutko, żadna gospodyni takiego szatkowania by się nie powstydziła.
La famosa col para el caldo verde rebanada en finisimas cintas, asi  como les gusta a las amas de casa portuguesas.

Obie panie kroiły strączki młodego groszku równie cieńko jak cieńko pocięta była powyższa   kapusta...będzie dodatek do drugiego dania.
I plotkowały, że aż miło!
Las dos señoras cortaban las vainas de guisantes en cintas igualmente finas como las del col.. seran parte del menu  del almuerzo. A la vez chismeaban sabrosamente.

Fofi ciagnęła do zwierzaczków
Fofi se apresuro para ver los animalitos

A mnie ciągnęło do roślin...takiego okazu hodowanego w donicy fikusa   nie widziałam , ile lat musiał rosnąć by osiągnać takie rozmiary..?
Yo me apresure hacia el puesto de  las plantas, nunca vi en el matero un ficus tan crecido...cuantos años tendra?

Na targu można zjeść wszystkie  dzienne posiłki, otwarty jest bowiem  do godziny  20 tej...widząc tak miły lokalik, postanowiłysmy posiedzieć trochę i zjeść śniadanie.
En el mercado abierto hasta las 8 de la noche  sirven todos las comidas diarias...viendo tan agradable ambiente decidimos desayunar  y quedar  un rato mas. 

Obok ma stoisko  rodzina:  prababcia, babcia, mama i prawnuczka. cztery kobiety wychowane na  targowym placu krzątają się wokół swego od dziesiątków lat miejsca pracy,  targ, co prawda jest zadaszony ale otwarty na ulice gdzie temperatury są czasem bliskie zeru. ...za kramem pełnym warzyw, malusieńka kuchenka z bieżącą wodą  i łóżeczko dla małej 1,5 rocznej prawnuczki...od wczesnego ranka do późnego wieczora cztery kobiety kręcą się wokół swego zieleniaka ... prabacia 63 lata, babcia 43, mama 23 i prawnuczka 1,5 roku. Ucięłyśmy sobie z nimi miła rozmowę.



Al lado de la cafeteria una familia compuesta de cuatro mujeres tiene  el puesto de las verduras , ellas son:  bisabuela, abuela, mama y bisnieta...las cuatro se han criado en este mercado. Aun cuando el mercado esta protegido por el techo,  tiene puertas abiertas hacia las calles y en el invierno las temperaturas pueden acercarse a cero grados.   Detras del estante de verduras tienen una cocinita y una camita para la niñita, desde la  mañana temprano hasta muy tarde de noche estan atendiendo la venta...bisabuela de 63 anos, abuela de 43 , mama de 23 y bisnieta de un  año y medio. Con agrado hemos escuchado el relato de su vida que transcurre en el mercado

Prawnuczka z prababcią
La bisabuela y la bisnieta

W restauracyjce  jest darmowe wifi.

 En el resaurancito ofrecen  wifi  gratis

Po takiej wizycie  i z  zapachem morskiej ryby w bagażniku, zażyczyłam sobie pojechać na brzeg oceanu,  i kiedy znalazłyśmy się  przy oceanicznej promenadzie  zobaczyłam bardzo wymowny i przejmujący  w swoim wyrazie pomnik  przedstawiajacy grupę kobiet w

dramatycznej scenie...

Okazało się, że  dzieło  to zostało postawione w 2007 roku na plaży  w Matosinhos  dla upamiętnienia największej portugalskiej tragedii morskiej  mającej miejsce w nocy z 1 na 2 grudnia 1947 roku , duża ilość łodzi rybackich wypłynęła wtedy  w morze zwabiona wiadomością, że pokazały się wielkie ławice sardynek dając  nadzieję na dobre połowy ,  tej nocy jednak zerwał się niezwykle gwaltowny sztorm,  152 mezczyzn zostalo zmiecionych  z pokladów łodzi rybackich, w wyniku czego zostało osieroconych  152 dzieci a 72 kobiety zostało  wdowami.

Despues de visitar el mercado y sentir  en los puestos de pescado el fuerte olor a mar  pedi a mi hija que me lleve a la orilla del Atlantico. Cuando alcanzamos el bulevar a lo largo de la playa de repente vi una escultura que me impresiono mucho ..,representa un grupo de mujeres en una  escena llena de dolor..

Supe que la obra fue puesta en este lugar en el ano 2007 para conmemorar  la tragedia maritima mas grande en la historia de Portugal  , en la noche de 1 a 2 de diciembre  de 1947 un gran grupo de barcos de pesca salio al mar  atraido por la noticia de la aparicion de voluminosas cardumenes de sardinas, pero una gran tempestad provoco una catastrofe en la cual perdieron la vida 152 hombres, dejando 152 huerfanos y 72 mujeres quedaron viudas.

Twórcą pomnika jest  portugalski artysta Jose Joao Brito , zrealizował  on rzeźbiarską interpretację obrazu malarza z Mathosinhos Augusta Gomesa  zatutyłowanego "Tragedia morska" .
Mnie osobiście ten obraz przypomina bardzo Guernikę Picassa.

 La escultura fue hecha por el artista portugues Jose Joao Brito, realizo una interpretacion tridimensional del famoso cuadro del pintor de Matosinhos, Augusto Gomes  titulado  " La Tragedia del Mar"
La pintura me recordo mucho a la Guernica de Picasso.
.
                                                           La Tragedia del Mar

Guernica

        ....to nie to, ze pogoda zrobiła sie nagle przepiękna, , ciągle kapało z nieba, ale były to niestraszne kropelki,  zmobilizowałyśmy się więc   , by jednak powrócić na autostradę do Apulii (ładna nazwa miejscowości, która mnie zaitrygowała bardzo, bo przypomina nazwę regionu południowych  Włoch). Moja córka twierdziła, że  morze w Apulii będzie bardziej efektowne niż to w Mathosinhos,  kiedy tam  dojechałyśmy  i dotarłyśmy na promenadę przyplażową  z piersi wyrwało nam się och! i ach!. Na  dość urwistym brzegu morskim stał  cały szereg młynów kamiennych  bardzo malowniczych. Wyskoczyłyśmy z samochodu i mimo porywistego wiatru, przebiegłyśmy po ścieżkach plażowych sycąc oczy niezwykłym widokiem.

...no es que el tiempo se puso de repente bonito, la lluvia persistia pero muy escasa...asi que mi hija decidio volver a la autopista hacia Apulia, donde esperaba enseñarme un mar mucho mas atractivo que el de Matosinhos..cuando entramos a la pequeña ciudad y alcanzamos el bulevar maritimo exclamamos maravilladas al ver en la playa unos molinos del viento hechos de piedra  . Bajamos del carro y aun cuando el viento fue fortisimo corrimos por los caminos playeros sin poder dejar de ver el paisaje  de tan pintorescos i inusuales molinos.

Fofi przeszczęśliwa biegnała i walczyła z wiatrem.
Fofi felicisima corria y luchaba con el viento.

Pojechałyśmy trochę dalej , naszym oczom pokazała się dawna wioska rybacka też cała w kamiennych murach.
Seguimos a lo largo del mar , nos encontramos con un antiguo pueblo de pescadores  de casas de piedra fuera de serie.

Zachwycone z  nad wyraz z udanej wycieczki,  skierowałyśmy się do Porto, i wtedy zaczął się koniec świata, urwanie chmury i wichura  zmusiły nas do zatrzymania samochodu na poboczu drogi i przeczekania złej aury..
Encantadas de tan agradable viaje iniciamos el regreso a Porto, y de repente  comenzo el fin del mundo - lluvia que parecia un diluvio, habia que parar y esperar que pase.

Już w znośniejszych warunkach, ruszyłyśmy, ale to bajoro w Povoa spowodowało, że wymusiłam wyhamowanie samochodu i narażając się na lekkie zmoczenie trochę poszalałam robiąc zdjęcia wodnemu ptactwu.
 El clima mejoro , continuamos el regreso , pero este estanque en Povoa me obligo exigir la parada, arriesgando de mojarme  tome fotos  de estas aves  acuaticos en medio de la ciudad.

Dorodna dorada była bardzo smaczna
El pescado para almuerzo resulto ser delicioso!

....i pomyśleć, że to było już tydzień temu i pozdrawiam już z Warszawy.
y  pensar, que esto sucedio ya la semana pasada y estos saludos son ya desde Varsovia.