wtorek, 29 maja 2012

Piwonie, irysy, jeszcze raz ogród botaniczny.....las peonias y los iris, una vez más el jardin botánico



Nie tylko azalie i rożaneczniki  kwitną w ogrodzie botanicznym w Powsinie. Kwitną piwonie  i irysy, które bardzo  lubię,   są takie delikatne, bogate w kolory, zresztą nie będę się silić na słowa, to co mi sie w nich podoba można zobaczyć na zdjęciach. 

No solo los rododendrones  florecen en el jardin botánico de Powsin. Florecen las peonias y los irys, sus flores  son tan delicadas y llenas de color...no voy a esforzarme para describirlas , las fotos enseñan lo que en ellas me enamora.



Ten blady róż jest mistrzowstwem w kolorystyce przyrody!
 Este color rosa muy pálido  es para mi  lo  máximo  que puede regalarnos la naturaleza.



Ten z kolei jest już na granicy kiczu ale czy przyroda może być  kiczowata?
Color rosa kitch? pero sería la naturaleza capaz de crear algo de mal gusto?



Prawie buraczek.
Casi remolacha.


 Tez buraczek a te płatki jakże  artystycznie pogniecione!
  con los petalos  artisticamente corrugados.



no i irysy, jeszcze nie wszystkie zakwitły, ale te  mają piękne kolory .
Los iris, no todos florecen , pero los que si florecen tienen tan hermosos colores.

Znowu ten buraczek, ale irysowy.
 Otra vez la remolacha, pero de iris.


Róż z przebarwieniami w innych kolorach.
 El rosado salpicado de otros colores.


  Poniżej też irys.
 En la foto de abajo también la flor de iris.


Niebieski kolor to moja słabość,  piękna forma chabra górskiego.
El color azul   es mi debilidad..Este diseño tan rebuscado es de centaura de montaña .


Trochę pól ukwieconych i znowu ta niebieskość.
El campo floreado en mi  azul preferido


Najdelikatniejszy z błękitów, błękit kwiatów lnu.. 
El mas delicado de los azules, el color de las flores de lino


agresywny róż gożdżików alpejskich.
El agresivo rosa de los clavelitos alpinos.


Pagoda w ogrodzie botanicznym, choć muszę sie przyznac, że  nie przepadam za takimi ozdobami w parkach, to tutaj na drugim planie prawie dzikiego pejzażu  może być! 
La pagoda china en el jardin no es de mi  preferencia, pero aqui en el segundo plano de un paisaje salvaje con clavelitos alpinos , no esta tan mal!


i tu z zawilcami  na pierwszym planie też prezentuje się nieżle.
aqui lo mismo, pagoda y en primer plano anemonas silvestres.


Lilak Meyera, całkowicie ukwiecony a zapach był oszałamiający!
Lila  Meyer ,  cubierto de flores y con el aroma prepotente!


Szykują  mi sie trzy tygodnie bardzo absorbujące, więc mało mnie będzie w świecie blogowym. 
Tendré tres semanas muy ocupadas asi que muy poco estaré en el mundo bloguero.
Pozdrawiam ..saludos

wtorek, 22 maja 2012

Kwitną!.....Están floreciendo!


   Dzisiaj rano wstałam i postanowiłam sprawdzić czy rododendrony już kwitną w ogrodzie botanicznym w Powsinie. Do ogrodu mam mniej więcej 4 km, przez Lasek Kabacki, przez Park Kultury w Powsinie, a potem jeszcze kawałek lasem i już! Stanęliśmy pod bramą o 10 rano, pierwsi, ale za chwilę zjawili sie inni milośnicy fotografowania rododendronów.  Miałam szczęście tym razem, chociaż za kilka dni będzie  jeszcze więcej kwiatów.
   Hoy por la mañana al levantarme decidí comprobar si los rododendrones por fin florecieron en el jardín botánico de Powsin. Hasta el jardin tengo aproximadamente 4 km, hay que caminar por el bosque de Kabaty, después atravesar el Parque de Cultura de Powsin , volver caminar por el bosque y finalmente quedamos frente a la puerta del jardin a las 10 am.Fuimos primeros, pero dentro de un rato aparecieron otros apasionados de la fotografia floral. Tuve suerte esta vez, aunque dentro de pocos dias habrá más colores y más flores todavía.
















                                                                    I trochę zblizeń
                                                                     Y de cerca






Jeszcze dużo pąków!  
Todavia hay mucho botones por abrir.


 Tyle kolorów i zapachów że musiałam uspokoić zmysły patrząc na widoki trochę bardziej monochromatyczne.
Tantos colores y aromas  que mis ojos tuvieron que tranquilizarse viendo el mundo más monocromático.


Kto może niech biegnie do ogrodu w Powsinie a ja pozdrawiam.
Quien puede que corra al jardin de Powsin...
saludos!

poniedziałek, 21 maja 2012

Wyniki losowania mojego pierwszego candy!

         
              Dopiero dzisiaj miałam trochę czasu by zorganizowac losowanie...zrobiłam karteczki,  mój mąż  zanurzył rękę w czarze gdzie były karteluszki z identyfikacją uczestniczek  i......okazało się , że aniołek andyjski powędruje do    GIGI! 



Grażynko, moja imienniczko, podaj mi swój adres bym paczkę wysłała jak najszybciej!
Pozdrawiam serdecznie!

sobota, 12 maja 2012

W ogrodzie botanicznym w Powsinie nie kwitną jeszcze rododendrony...en el jardin botánico de Powsin no florecen todavia los rododendrones

Kilka lat temu, na wiosnę, zajrzałam do ogrodu botanicznego w Powsinie  i niespodzianka! krzewy rododendronów były  w całej krasie, pamiętam ten spektakl i  zamarzyłam  by po raz drugi w nim uczestniczyć, w tamtym roku mi sie nie udało , więc może  w tym roku? przekroczyłam  bramy parku i.....
w ogrodzie botanicznym w Powsinie nie kwitną jeszcze rododendrony.
 Nic to, pospacerowałam i zachwyt  skierowałam na inne obiekty.


Hace unos años, totalmente sin programar entré al jardin de Powsin y me topé con los rododendrones en flor, un espectáculo dificil de describir. Esta vez fui para volverlo a disfrutar, pero 
los rododendrones  todavia no florecen. Así que caminé apreciando otras bellezas.


 Rododendrony jeszcze nie kwitną.
Los rododendrones todavia no florecen.


 Krajobrazy ogrodowe.
Los paisajes del jardín botánico





 Prawie Tatry.
Casi Las Tatras!



Malownicze zbiorniki wodne.
Pintoresco ambiente acuático





 Zagon jeszcze kwitnących tulipanów
El jardin de tulipanes, todavía en flor.


 Lubię takie czupiradła.
Me gustan estas como "despeinadas"


Klematis alpejski.
Clematis alpina



 Lilaki czyli bzy, ich zapach wprowadza mnie w świetny nastrój.
Lilac, su aroma me pone eufórica!


 A bzy najładniej wyglądają przy wiejskich zagrodach.
  Los lilac se presentan mejor en el ambiente de campo.


 Białe fiołki i paprocie, ładnie się prezentują razem.
Blancas violeticas y los helechos una compañia perfecta.



 Piwonie, moje ulubione kwiaty, ale jeszcze jest mało krzaczkow kwitnących.
  Peonías, mis flores preferidas, pero todavía falta para que florezcan más.



Jaskier, taki delikatny, jak z pergminu.
Ranúnculo (boton de oro) tan delicado, parece hecho de pergamino.

 Był tak piękny dzień, że wszystkie dzieci  uczyły sie przyrody.
Fue un día tan bonito que todos los niños estaban aprendiendo la naturaleza.


 Tylko w tym kolorze  rododendrony nieśmiało pokazywały nieliczne kwiaty.
Solo los rododendrones de este color timidamente enseñaban algo de flores.


Po prawej azalie, już prawie kwitnące, po lewej leniuchująca  przyczyna mojej wizyty w Powsinie. Ale ja wrócę!!!
A la derecha las azaleas, ya casi floreadas, a la izquierda  floja razón de mi visita en el jardin de Powsin. Pero regresare!


Kończę motylem, nie może być bez motylka.
Para finalizar, una mariposa, no puedo no  perseguirlas!


Pozdrawiam ....saludos
Ach! Byłabym zapomniała, wracając do domu byłam tak głodna, że  zatrzymałam się w Powsińskim Parku Kultury, i w barze  pod sosnami skonsumowałam takie oto wspaniałe naleśniki, jeden z serem, drugi z jabłkami...pycha!
 Se me olvido! de regreso en el Parque de Cultura de Powsin,  el hambre me hizo disfrutar de estos creps , de manazana y de la ricotta dulce. Bajo  altos pinos y con el cielo azul sabían a gloria!