Kolorowe dwa dni...Dos dias llenos de color

Jeszcze jedna wedrówka po Warszawie, ostatni moment by pokazać Artence zimową iluminację stolicy.  Zdążyła  i  kiedy zaczął zapadać zmierzch  wysiadałyśmy na stacji "Centrum" warszawskiego metra. Wcześniej kiedy jeszcze było jasno przedreptałyśmy ścieżki Lasku Kabackiego.

Un paseo mas por Varsovia, ultima oportunidad para enseñar a Artenka   la iluminacion de las fiestas navideñas  en la ciudad. Ella logro llegar a tiempo y cuando comenzo anochecer  saliamos de la estacion "Centrum" del metro . Unas horas antes cuando todavia reinaba  la claridad  hemos atravesado a lo largo y a lo ancho el Bosque Kabaty. 

Iluminację warszawską już pokazywałam wcześniej, teraz miała ją zobaczyć Arte na własne oczy.
La iluminacion de Varsovia ya enseñe antes..ahora solo quise que mi amiga disfrute de su magia.

Nowy Świat
Nowy Swiat ( calle Nuevo Mundo)

Krakowskie Przedmieście

Krakowskie Przedmiescie

I na Placu Zamkowym weszłyśmy do Kościoła św. Anny...szczęśliwie weszłyśmy, bo odbywał się właśnie koncert :  polski jazzman i pianista Włodek Pawlik, improwizował i interpretował  polskie kolędy...piękne dżwięki,  wzruszająca muzyka w cudownym miejscu.

Llegando a la Plaza del Castillo entramos a la iglesia de Santa Ana...felizmente,  porque se realizaba en su interior un concierto del famoso jazzman  polaco Wlodek Pawlik, que improvizaba y interpretaba a su manera los viejos aguinaldos polacos...hermoso sonido, conmovedora musica  y un lugar extraordinario.

Z Placu Zamkowego spojrzałam na Stadion Narodowy...tym razem był oświetlony , poprzednim razem tkwił w ciemnościach.
Desde las alturas de la Plaza del Castillo mire hacia el Estadio Nacional, la ultima vez permanencio en la oscurdad,  esta vez lo vi iluminado.

Poszłyśmy na Stare Miasto
Nos dirigimos  a la Ciudad Vieja.

W programie miałam jeszcze Wilanów a tam  Królewski Ogród Światla.  Tysiące swiatełek, które zdobią główny dziedziniec  i ogrody krolewskie. Na dziedziniec zajechała  kareta ciągnięta przez
sześciokonny zaprzęg  i zatrzymała się obok dziedzincowej fontanny.

En los planes tuve todavia el Palacio de Wilanow con su mayor atraccion del invierno -  El Jardin Real de la Luz. Miles de lucecitas que adornan la gran plaza de la entrada y los jardines.
A la plaza llego un caruaje tirado por seis caballos y se paro al lado de la fuente palaciega.

Najbardziej kolorowy okazał się Magiczny Ogród Króla znajdujacy się  obok Oranżerii,
El mas colorido es el Magico Jardin del Rey al lado de invernadero del palacio

W tle Kościół św.Anny
En el fondo la iglesia de Santa Ana.

Spacer po Ogrodzie Króla musiałyśmy przerwać...zaczynał się tzw. mapping  na fasadzie pałacu, stwarzający pozory życia w pałacu...  światło, dżwięk, wyświetlane obrazy robią cuda , uczestniczyłyśmy w scenach dworskich, we wjeżdzie orszaku, w tańcach, widziałyśmy króla Jana i królową Marysieńkę..
niestety niespodziewanie spadły z nieba lodowe krupy i musiano przerwać pokaz.

En el paseo  por el Jardin del Rey tuvimos que  hacer pausa, comenzaba una proyeccion del espectaculo en la pared frontal del palacio llamado mapping, en el , las luces, imagenes y sonidos revivian el palacio, aparecian escenas de la vida palaciega, vimos el rey Jan Sobieski y su esposa Marysienka, la llegada de una comitiva, los bailes de los nobles etc...
Pero de repente del cielo cayo el granizo y los organizadores fueron obligados de cortar   el desenvolvimiento del espectaculo.

Wróciłyśmy do ogrodów..
Regresamos a los jardines

Znowu pozostawiłyśmy kwitnący labirynt Ogrodu Króla   zaczął się bowiem pokaz w Ogrodzie Wyobraźni.  Pobudzone  muzyką  Griega, Chaczaturiana, Czajkowskiego zakwitały kwiaty, rabaty, pergole,  zachęcając stylowe  panie w kapeluszach  i strojach  do spacerów  po ukwieconych dróżkach .

Y otra vez salimos del jardin para poder disfrutar del otro espectaculo - Jardin de la Imaginacion- donde  la musica del Grieg, Chaczaturian y Czajkowski  hacia florecer los arreglos  florales  e invitaba a las damas de epoca a pasear pos sus caminitos.

Arteńka przyjechała z torbą pełną dużych pojemników  a w nich były przeróżne ingredienty na wianek ozdobny,
i zacząl się kurs ukłądania ozdobnych wianków...

Artenka llego a mi casa muy cargada,  trajo todos los ingredientes necesarios para enseñarme como hacer una corona  de adorno.
y comenzamos las clases ...

tadam!!   i oto rezultat...
y aqui esta!!!

pozdrawiam y saludos