Murale i nepomuki w Bieszczadach...los murales y San Nepomucenos en Bieszczady

Mieszkałyśmy w Berezce i w Berezce znajduje się mural Andrejkowa więc drugi dzień zaczęłyśmy od odszukania stodoły z malunkiem. A pogoda była  taka, że w góry ? ...no nie bardzo, dni pochmurne, mała widoczność, a poza tym Arte - podejrzewam-  miala zakwasy więc nie parła a ja wobec tego udawałam, że nie wiem, że Bieszczady to góry, które sie zdobywa . 

A murale Andrejkowa? a nepomuki?  bardzo na taaaak!... w Berezce jest mural, znalazłyśmy go niedaleko naszej bieszczdzkiej przystani,  został zrealizowany na podstawie zdjęcia z lat 60 zeszłego wieku i przedstawia Dymitra Dudę, hodowcę koni rasy zimnokrwistej.  Wnuk pana Dymitra wyszedł z inicjatywą upamiętnienia dziadka. Dzisiaj  funkcjonuje tutaj gospodarstwo agroturystyczne " U Dudów", gdzie glówną atrakcją są właśnie konie.

Nos hospedamos en una casita en el pueblo llamado Berezka, en el mismo pueblo se encuentra un mural de Andrejkow, asi que el segundo dia iniciamos  ubicandolo. 

 Bieszczady ...un  macizo montañoso, que pensamos escalar, sin embargo el clima no nos favoreció, una alta humedad, cielo cubierto por nubes pesadas, sin mucha visibilidad, fue entonces un tiempo apropiado  para andar por las valles, visitando lugares de interes.

 Para nosotras fue excitante la busca de los murales del señor Andrejkow y de las capillas con San Nepomuceno.

El mural de Berezka presenta un criador de los caballos, de nombre Dymitr Duda, su nieto , al actual propietario de la finca,  con esta pintura sobre la pared del granero quiso rendír el homenaje a su abuelo.  Hoy en el sitio funciona una agroturística cuyo principal atractivo son los caballos.

 i kilka kilometrów dalej , na rozstaju dróg w gęstwie, uschniętych tui znajduje sie kapliczka, a w niej następna atrakcja tego dnia,  nepomuk...  św. Jan Nepomucen z XIX / XX wieku.

y unos pocos kilómetros mas alla entre una densa vegetacion de las thujas  vislumbramos una capilla con el primer San Nepomuceno del día...data del siglo  XIX/XX.

                     Dalej murale Cichego Memoriału ...Myczkowce i agroturystyka Sadyba...ładna. zadbana i na stodole malowidło przedstawiąjace    Janinę i Zdzislawa Radwańskich otoczonych  rodziną,  Radwańscy już nie żyją, byli  poprzednimi  właścicielami posiadłości.

                 Seguimos para encontrarnos con los protagonistas del Memorial Silencioso, en    Myczkowce y en agroturística Sadyba...el mural presenta a los antiguos propietarios, a  Janina y Zdzislaw Radwanski ,  con su familia...ellos ya no estan con vida pero los recuerda la pintura sobre la vieja casa, hace poco cuidadosamente restaurada.

Jedziemy... miejscowość Zwierzyń, bardzo spodobał mi sie ten domek, opuszczony ale  trochę remontu i byłby całkiem miłym  miejscem na życie.

Prosigue el viaje...el pueblo Zwierzyn, esta casita llamó mucho mi  atención, abandonada...pero bastaría un poco de ganas para restaurarla y sería una bellisima vivienda. 

Zaraz obok na ścianie drewnianej stodoły  następny mural, przedstawia matkę i córkę  z Myczkowców odświętnie ubranych w dzień zakończenia roku szkolnego , namalowany na podstawie fotografii z lat  70  ubiegłego stulecia.

Al lado,  el granero, en la pared de madera un mural representando a una madre e hija vestidas elegantemente para el día del fin de curso  en la escuela de la pequeña. El artista lo realizó en base de una foto de los años 70 del siglo pasado.

Jankowce  i następny mural,  miał być ale  gdzież on?  musiałyśmy pytać, nawigacja okazała się bezsilna, zapytałyśmy mieszkankę wsi i wiedziała!   Doszłyśmy do torów i  stąd stał się widoczny.

Jankowce  y el siguiente mural..pero donde? ufff!!!! nos costó encontrarlo...terminamos preguntando por el a una habitante y sus indicaciones nos ayudaron finalmente...montandonos en el riel de ferrocarril lo divisamos....




Jest!

Większość  entuzjastów murali fotografuje się na ich tle...ja też, tym bardziej, że te tory dodają smaczku fotografii.

La mayoria de los seguidores de las pinturas hace  sus fotos al lado de ellas...asi que yo también, con mas razón,  la presencia de los rieles le da un adicional encanto.

Ale nie całkiem usatysfacjonowane, trochę bezczelne - Arte była prowodyrem - weszłyśmy na cudze podwórko by zrobić zdjęcie z bliska.  Szybciutko pstryknęłyśmy i szybciutko wycofałyśmy się,  nikt  nas nie zauważył. albo zauważył i uznał  nas za niegrożne wariatki.

Oprócz murala zachwyciły nas te dziwne kaczki.

Pero quedamos insatisfechas, y  con descaro nos metimos al patio ajeno,  rápidamente y  de cerca tomamos las fotos . Nadie apareció, será que no se dieron cuenta o nos tomaron por unas locas poco  peligrosas...y  estos  patos de rara apariencia no completan dignamente el cuadro?

Więc dalej a po drodze  trafiły się takie ruiny... Średniowieczny zamek w Sobieniu!  a to trzeba było się  wdrapać,
Początki warowni sięgają XIII wieku, przez dwa stulecia należal do potężnego rodu Kmitów, potem  władali tutaj Stadniccy, Ossolińscy, Mniszchowie, Krasiccy. Dwa razy był niszczony przez Węgrów.
Malownicza ruina i wzgórze od 1970 roku stanowią rezerwat "Góra Sobień"

Regresamos a la via, en poco tiempo  apareció en las alturas de una cumbre ruina de un castillo..castillo medieval de Sobien...nada... hubo que pararnos y subimos--

Zdjęcie Artenki

Foto de Artenka

Jaki widok!
Que vista!

Zdjęcia Artenki

Las fotos de Artenka.

Następny etap, Załuż,   trzy  obrazy zainspirowane  starymi fotografiami mieszkańców tej wioski.
El siguiente etapa, pueblo de Zaluz y tres pinturas inspiradas en las fotografias viejas de  los  habitanets del pueblo.

I jeszcze jeden mural na samotnej szopce w polu, nikt nie wie kto jest na starej fotografii. mural ich uhonorował.
Y un mural mas en este pueblo, una pareja tomada de vieja fotografía, nadie recuerda quienes son.

Tyrawa Wołoska. następny mural,  przedstawia babcię i dziadka obecnej właścicielki domu, dziadkowie tutaj mieszkali, babcia wcześnie umarła,  a teraz rodzina cieszy się  patrząc na jej wizerunek na ścianie.
Tyrawa Woloska, y el siguiente cuadro... reprersenta a los abuelos de la propietaria , su abuela murió cuando ella tuvo pocos años, asi que su deseo fue tenerla  en la pintura para recordarla.   

i taki obrazeczek skansenowski w Tyrawie.
En el  pueblo quedé encantada con una imagen que parece sacada de un museo etnográfico.

Do  Tyrawy zagnał nas także Nepomucen, a nawet dwa...jeden w kościele pw. św Mikołaja.

 Fuimos  a Tyrawa para conseguir a  San Nepomuceno...mejor dicho a  dos Nepomucenos..uno en la iglesia de San Nicolás...

Na jego frontonie , we wnękach znajdują sie  święci...ten po lewej to właśnie  Jan Nepomucen. Ten po prawej jest identyczny, w odbiciu lustrzanym,  spierałyśmy się,   Arte twierdziła, że to nie może być ten sam święty,  a ja widząc, że są identyczni, uważalam że jest...jedyna różnica, to ten biedak , który  klęczy u stóp tego po prawej. Arte sie uparla, i po długich szperaniach w internecie znalazła informację, że to polski święty  Jan Kanty.

En la pared frontal de la iglesia se encuentran unos nichos con santos, el de lado izquierdo es San Nepomuceno, del derecho uno idéntico pero después de larga busca  en el internet supimos que es el santo polaco, Juan Kanty.

Jest jeszczę jeden nepomuk w  Tyrawie, i trudny do zlokalizowania, też trzeba było zasięgnąć języka, ale mimo to błądziłyśmy trochę, po prostu tuja, posadzona obok, dość  skutecznie ukryła kapliczkę. Ładną kapliczkę.

Tuvimos la información que en Tyrawa se encuentra otra imagen del santo, no fue facil  dar con ella, solo después de preguntar a una habitante la encontramos, cubierta por un frondoso arbusto de thuja . Bonita capilla... 

Ale Nepomucen znowu za szkłem...i tyle.
Pero detrás de una ventana de vidrio, fue casi imposible de apreciarla y tomarle foto.

Jesteśmy w Rozpuciu,  jest mural... Pan Stanisław Nitka podczas prac nad drewnianym kołem,  był świetnym kołodziejem,  bednarzem i  stolarzem.
Rozpucie  y el mural!  presenta al señor Stanislaw Nitka, un habil  carpintero del pueblo.

 Jeszcze inny w tej wiosce, wnuczek tych dwóch dziadków zaprosil artyste by ich uwiecznił,  dziadkowie pracowali przy ociosywaniu drewnianych bali.

Y otro mural en el mismo pueblo...presenta a dos abuelos, su nieto quiso tenerlos en la pared de su granero.

A w sąsiedniej Kuźminie  mural powstał na podstawie fotografii  pana Filika z rodziną,  mieszkańca niedalekiego Rozpucia.
En la vecina Kuzmina,   el señor Filika de Rozpucie  con su famila  en los trabajos usuales  del campo.

Odwracam się i moim oczom pojawił się ten pastelowy, piękny widok.

Volteo y veo tan  colorido, pintado de pasteles, panorama.

W Kużminie  jest też kapliczka św. Jana  Nepomucena.
Y un Nepomuceno mas.

Jeszcze pozostala Bircza, z kapliczką  nepomukową,
y otro, en Bircza.

i obrazem chronionym oszklonymi drzwiami .

detrás de una puerta cerrada y de vidrio poco amigable.

Wieczór szybko zapadał, a  plan trzeba było wykonać,  wiec pozostalo gnać do Łodzinki Górnej a  w Łodzince nepomuk jest wielkiej piękności i ładnie pod drzewem stojący.  Stoi tam od 1904 roku...

Caía la noche  y faltaba visitar  un pueblo mas...Lodzinka Gorna y en el el último San Nepomuceno, de una gran belleza parado al lado del arbol  de tilo...permanece en el sitio desde el año 1904.

Dzień dobiegł końca...wróciłyśmy do naszej chatki i zapaliłysmy w kominku...
El día llegó a su fin..regresamos a nuestra casita para descansar al lado de la chimena prendida.

Opisy Aretnki znajduja sie w blogach...https://gratelier.blogspot.com/  i http://cudartenka.blogspot.com/

Cdn..continuará..
Pozdrawiam...saludos