Bieszczadzki disneyland... "disneyland" de Bieszczady

Dzień wstał chmurny, bardzo nawet, zimny też byl wyjątkowo, Arte wymyśliła rozrywkę...przejażdżka  kolejką  bieszczadzką, moja akceptacja była ..hmmm...trudno ją nazwać entuzjastyczną...ale zawsze była to akceptacja. Mam mieszane uczucia jeżeli chodzi o masowe rozywki. Dojechałyśmy do początkowej stacji w Majdanie koło Cisnej, czekała nas 9 km trasa do Balnicy. Zimno przeszywało, ale kości zostały rzucone i zakupiwszy bilety wtarabaniłyśmy się do wagonu, o zgrozo bez ścian, tylko daszek nad głowami a z boków przeszywało zimnem...moje myśli były raczej rozbiegane , opracowywałam plan jak zapobiec by zimno nie sparaliżowało mnie doszczętnie...w pewnym momencie ściągnęłam wielką chustę, która pełniła rolę szala i omotałam moje biodra, bo, muszę się przyznać, bałam się o przeziębienie   w tej części ciała właśnie...ale. ale...

El dia amaneció muy nublado y de frío muy penetrante, Arte inventó una excursión en trencito de Bieszczady, este tren que data de finales del siglo XIX  antiguamente transportaba  madera,  ahora fue entregado para el uso turístico.  

No acepté la propuesta con entusiasmo, porque no soy fanática del entretenimiento de  masas, (disneyland?)  pero acepté!

Llegamos a Majdan,  estación de partida, nos esperó un trayecto de 9 km  para llegar a la estación final de Balnica, frio me estremecía, la decisión fue tomada, hubo que enfrentarla,  Compramos los tickets y nos montamos al vagón,  me di cuenta que la única protección venía   del techo,  vagón sin paredes laterales con  el frio pasando  de lado  al  lado,  fue espantoso....me angustié, nos esperaba 2 horas de viaje....

Dwaj mężczyźni wnieśli do wagonu coś takiego...to coś okazało się być baniakiem  pełnym gorącej herbaty, otucha wstapiła w moje serce i ciało...natychmiast zrobiło mi się cieplej do tego stopnia, że chusta z bioder wróciła na szyję.

Pero...Dos hombres entraron al vagón cargando con este artefacto, enorme termo con té casi hirviendo ...en seguida los temores  y los miedos de terminar con resfriado  desparecieron

i co się okazało...nooo? przeżyłyśmy dwie godziny na tym zimnie całkiem dobrze, tylko paluszki w rękawiczkach trochę przemarzły...widoki okazały się tak niezwykłe...niezwykłe bo naszym oczom zaczęła ukazywać się zima...najprawdziwsza na świecie, więc były tak niezwykłe, że nasza uwaga skierowała się na nie i zapomniałyśmy, że w zasadzie należałoby zmarząć w takich warunkach.

y...resultó que las dos horas con el frio espantoso pasaron bastante agradable, solo los dedos de las manos algo sufrieron , los paisajes fueron tan llamativos, que atraparon nuestra atención,  tanto que se nos olvidó el frio. Los paisajes  se tornaban invernales, cada vez mas, y es esto lo que quisimos experimentar, este año en Polonia la nieve fue una gran ausente.

Dzieci w tym disneylandzie były bardzo szczęśliwe.
Los niños  de vacaciones de invierno en estos momentos , gozaban mucho del viaje.

Na każdym zakręcie trzeba było się wychylić bo wtedy widać było lokomotywę i wagony .
Las curvas dejaban ver la locomotora y los vagones. Cada viraje  aproveché para tomar las fotos del tren.

A zima stawała się coraz bardziej zimą
El invierno cada vez se tornaba mas invernal.

Szadź odgrywała niebagatelną rolę w upiększaniu pejzażu.
La escarcha en  los árboles hizo buen trabajo en  embellecer el paisaje.

Lokomotywa sapała, mozoliła się, marudziła.
La locomotora no tuvo facil, iba lento, quejandose ..

To stacja  w Balnicy, tutaj co poniektórzy wybiegli na śnieżne przestrzenie, szczególnie dzieci były szczęśliwe, bo po raz pierwszy, podejrzewam,  mogły pobawić się śniegiem, lepić kulki i piszcząc obrzucać  sie nimi .
W międzyczasie lokomotywa zmieniała pozycję,  przypięła się tym razem do ostatnich  wagonów,
Byliśmy gotowi do powrotu.

La estación final de Balnica, hubo tiempo para bajar del tren, los niños aprovecharon para jugar con la nieve. La locomotora se cambió de sitio, los vagones últimos ahora fueron primeros...
listos para el regreso!

i wracamy...zima powrotna wydała mi się jeszcze piękniejsza..
Vamos de vuelta, el invierno  de regreso me pareció mas bello todavía.

Teraz za lokomotywą  były  dwa wagony zamknięte, jedyne w składzie...jednak wolałyśmy te otwarte.
 Ahora detrás de la locomotora hubo dos vagones cerrados, preferimos los abiertos...

Skończyła się wycieczka, trwała ponad 2 godziny, trochę zmarznięte a na pewno potrzebujące toalety...potem trzeba było koniecznie się ogrzać, pojechałyśmy do przemiłego Starego Sioła w Wetlinie, grzanie odbywało sie przy zapalonym kominku, Była gorąca herbata i coś na ząb...posiedziałyśmy dłuuuuugo...zasłużyłyśmy na trochę relaksu.

Ale potem jeszcze trzeba było wrócić do Cisnej,  bo jak skończyć dzień bez deskalu Andrejkowa, w Cisnej jest takowy,  Malowany na podstawie fotografii z 1952 roku przedstawia grupę mężczyzn przy odbudowie  wioski.
Obok traktor, wygląda, jakby stał w tym miejscu  od tamtych, utrwalonych na zdjęciu,  czasów  ..

Finalizó la escapada, fue mas de dos horas en intemperie . en el aire helado de invierno, bajamos del tren con un poco de frio pero muy contentas...fue impostergable buscar un sitio calientico, elegimos yna posada Stare Siolo en Wetlina , nos acomodamos  al lado de la chimenea prendida, tomamos  té caliente, comimos algo sabroso...quedamos un rato largo disfrutando del ambiente.

Sentimos el día  un poco incompleto, faltaba ver por lo menos un mural  de Andrejkow...asi que regresamos a Cisna , en las afueras de museo de poblado encontramos uno...representa un grupo de trabajadores, que después de los destrozos de guerra y de postguerra trabajaban en su reconstruccóon  El artista lo realizó  en base de una foto del año 1952.  Al  lado de la pintura han dejado un tractor, sospecho que fue una maquina de los que se usaba en las tareas de  devolver al pueblo su aspecto habitable.

Skończyl się dzień, wróciłyśmy do naszego kominka...
Terminó el día, regresamos a la casita ..prendimos la chimenea.
Pozdrawiam...saludos

Cdn...continuará