Znowu w drogę - Roztocze...de nuevo al camino- Roztocze

Jeszcze pogoda znośna, jeszcze można ..dołączyła do ekipy dwuosobowej moja koleżanka, spotkalysmy się we wczesnym dzieciństwie i przyjaźń trwa do dziś, 

Dojechałysmy do Artenki autobusem , w mieście panował już zmrok.

La temporada del año, aun cuando entró de lleno el otoño,  nos ofrece  relativamente favorables condiciones para los viajes, asi que de nuevo al camino,  esta vez se unió a la aventura mi amiga de   muy temprana niñez y desde entonces seguimos pendiente una de otra.

Fuimos en autobus para encontrarnos con Artenka, la tercera del equipo, llegamos ya casi de noche. 

Natychmiast zostałyśmy wywiezione  do Pstrągowa,  na wykwintną kolację.
De bienvenida fuimos llevadas al restaurante para una  extraordinaria cena.

A na drugi dzień ruszyłyśmy w świat czerwonym  autem.  "terenowym" żeby nie było wątpliwości.

Pierwszy przystanek...Rejowiec.

Widząc tę ścianę naszła mnie   ochota by natychmiast oskrobać  ten dom z tynku,  jaki piekny ten kamień, bedziemy go podziwiać w czasie całej eskapady, Skały wapienne i piaskowce  występują  dość często w tym regionie kraju, stosowano je  w budownictwie  a także   w rzemiośle artystycznym.

Al dia siguiente salimos al camino y como  siempre en el carrito rojo de Artenka. 
Primera parada...Rejowiec.

Al ver esta pared tuve gana de quitar los restos del frizo, cubría una interesante estructura de piedra caliza, una roca muy abundante en estas regiones de Polonia,  de mucho uso en la construcción y tambien en los trabajos de arte.

Rejowiec leży w posiadłościach,  które nabył Mikolaj Rej w połowie XVI wieku,  od króla Zygmunta Starego uzyskał przywilej lokacyjny dla miasta, które tak właśnie nazwano.  Tutaj, w Rejowcu,  najprawdopodobniej zmarł.  Posiadłość byla zarządzana przez spadkobierców do końca XVII a następnie przechodziła z rąk do rąk, na poczatku XIX wieku jego ówczesny właściciel Józef Kajetan Ossoliński wybudował palac w stylu klasycystycznym, który  w 2015 został przekazany władzom gminy.

Rejowiec formó parte de las  propiedades del gran poeta polaco  Nicolas Rej adquiridos  por el en esta zona  en el siglo XVI. El  rey  Sigismundo El  Viejo le concedió el permiso para fundar la ciudad llamandola Rejowiec .  Después de su muerte la propiedad siguió manejada por sus herederos pero a los finales del siglo XVII pasó a   manos de otras familias de nobleza polaca,  en los inicios del siglo XIX el  propietario de entonces, Jozef Kajetan Ossolinski ha construido un palacio de  estilo clásico, que hoy  pertenece a la alcadía de la ciudad.

Mimo, że Mikołaj Rej nie mogł w tym pałacu mieszkać, to  rzeźby wyobrażające jego a takze  jego żonę   stoją w ogrodzie przed pałacem.
Aún cuando el poeta no pudo vivir en este palacio, murió en el año 1569, su imagen tallada en madera y de su esposa fueron colocadas en el jardín de la mansión.

Następny  etap to ruiny zamku  w Krupe,   którego początki sięgają roku 1492,  wtedy Jerzy Krupski, herbu Korczak zaczął konstrukcję zamku,  byłam juz tutaj
( https://i-tu-i-tam.blogspot.com/2015/08/grobowiec-piramida-ruina-zamku-i-pera.html)
ale zawsze milo jest  wrócić i popatrzeć  na  malownicze mury i ich otoczenie.  Szkoda , że zaniechano  ideę  rewitalizacji o której  mówiono w 2016 roku.

La siguiente etapa del viaje... las ruinas  de Krupe.
El castillo  data del año 1492, cuando Jerzy Krupski, un noble,  polaco comenzó su construcción.  No es primera vez que visito este sitio
 ( https://i-tu-i-tam.blogspot.com/2015/08/grobowiec-piramida-ruina-zamku-i-pera.html)
pero siempre es placentero regresar  a un lugar  pintoresco, situado entre tan inspiradora naturaleza.
En el  año 2016 se pensaba revitalizar el lugar, pero lamentablemente la idea no se realizó.

Jeszcze można sie dopatrzyć pozostałości sgrafitta na ścianach...
En los muros con un poco de esfuerzo se puede divisar  los restos de un hermoso esgrafiado.

Potem Zamość,..zawsze parkujemy w pobliżu pięknego parku miejskiego, i tam, jak zawsze,  zatrzymuję się obok tej śliczniutkiej fontanny.
Y después....Zamosc, un lugar muy turístico, hay un estacionamiento cercano al parque  de la ciudad que acostumbramos a usar,  unos pasos mas allá vale la pena detenerse frenta a esta  llamativa fuente de agua.

Kierujemy się na Solny Rynek , gdzie zapamiętałam malutką kawiarnię z bardzo dobrą kawą, dysponują tam ziarnami kawowymi pochodzącymi ze wszystkich zakątków świata.
Nos dirigimos al antiguo mercado de sal donde  se enuentra una cafetería que dejó en mi buenos recuerdos de la última visita a la ciudad...alli tienen café de todos los rincones del mundo.

To Galicya Cafe

Se llama Galicya Cafe

Po zaspokojeniu  głodu kawowego  zaczęło się myszkowanie po mieście. Rynek  był oczywistym pierwszym celem bo kamieniczki, ratusz... ale przy ratuszu wrzaly prace przygotowujące budynek do Święta Niepodłegości, nie byl więc zbyt fotogeniczny, nie pstryknęlam zdjęcia. Za to kamieniczkom ormiańskim jak najbardziej.

Al reponer los niveles de cafeina en el cuerpo comenzamos una lenta caminata por la ciudad, entramos a la plaza principal donde hubo preparaciones para la celebracion de la fiesta de independencia , hubo un poco de desorden por lo tanto hice poco uso de la cámara. 

Odkrywamy  ciekawą  kawiarnię  "Kawę na Ławę". Trzeba bedzie kiedyś tu posiedzieć. Okazja nadarzyla się całkiem szybko.
 Pero si,  descubrimos otro lindo lugar para tomar café, nos prometimos hacer uso del lugar la siguiente vez.
.

Zaglądamy w uliczki i patia...
 Nos dedicamos a hurgar en las callecitas y los patios..

Na ulicy Żeromskiego zwrócił naszą uwagę lokal Corner Pub  a raczej malutka rzeźba przy jego wejściu, to Srebroń, bohater poezji Bolesłąwa Leśmiana. okazuje się, że w mieście zaczyna powstawać  "zamojska ulica poetycka" związana z twórczością poety.
Leśmian mieszkał w Zamościu w latach 1922 - 1935.

Księżyc to — wioska ogromniasta,

Gdzie ciszę ciuła brat mój — Srebroń,

Co siebie własnym snem przerasta,
Więc mu istnienia w srebrze — nie broń!

PoetaTo — niepoprawny Istnieniowiec
Poeta! — Znawca mgły i wina.

Nadskakujący snom — manowiec,
Wieczności śpiewna krzątanina.

W sieć rymów łowi srebrne myszy,
I srebrny chwast i srebrną jabłoń, —

I rzuca strzępy srebrnej ciszy,
Na księżycową błoń czy prabłoń…

Nos llamó  la atención un lugar llamado Corner Pub, en realidad mas que restaurante nos impresionó  la figurita a la entrada...representa a Srebron  el personaje creado por un gran poeta polaco Boleslaw Lesmian. La ciudad  esta realizando un proyecto llamado " La Calle Poética de Zamosc" y planea ubicar en las calles las imágenes de los personajes de su inspiración  poética.

Lesmian vivió aqui en los años 1922 - 1935.

jest jeszcze jedna figurka z wiersza poety, to Bajdala z Dusiołkiem,  znajduje sie na Rynku Wodnym... ale tam nie dotarłyśmy bo po prostu o takich ciekawostkach  Zamościa  nie wiedziałyśmy...w przyszłości Zamość będzie rozpoznawalny po figurkach leśmianowskich bohaterów.

Za to spodobały mi się łapacze snów, tez to jakaś  poezja.

En el futuro  Zamosc será reconocido tambien por  los personajes de Lesmian. 
Mientras tanto me enamoré de atrapasueños...hay algo de poesia en ellos.

Idziemy w strone fortyfikacji zamojskich, po drodze mijamy kościol  pw. św. Mikołaja, którego początki sięgają 1589 roku, i był przeznaczony dla obrządku prąwosławnego, dzisiaj jest kościołem rzymskokatolickim.

Caminamos hacia los muros de defensa... pasamos al lado de la iglesia de San Nicolás cuyos inicios datan del año 1589 destinada a los fieles  ortodoxos. Hoy sirve a los fieles católico romanos..

Z pól fortyfikacyjnych rozpościera się piękny widok na miasto.
Desde las antiguas  fortificaciones se disfruta de  unas vistas preciosas de la ciudad.

Na zakończene zaglądamy do Katedry Zamojskiej  Zmartwychwstania Panskiego i św, Tomasza Apostoła.

Finalizando el paseo entramos a la Caredral de la Resurección del Señor y del Santo Tomas Apostol.

Duże wrażenie zrobił na mnie  grobowiec Tomasza Franciszka Zamoyskiego,  XIV ordynata (1832-1889).
Me causó una gran impresión la tumba de Tomas Francisco Zamoyski...un insigne personaje de la familia de Zamoyski,  poderosos propietarios por mas de tres siglos de Zamosc y gran parte del  sureste polaco.

Jeden z oltarzy bocznych z ciekawą kopią Matki Boskiej Częstochowskiej.
Uno de  los tantos altares laterales, este con una interesante copia de La Virgen Negra de Czestochowa.

Zanim dotarliśmy do Suścia, naszej bazy noclegowej,  trzeba było sprawdzić czy w Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie..Jan Brzechwa, kuzyn już wspomnianego wyżej Bolesława Leśmiana, twierdzi, że brzmi...

Nuestra meta fue el pueblo de Susiec.. por el camino nos paramos en Szczebrzeszyn para comprobar si sigue alli el escarabajo, el personaje del  otro poeta polaco y curiosamente el primo de Boleslaw Lesmian, Jan Brzechwa  ...

sigue!

Smaczne danie regionalne w restauracji przy stawie w Zwierzyńcu.
Tiempo para almuerzo - cena en un restaurante regional en Zwierzyniec.  

I czas na Susiec i odpoczynek..
Llegó el tiempo de descanso en nuestra morada de Susiec.

cdn...continuara
pozdrawiam, saludos