Dalsze zwiedzanie Roztocza.....Sigue Roztocze..

Dzień wstał zdecydowanie mglisty, zreszta takie byly prognozy, dlatego jedyny dzień słoneczny, bardzo słusznie,  Arte przeznaczyła na Szumy. A mgła jest fotogeniczna w podroży po bezdrożach, polach, dróżkach z kapliczkami, cmentarzami, cerkwiami...jedziemy...a po drodze

Narol, 

tutaj "samochód terenowy "  a raczej jego opony trzeba było sprawdzić, wygladało na to że brakuje powietrza w  jednej z nich,   Arte to wyczuła, reszta załogi nie, kiedy ona  pompowala to powietrze  jakimś mechanizmem    na stacji benzynowej, reszta ekipy poleciała do pobliskiej kapliczki z przekrzywionym krzyżem. To kapliczka dworska, po drugiej stronie ulicy znajdowal sie ogromny pałac narolski.

El día, como auguraba el prónostico del tiempo, amaneció con neblina. La ligera bruma se muestra muy fotogénica en los viajes por los campos, por  los senderos olvidados , entre la campiña donde abundan capillitas, crucifijos, viejos cementerios, pequeñas iglesias.  

Asi que a la carretera!  a ver lo que nos espera...

Narol...

y una parada obligada, Arte que manejó, se dio cuenta que le faltaba el aire en uno de los  cauchos. Mientras luchaba en una estación de gasolina con el aparato de inflar, el resto del grupo, o sea, mi amiga y yo,  corrimos hacia una capillita cercana con un crucifijo doblado.  

w tyle druga kapliczka , z gontowym dachem, ładna, z prowadzącą do niej aleją wysadzoną tujami co nadalo jej lekko toskańskiego wyrazu.
wyraźnie   została odnowiona i to całkiem niedawno..

Y una mas  en el fondo, con un caminito sembrado de thujas, recien restaurada , linda, me recordó los paisajes toscanos. Las dos pertenecen al conjunto palaciego de Narol, que se encuentra del otro lado de la carretera.

Bełżec...
kapliczka św, Jana Nepomucena , na pagórku niewielkim,

Belzec..
La capilla de San  Juan Nepomuceno, puesta sobre una pequeña colina.

a wzbudziła mój zachwyt , bo  otaczały ją dorodne krzaczki dziewanny, wyobraziłam sobie jak bywa   pięknie, kiedy dziewanny kwitną

lo que mas me gustó fueron los robustos rosetones  de verbascum (gordolobo) que rodeaban la capilla, me imaginé el sitio cuando las plantas saquen sus largos tallos florales de color amarillo.

Nepomucen  jeszcze pachnący świeżą farbą, a pochodzi z I połowy XIX wieku.
El Nepomuceno parecía oler a la pintura fresca  y es de la primera mitad de siglo XIX. 

Kniazie ...
stary cmentarz, w nim dużo  bruśnieńskich nagrobków, Pobliskie Stare Brusno od wieków słynęło z obróbki kamienia zwanego "wapniakiem". wydobywano go w kamieniołomach znajdujących się w pobliżu wsi, na zboczu  góry Brusno. Początkowo robiono  z niego  kamienie młyńskie, budowlane, żarna... na  początku XIX wieku zaczęły się pojawiać wyroby artystyczne, krzyże, nagrobki, figury. Mieszkańcy Brusna bedąc samoukami wykazali się niewatpliwym talentem i  z pokolenia na pokolenie doskonalili swoje rzemiosło,

Taki jak ten poniższy krzyż z dwiema postaciami: Matki Boskiej i Marii Magdaleny zaczyna się pojawiać pod koniec XIX wieku.

Kniazie...
Un cementerio viejo con muchas lápidas antiguas, una labor considerada hoy de gran  valor artístico y histórico. En la cercana aldea llamada  Brusno  desde siglos  se ha explotado  la piedra caliza de la cual inicialamente se elaboraba las piedras molineras y el material para construcciones...pero con tiempo los habitantes de esta zona se espaecializaron en los trabajis mas sofisticados, haciendo cruces, figuras, tallas,, especialmente con destino a los cementerios. Los tallistas autodidactos, indudablemente han demostrado un gran talento.

El crucifijo de la foto muestra dos figuras, La Virgen Maria y Maria Magdalena, las primeras tumbas con estas caracteristicas comenzaron  aparecer a los finales del siglo XIX.

Nagrobek z figurą anioła.  anioły zaczęto rzezbić na początku XX wieku.
Los ángeles comenzaron adornar las tumbas a inicios del siglo XX.

Te krzyże, toporne, przysadziste przypominające krzyż maltański, to najstarsze  nagrobki, pojawiły sie w twórczości bruśnieńskiej w początkach XIX wieku.

Estos crucifijos, muy sencillos, muy toscos, parecidos a las cruces malteses... son los mas antiguos,  fueron los primeros que se ha elaborado en Brusno,  destinadas a los cementerios, datan de comienzos del siglo XIX.

W Kniaziach znajduje się niezwykła ruina, "terenowym" pokonałyśmy taką drogę.
En Kniazie se encuentra una ruina impresionante,  un camino de tierra nos condujo  al sitio.

i pokazała się  imponująca  ruina. To murowana cerkiew pw. św. Paraskewy, budowana w latach 1798-1806 , w jej obszernym wnętrzu znajdował się ikonostas z XVII wieku, ikona Jezusa z XVI wieku,  polichromie na ścianach wykonanych przez renomowanych artystow,  relikwia św, Paraskewy, cerkiew jest okragla i na planie krzyża, mogła zmieścić 1000 osób, ucierpiała w czasie II wojmy swiatowej i końca dokonał pożar w 1944 roku.

Aqui esta, enorme...erigida en los años 1798 - 1806 para el rito ortodoxo,  dedicada a  Santa Parascheva, en su interior hubo un iconostasio del siglo XVII, una imagen del Cristo del siglo XVI, policromías de consagrados pintores de la época, reliquia de Santa Parascheva,  fue construida para 1000 personas, durante la segunda guerra  mundial sufrió serios daños, su destrucción final se debió  a un incendio  que tuvo lugar en el año 1944.  

Obok cerkwi znajduje się stary cmentarz , nagrobki są dziełem artystów bruśnieńskich.
Al lado se encuentra un viejo cementerio, las tumbas fueron elaboradas por los artistas de Brusno.

Hrebenne...
dotarłyśmy tam koło dziesiątej rano, była niedziela, zaczęła się msza w obrządku wschodnim. Cerkiew wybudowano w latach 1697-1700, późnej była przebudowywana, dzisiaj służy obrządkom grecko i rzymskokatolickim. Ma we wnętrzu zachowane polichromie z XVII- XVIII i z tego okresu  ikonostas.
Hrebenne...
El reloj marcó las diez de la mañana cuando llegamos al pueblo, en la iglesia que quisimos visitar comenzaba la celebración de la  misa  ortodoxa. La iglesia fue fundada en los años 1697 -1700, hoy  no solo  se celebran aqui los ritos liturgicos  ortodoxos  sino tambien de los catolicos romanos.
Su bello interior contiene policromías y iconostasio de siglo XVII-XVIII.

Wysłuchałyśmy mszy, ja z  wielką z przyjemnością, robią na mnie duże wrażenie śpiewy liturgiczne, czyste glosy, z przeplatającym się, przynajmniej w tym dniu,  głosem kobiecym wynoszącym się ponad inne ,  pięknie...

Hemos participado en la misa, a mi particularmente me impresionan las celebraciones ortodoxas , especialmente por los cantos realizados a perfección por los fieles, este día sobre el coro de sus voces  destacaba un canto sobrecogedor de una mujer. Fue increible!

Jeszcze raz zerknęłam na tę piękną cerkiew obramowaną żółtymi liścmi klonu.
Una vez mas eché  la mirada al templo embellecido por la cortina de  hojas amarillas del arce.

Wyjeżdżamy w strone Horyńca Zdroju, bardzo chciało  nam  się  dobrej, niedzielnej kawy z równie dobrym niedzielnym ciasteczkiem, i Horyniec, wg Artenki,  takich specjałów powinien mieć  szeroką ofertę.
Nagle mignęło nam w oknie takie cudo!

Nos dirigimos hacia la ciudad Horyniec Zdroj, nos hacáa falta un buen café con un sabroso dulce, Horyniec , un lugar no tan pequeño y un sitio de tratamientos para salud, sanatorios y balnearios...prometía una buena cafetería.
Pero desde el carro divisamos esto...por supuesto frenamos!

Niezwykła wierzba, płacząca,  chowała pod parasolem liści, krzyż, bruśnieński oczywiście. Tym razem nie cmentarny a przydrożny.

Un sauce llorón y  bajo la sombrilla de sus hojas! un crucifijo de Brusno !

Ojej, jakie cudo!
Que hermoso!

Siedliska..
cerkiew św, Mikołaja z 1901 roku,  od 1947 roku  nieczynna ale wpisana do rejestru zabytków.

Siedliska...
la iglesia ortodoxa de San Nicolás fundada en el año 1901, desde 1947 cerrada pero protegida siendo declarada el monumento nacional.

obok kapliczka św, Mikołaja

Al lado la capilla de San Nicolás.

  

o przerażającym patrzeniu
con una mirada de espanto.

Dzwonnica i bardzo stare drzewo, chyba lipa.
El campanario y un muy viejo árbol de tilo.

Prusie...
cerkiew  z 1887 roku, po 1947 kościół rzymskokatolicki.
 Prusie...
la iglesia ortodoxa del año 1887, desde 1947 quedó en manos de los católicos romanos.

po drugiej stronie ulicy malutki cmentarz,
del otro lado de la calle un pequeño cementerio

gdzie oprócz grobów współczesnych można znaleźć stare nagrobki z bruśnieńskimi krzyżami.
con las tumbas, unas contemporaneas y las otras antiguas, de elaboración  brusniana.

i wreszcie tak wyczekiwany ...
Horyniec Zdrój

zaparkowaliśmy przy parku zdrojowym

Por fin, tan esperado...

Horyniec Zdroj

Estacionamos  al lado del parque .

to szklane to kawiarnia!
esta construción del vidrio es la cafeteria!

zwie się Cafe Sanacja...mój fondant z lodami malinowymi...ajajaj! ciepłe ciasteczko, z którego wyplynęła ciekła czekolada!
se llama Cafe Sanacja...mi fondant de chocolate con helado de frambuesa...riquisimo!

podreperowane fizycznie i psychicznie pojechałyśmy dalej... mgła nas tego dnia nie opuszczała

Radruż...

con ánimos subidos continuamos, la neblina seguía.

Radruz...

Cerkiew pw. św Paraskewy, prawosławna, z XVI wieku, od 2013 roku wpisana na Listę Światowego Dziedzictwa Unesco.
La iglesia de Santa Parascheva, ortodoxa, del siglo XVI, desde 2013 fue incluida en la Lista del Patrimonio Mundial de la Unesco.

w sąsiedztwie dwa cmentarze, a nawet trzy jeżeli weźmie się pod uwagę  kilka grobow w obrebie zabudowań cerkiewnych,  wszystkie z pięknymi nagrobkami z Brusna. 

Ten od frontu cerkiewnego zostal pieknie odrestaurowany..

 En la vecindad  se encuentran dos cementerios o tres,   tomando en cuenta unas tumbas dentro del cercado de la iglesia . Todas hechas por los artesanos de Brusno.

El cementerio del frente  fue recien restaurado...impresiona!

i ma swego czujnego stróża

tiene a  un guardián  muy aplicado.

po przeciwnej stronie cerkwi znajduje się jeszcze jeden cmentarz, ten w swoim jeszcze nie tkniętym stanie.
Del  otro  lado de la iglesia se encuentra  el segundo cementerio, sigue al natural, sumiso a la naturaleza y el tiempo.

Tylko ten grób  wyraźnie burzy charakter tego miejsca.
Solo esta tumba sobresale, contrasta desfavorablemente con las otras. 

Wróciłyśmy do cerkwi na zwiedzanie z przewodniczką.
Regresamos a la iglesia en una visita guiada .

Ikonostas i polichromie pochodzą z XVII wieku.
Iconostasio y policromías son del siglo XVII.

Kończymy zwiedzanie.
Terminamos la visita.

Wyjeżdżamy z pięknegp Radruża, po drodze krzyż bruśnieński, przydrożny.
Al salir del pueblo nos topamos con el crucifijo del camino.

Nowiny Horynieckie ...
Kaplica świętego Jana Nepomucena i krzyż bruśnieński z dwiema Mariami.

Nowiny Horynieckie...
La capilla de San Nepomuceno y crucifijo de Brusno con dos Marias.

Ktoś wpadł na pomysł, obie Marie pomalowano na złoto a Jezusa na srebrno....
A alguien se le ocurrió de pintar las Marias de dorado y al Cristo de plata...no fue una idea feliz.

Legenda głosi, że postawili ją uwolnieni przez wojska króla Jana III Sobieskiego jeńcy tureccy..
La leyenda cuenta que la capilla fue fundada por los soldados polacos prisioneros de los turcos y liberados por las tropas del rey Juan III Sobieski .

Kapliczka stoi  na rozdrożu wśród pól
La capilla se encuentra en la pradera en las afueras del pueblo.

Chciałyśmy koniecznie dotrzeć do Brusna Starego jeszcze za dnia , tam gdzie kiedyś była wieś, i kamieniarze przez wieki rzeźbili w wapieniu. Była zamieszkiwana przez  Ukraińców.  Było jeszcze Brusno Nowe, gdzie mieszkali Polacy. Dzisiaj Brusno Stare  nie istnieje, zostało  spalone przez Ludowe Wojsko Polskie we wrześniu 1945 roku w czasie akcji przeciwko  Ukraińskiej Armii Powstańczej. Mieszkańców wysiedlono. Pozostały teraz porośnięte gęstym lasem cmentarz , cerkwowisko i ruiny kapliczki...

Niestety dotarłyśmy na miejsce o zmroku, musiałysmy przejść na cmentarz ścieżką w lesie, na niektórych grobach paliły się świeczki i znicze.  Bardzo trudno było robić zdjęcia, postawiłam mój aparat na jakimś nagrobku, nastawiłam samowyzwalacz, chodzilo o wolne  naświetenie bez użycia lampy błyskowej i w czasie tej operacji  wypadła z aparatu bateryjka,  zgubiła się wśród trawy i liści zalegających między grobami. W ciemności zaczełyśmy grzebać palcami w ziemi, w liściach, znalazła się...włożyłam zgubę  w jej miejsce w aparacie i znowu powtorzyłam proceder, znowu  wypadła, tym razem rozleciała się na dwie częsci..nerwowo zaczęłyśmy grzebać w liściach, po dluzszej chwili obie części znalazły się a ja sobie dałam spokój z fotografowaniem. Poniższe zdjęcia zrobiła Artenka, jej telefon świetnie dał sobie radę z ciemnościami. Byłam niepocieszona, postanowiłyśmy, że na drugi dzień rano wrócimy  tutaj.

Solo faltaba llegar al Brusno de donde provenian todos estos crucifijos, figuras, tallas. El pueblo llamado Brusno Viejo  fue habitado por los ucranianos, en el Brusno Nuevo vivian los polacos. Brusno Viejo fue destruido por el ejercito polaco en el septiembre de 1945 durante la batalla contra el Ejercito Insurgente Ucraniano. Los pobladores fueron desalojados a otros sitios.  Hoy solo quedó un viejo cementerio y restos de los cimientos de una iglesia. Todo cubrió un denso bosque.

Lamentablemente llegamos al lugar ya caida la noche, en la oscuridad caminamos hacia el cementerio visto de lejos gracias a algunas velas prendidas. Alguien todavia visita las tumbas, el sitio impresiona. Traté de tomar las fotos, pero dos veces se me cayó la pila de la cámara y tuve que buscarla en la oscuridad...asi que desistí, las fotos que siguen son hechos por Arte con el teléfono celular.

Quedé totalmente frustrada, decidimos regresar   otro dia. 

cdn...continuará..
Pozdrawiam...saludos