Koszyce, ostatni etap podroży.....Kosice, la última etapa del viaje.

Śliczne miasto a najśliczniejsza w nim  jest katedra. Pod wezwaniem św. Elżbiety, w stylu  gotyckim, jest największym kościołem  katolickim w Słowacji. Budowana w latach 1378-1508, piecionawowa ale jest   i  szósta nawa,  w poprzek świątyni.

Preciosa ciudad con una preciosisima  Catedral de Santa Elizabeth, de estilo gótico,  es el mas grande templo católico de Eslovaquia. Su construcción duró mas de 100 años. exactamente desde el año 1378 al 1508. Tiene cinco naves a  lo largo de la iglesia y sexta a lo ancho.

Niedaleko katedry  znajduje się ciekawy monument upamiętniający fakt nadania herbu Koszycom. Po raz pierwszy w Europie nadano go miastu, do tego czasu taki zaszczyt przysługiwał tylko ludziom.. W 1369 król  Ludwik  Węgierski przyznał miastu prawo de herbu, stąd Koszyce stały się pierwszym herbowym miastem w  Europie.

Cerca de la catedral se encuentra un interesante monumento, conmemora el hecho de otorgamiento del escudo a la ciudad de Kosice, hecho que sucedió  en el año 1369 por decisión del rey Luis I de Hungria, fue primera vez en Europa que una ciudad fue distinguida en esta forma, hasta entonces el escudo podría otorgarse   solo a las personas de mucha importancia.

Zatrzymaliśmy się przy katedrze starając się nie stracić nic z jej bogatego wystroju... oczywiście  było to niemożliwe, jest tych detali stanowczo za dużo jak na  moją biedną i  ograniczoną pamięć.

Nos detuvinos frente de la Catedral, trato no perder nada de su rica ornamentación.

Znajduję postać św, Elżbiety z naręczem róż - jej atrybutem, i biedakiem u jej stóp, Elżbieta biednym ludziom poświęciła życie
En su fachada  encuentro la figura de Santa Elizabeth con el ramo de rosas, su atributo y un pobre a sus pies, a ellos, a los pobres Elizabeth dedicó su vida.

Piekne portale...ten  od strony południowej.
Bellos portales ...este al sur.

i portal północny, najciekawszy, bogato rzeźbiony,  przedstawiający  scenę sądu ostatecznego.
y el portal al norte, el mas interesante,  ricamente tallado, donde impresiona la escena  del juicio final.



Bardzo oryginalny jest  pochodzący z średniowiecza rzygacz w postaci kobiety, wieści głoszą, że budowniczy Stefan w ten sposób upamietnił swoją żonę, która nie stroniła od kieliszka.

Muy original esta gárgola medioeva, la leyenda cuenta que uno de los hombres llamado Esteban , que trabajó en la construcción así mortalizó a su esposa adicta al alcohol.

Wnętrze katedry jest równie bogate.
El interior de la Catedral es esplendido .

Mandorla, pierwszy raz widziałam taki element wystroju kościelnego. Ta jest osiemnastowieczna.
Mandorla, un detalle que veo por primera vez en un templo... es de siglo dieciocho.

Po zwiedzeniu katedry przespacerowaliśmy się po okolicach Hlavnych Namestie.
A te czosnki ozdobne musiały zwrócić moją uwagę.
Dejamos a la catedral y comenzamos un corto paseo por el casco viejo de Kosice.
Este ajo ornamental no pudo pasar  desapercibido.

Siedziba Państwoweego Teatru wybudowanego  pod koniec 18 wieku.
La sede del Teatro Estatal, data del siglo 18.

Hlavne Namiesti otaczają piękne kamienice, przykladem jednej z nich to Hotel Slavia gdzie znajduje się na parterza elegancka, secesyjna kawiarnia.
En la calle Hlavne Namiesti se encuentran las casas de mucha belleza, como esta donde funciona Hotel Slavia.

Park koło teatru, niewielki, kolorowy , urokliwy.
El parque frente del teatro, minúsculo, colorido, acogedor.

Zaraz za nim słup morowy z 1723 roku, tak podziękowano  Najświętszej Marii Pannie za pomoc w walce z epidemiami w latach 1709-1710.
El monumento dedicado a la Virgen Maria  del año 1723 construido en agradecimiento por la salvación de las epidemias que azotaron la ciudad en los años 1709-1710.

Zaulki, kawiarnie, restauracje.
Las callecitas, cafeterías, restaurantes.

Przepiękna strelicja przy jednej z nich.
Lindas  flores de aves de paraiso a la entrada de uno de los restaurantes.

Kaplica św, Michała, kiedyś kaplica cmentarna, pochodząca z połowy XIV wieku.
La capilla de San Miguel, funcionaba  en el lejano pasado como la capilla del cementerio de Kosice.

I podróż powrotna, tymi samymi drogami, którymi zaczynaliśmy nasza przygodę, znajome już  pejzaże , piękne  więc dalej pstrykam przez okna autobusu.

Y comienza el viaje de regreso, los mismos,  ya conocidos paisajes, pero son tan hermosos que sigo utilizando mi camara para memorizarlos.

Jeszcze raz przepiękny zamek spiski.
El increible castillo de Spis..

a w sąsiedztwie kapliczka Świętego Krzyża,
La capilla de Santa Cruz

i widoki słowackie.
I los paisajes  de Eslovakia.

Dobiegła końca moja podróż z braćmi do Słowacji, na Węgry , do Rumunii i Mołdawii, następna była do Skandynawii.
Y asi termin este viaje con mis hermanos, a Slovakia, Hungria, Rumania y Moldavia, el siguiente fue a Scandinavia.

Pozdrawiam , saludos