Malta po raz drugi....Malta por segunda vez.

Po raz drugi, bo za pierwszym razem nie zdążyłyśmy wszystkiego zobaczyć,  postanowiłyśmy wrócić i zaspokoić ciekawość. Przede wszystkim chciałyśmy popłynąć na Gozo, na drugą co do wielkosci wyspę archipelagu  maltańskiego. Natychmiast,  pierwszego dnia,  wsiadłyśmy na prom pokonując w ten sposób odległość 6km dzielącą główną wyspę Maltę od Gozo.  Gozo z pokładu promu  wyglądało obiecująco!

Por segunda vez...  la primera no logramos ver todo lo que tuvimos en la mente y decidimos..."hay que regresar y satisfacer nuestras expectativas!"  Impostergable para nosotras fue llegar hasta Gozo, la segunda, segun tamaño, isla del archipelago maltes. Primer dia por la mañana, abordamos el ferry y en 20 minutos atravesamos los 6 km  del mar para llegar al sitio. Vistas desde la cubierta   prometian mucho.

Po drodze   znajduje  się trzecia co do wielkości wyspa...Comino...bardzo mało ludna, stałych jej mieszkanców można policzyć na palcach ręki...ale atrakcyjna turystycznie,  Plaże i zatoczki o niebieskich wodach przyciągają ich rzesze, ale na pewno nie w styczniu....brrr,... było zimno!

Por el camino divisamos la isla Comino,  la tercera del tamaño. Practicamente despoblada,  sus residentes permanentes se pueden contar con los dedos de las manos...pero resulta ser muy atractiva para turistas. Las playas y las bahias hechizan por sus increibles aguas color azul...pero en enero? imposible! brrrr! frio inaguantable!

My chcemy promem na Gozo...
Nosotros insistimos en llegar a Gozo!

Zeszliśmy na brzeg ale deszczyk uniemożliwił nasze natychmiastowe zwiedzanie, ta kawiarenka zadowoliła nas w zupełności, niebiesciutka jak wody wokół Malty, przytulna, capuchino i croissanty z konfiturą z pomarańcz maltańskich! Pyyszszszszne!!! ( Arte...pyyszszszne!)

Ansiosas bajamos a la tierra firme,  comenzo a llover, corrimos hacia la cafeteria  pintada de azul, del color de aguas que rodean el archipelago maltes...pedimos cafe capuchino y croissants con mermelada de naranjas del lugar ! sabrosismos!!

Wcale nie chciało się nam z niej wyjść, za oknem siąpiło i było baaaaardzo zimno, podobno trafiłysmy na najbardziej chłodną zimę od conajmniej 15 lat!

Fue dificil abandonar el sitio, detras de la ventana caia una lluvia menudita y hacia frio! supimos que nos hemos topado con un invierno excepcional , por lo menos 15 años no habia uno  de tan  bajas temperaturas.

no, ale nie po to przyjechałyśmy, wyruszyłyśmy między stare mury,
Hubo que salir.   nos adentramos en las viejas calles de muros antiquisimos

w uliczki waziuśkie,  krążyłyśmy po nich czekając na godzinę odjazdu autobusu na klify, gdzie koniecznie chciałyśmy zobaczyć słynne niebieskie okno - Azure Window.

Callecitas estrechas, dimos vueltas  esperando la salida de autobus  hacia los pintorescos peñascos de la costa esperanzadas  de ver la famosa ventana azul - Azure Window.

Bardzo podobają mi się narożne figurki na niektórych domach maltańskich.
Me encantan las figuras religiosas en las esquinas de los edificios.

Korytarzyki do dalej położonych od ulicy  domów.
Los corredores angostos hacia las casas mas alejadas de la calle.

Ale nas przygnało do Gozo niebieskie okno i klify!
Pero lo nuestro fue  llegar a los peñascos de Gozo,  ver la Ventana Azul y precipicios.

Niebo było dość mocno zachmurzone,  a mimo to, wody miejscami przybierały nieprawdopodobne wręcz barwy,  w pogodny dzień niebieskość musi być oszałamiająca! Zwykło się mówić  o kolorach wód maltańskich,  że są...lazurowe, turkusowe, indygo, szmaragdowe, granatowe, błękitne...no i jak tego nie doświadczyć?

El cielo este dia fue bastante nublado, aun asi las aguas del mar presentaban unas tonalidades increibles. en un dia soleado  el azul de mar debe tornarse inimaginable. Suele decirse que el color de aguas maltesas  es... azul, turquesa, indigo, esmeralda, celeste...esto hay que ver!

Klifowe, wapienne skały upstrzone są gęsto  pozostałościami po żyjątkach morskich.
Los  peñascos de caliz tienen incrustaciones de los fosiles de animalitos del mar.

Zachwycone i usatysfakcjonowane wróciłyśmy do Victorii, głównego miasta na Gozo.
Najważniejszym obiektem tutaj jest stara twierdza, która pełnila rolę obronna wyspy przez stulecia, sprawia  imponujące wrażenie.,

Encantadas y satisfechas regresamos a Victoria, la ciudad principal del Gozo.  Su mas importante monumento historico es  la fortaleza, que por siglos defendia a la isla de los ataques del mar. 
Crea una imponente impresion.

 W obrębie tych murów znajduje się barokowa katedra z końca 17  wieku.
Dentro de los muros de defensa se encuentra la Catedral  barroca fundada a los finales  del siglo 17.

Z murów rozpościerają się przepiękne widoki na wyspę.
Desde lo alto del fuerte se abren unas vistas impresionantes.

Wracamy do katedry , po drodze patrzymy głodnym okiem  na smakołyki wystawione przy wejściu do przykatedralnej restauracji,
Regresamos a la Catedral,  por el camino el hambre nos hace detectar estas delicias de un restaurante en la vecindad de la iglesia.

ale zwiedzamy jednak katedrę, skierowałam się do prezbiterium, byłam bardzo ciekawa fałszywej kopuły, w czasie budowy katedry zabraklo pieniędzy na jej zrealizowanie, więc sprytnie zastąpiono ją zgrabnym malowidłem  doskonale stwarzającym wrażenie  półsferycznej czaszy.

Pero primero visitamos el interior del templo, rapidamente me dirigi al presbiterio para ver su falsa cupula, a los fundadores les falto el dinero para realizarla asi que decidieron  hacer una pintura en el techo totalmente plano que genialmente imita la convexidad de una media esfera. Es dificil creer que no es un domo, sino una habil pintura de la perspectiva y el trampantojo.

i jeszcze inne piękne  detale katedry
y sigo conociendo las otras maravillas de la iglesia.

Słynna figura przedstawiająca Wniebowzięcie Najswiętszej Marii Panny wynoszona co roku, 15 sierpnia  na ulice Victorii.
La famosa figura de Santa Maria de Asuncion que cada año es cargada por los fieles en la procesion de 15 de agosto.

i Chrystus z papier - mache  ktory corocznie uświetnia uliczne celebracje wielkanocne .
Y el Cristo hecho de paper mache para ser llevado en tiempos de La Semana Santa en la procesion por la ciudad.

Wychodzimy na miasto, zimno jest bardzo...zmykamy na prom
Salimos a la calle, el frio nos estremece...corrimos para abordar el ferry.

Na drugi dzien wychodzimy z hotelu na ulice Sliemy,  w Sliemie tym razem  zamieszkaliśmy.  Jest to atrakcyjnie położona nad morzem miejscowość o szerokiej  nadmorskiej promenadzie, która stała się ulubionym miejscem spacerowiczów...ale  zimno jest przeszywające ...
El dia siguiente salimos del hotel a las calles de Sliema, en Sliema esta vez nos hospedamos, es un sitio turistico, vacacional, ubicado al lado del mar, con un bulevar amplio que frecuentan los turistas y habitantes para pasear...este dia el frio fue poco alentador.

Autobusem dojeżdżamy do Marsaxlockk , chyba najpięknięjszego portu Malty, mimo, że już tutaj byłyśmy nie sposób oprzeć sie jego urokowi, atmosfera jest tutaj unikalna, bardzo maltańska..

En autobus nos dirigimos a Marsaxlokk, indudable el mas bello puerto de la isla, hace un año pasamos aqui un dia pero su atractivo es tan grande que no podemos resistir de visitarlo otra vez, el ambiente es unico y muy maltes.

Nadszedł czas obiadu, wymysliłyśmy zjeść go w innym, nieznanym dla nas  porcie Marsaskala, ...ale sprawił na nas wrażenie miejsca na spędzenie wakacji, kurortu, bez smaczku maltańskiego, przeszłyśmy się nadbrzeżem...
 Llego el tiempo de almuerzo, hemos decidido de saciar el hambre en el otro puerto, Marsaskala, pero nos parecio un sitio sin caracter , tipicamente vacacional, sin autencidad maltesa...caminamos  por su orilla...

i szybciutko wróciłyśmy do Marsaxlokk...
 kwitły w ogródku narcyzy

y rapidamente regresamos a Marsaxlokk
aqui  florecian los narcisos

kociaki wygrzewały się w chłodnym  o tej porze roku, słońcu

y los gatos tomaban el sol aun cuando sus rayos no proporcionaban mucho calor.

Zjadłysmy obiad składający się z prześwieżej dorady...jeszcze troche zachwytów nabrzeżem i wróciliśmy do Sliemy.

Almorzamos con un pez fresquesismo, sacado del mar por la mañana..despues nos apetecio una caminata  mas por el puerto...y emprendimos el regreso a Sliema.

Pozdrawiam y saludos!