Wiosenny park w Wilanowie......El parque primaveral de Wilanow

         Po Łazienkach  nabrałam ochoty na dalsze inspekcjonowanie parków warszawskich, wybrałam więc tym razem park w Wilanowie. Pojechałam tam sama i spędziłam w nim cały, calutki dzień, zaglądałam wszędzie, obserwowałam ptaki , cieszyłam się słonecznym dniem... przyroda i ja...piękne uczucie!

Despues de dos dias en el Parque Real  "Lazienki" me anime para visitar los otros parques de Varsovia...decidi ir al parque  de Wilanow. Me fui sola y pase divinamente  alli todo el dia , camine  por todos sus rincones, me dedique a la observacion de aves, disfrute del dia soleado...

la naturaleza y yo...que felicidad!

         Park i ogrody wilanowskie otaczają letnią rezydencję króla Jana III Sobieskiego,..pałac wilanowski przedstawia sobą imponująca budowlę w stylu barokowym, jest  jednym z najpiękniejszych przykladów tego stylu w Europie. Mnie interesował tego dnia rozległy park i ogrody ...
Po prawej stronie dziedzińca  jest pięknie skomponowany klomb kwiatowy,  zawsze zaczynam spacer od  tej strony

    El parque y los jardines rodean  la residencia del verano del rey polaco Juan III Sobieski , este monarca goberno a Polonia desde el año  1674 hasta su muerte en 1696, fue uno de los mas importantes reyes polacos. Su sede veraniega  de Wilanow representa un majestuoso ejemplo  de la arquitectura barroca , una de la mas bellas de Europa, sin embargo este dia quise disfutar solamente del parque y de los jardines. A la entrada del palacio, a la derecha   llama atencion un arreglo floral diferente en cada estacion climatica...por esto siempre desde alli comienzo mi paseo.

A potem przechodzę w stronę oranżerii, gdzie  ogród też wabi wielobarwnymi kwiatami...

Despues me dirijo al invernadero...alli el jardin suele ser igualmente multicolor.

Ogród francuski jak zwykle przystrzyżony, przemyślany, uporządkowany, symetryczny, ...

El jardin frances como siempre muy recortado, arreglado, repensado, simeterico..

Łan żółtych tulipanów,
El campo de los tulipanes amarillos,

i wchodzę w park , nagle w tej dziupli znika mi   jakiś  ptak,
y entro al parque, de repente en  este  agujero del arbol desaparecio un pajarito

no to poczekam... i złapalam go jak wylatywał!  to szpak.
bueno, esperare...y lo agarre  cuando salio volando...es estornino.

Dochodzę do stawów, brzegi wodnych zbiorników pięknie zarastają polnymi kwiatami.
Me acerco a los lagos..sus orillas cubren las flores silvestres.

A nad stawami, wiadomo...ptactwo wodne.
Y en  lugares asi ...hay muchos aves acuaticos.

i bobry!
y los castores.

Niebieszczą się niezapominajki a nad nimi fruwają pierwsze, wiosenne motyle, bielinki.
Destacan las manchas azules de los nomeolvides silvestres y sobre ellos vuelan las primeras mariposas de primavera , las blancas de la col.

Kaczki krzyżówki są wszędzie, nawet kiedyś para tych ptaków pluskała się w kałuży przed budynkiem gdzie mieszkam.
Los patos anas estan por donde uno pasa...una vez vi una pareja frente a mi edificio jugeteando en un charco de agua.

Wcale się nie dziwię, że w takim otoczeniu ....łatwo zdecydować się na oświadczyny.
No me sorprende que en un lugar asi entran las ganas de declarar el amor.

i kiedy byłam zafascynowana zaobserwowaną sceną, nad głową przeleciała mi czapla siwa, szybki pstryk i jakoś się udało.
cuando me apasione por la escena de amor,  sobre mi cabeza sobrevolo una garza, voltee rapidamente hice un clik y la foto salio casi bien.

Mewy śmieszki śmigają nad taflami wody
Las gaviotas reidoras constantemente cortan el aire volando sobre los espejos de agua.

Kasztanowce w  kandelabrach z kwiatów.
Los arboles de castaño cargados de los candelabros florales.

i moja pierwsza ważka w tym roku
La primera libelula de este año.

Coś kolorowego zamajaczyło między zielenią ....to zięba .
Entre los follajes algo atrajo mi vista....es el pinzon

i wszędzie śmieszki
Y donde miro veo las reidoras

Kaczor krzyżówki płynął wprost na mnie.
El macho anas parecia nadar directamente hacia  mi.

i łyski też tutaj goszczą.
la focha comun aqui tambien habita

pięknie zapozowała mi  rybitwa wśród lisci kasztanowca
El charran comun tomo un lugar muy favorecedor para la sesion fotografica.

i znowu łyska
otra vez la focha.

Kwiczol
El zorzal real

Nurogęś obecna
La serreta grande tambien presente

i maluszki kaczki krzyżówki

y los pequeñuelos de los patos anas.

znowu nurogęś
de nuevo la serreta

i znowu maluszki
y otra ves los polluelos

Mama nie spuszcza oczu ze swojej gromadki.
La mama no los deja de su vista.

Ach! pierwsza  w tym roku  młoda para spotkana w czasie sesji zdjęciowej
Uy! la primera pareja de recien casados que atrapo con mi camara este año.

i już nie wiem czy dalej patrzeć na rodzinę kaczą
y no se si observar a los paticos 

czy na młodą parę
o si dedicarme a los novios

może jednak  kaczuszki
 los paticos?

Zrobię  sesję zdjęciową młodym, chociaż oni tego nie wiedzą.
No,  hare la sesion fotografica a los recien casados, aun cuando ellos ignoran mi determinacion.

Późnym popołudniem zmuszam się do odwrotu..jeszcze ostatnie pstryki...
Ya muy de la tarde me obligo dejar el parque, hago ultimos cliks...

pozdrawiam y saludos