Łazienki po raz drugi.....Lazienki por segundo dia

Skoro pierwszy raz było tak pięknie a na drugi dzień pogoda była jeszcze piękniejsza, to trzeba było tam  pójść  po raz drugi..moja koleżanka -.sąsiadka , która akurat nie pracowała tego dnia , a pracuje w radiu,  postanowiła nam towarzyszyć,  pojechaliśmy jej samochodem i zaparkowaliśmy  na parkingu radiowym i dzięki temu, by dotrzeć do parku,   musieliśmy przejść obok Zamku Ujazdowskiego, warto było bo widok piękny!

Como la primera visita al parque Lazienki fue tan emocionante y el siguiete dia amanecio todavia mas hermoso, senti la necesidad de regresar al parque, mi amiga y a la vez vecina, este dia no estaba trabajando, asi que decidimos ir juntas, dejamos el carro en el estacionanamiento de la radio donde trabaja y asi para llegar al parque tuvimos que pasar al lado del Castillo Ujazdowski.. ..magnifico!    porque la vista bien valia la pena.

Tym razem weszliśmy do parku od strony Agrykoli...,stąd   Pałac na Wodzie  prezentuje się inaczej.
Esta vez entramos al parque desde la calle Agrykola,  desde aqui se ve el otro lado del famoso Palacio sobre el Agua , la vista es  igualmente hermosa.

Już przy  znajomej mi z poprzedniego dnia rabacie , by dodać jej jeszcze większego splendoru, usadowił się paw!! Trudno było oderwać od niego oczy, stanęłam zafascynowana kolorystycznym widowiskiem...a on stał dumnie,  jak to  paw!
 El jardincito de flores tuvo  un adorno adicional, el pavo real le dio un toque todavia mas hermoso ! no pude quitarle los ojos de encima, me pare y admire el increible colorido del espectaculo..,   el pavo permanecio  inmovil,  encantado el mismo por su belleza.

Chciałam by rozpostarłl swój ogon, a on wyniosły, lekceważący, ostentacyjny  czekał.....wreszcie powoli zaczął stroszyć pióra, ale robił to z denerwującą flegmą.

Desee tanto que abriera su cola, pero el -  soberbio,  altivo, engreido  -  me hizo esperar...
por fin lentamente comenzo levantar el plumaje,  su lentitud me irritaba.

a jednak nie, dalej ciągnął ogon jakby to był tren niezwykle  wytwornej sukni...
Pues no,  fue solo un coqueteo...siguio con sus plumas  como si fuera una cola de un vestido muy sofisticado.

a jednak!!
Siiii!!finalmente se  abrio el abanico!

i z ociąganiem się ale jednak  zaczął taneczny  obrót   . Robił to wolno, bardzo wolno i czekał na piorunajacy efekt  na patrzącej się na niego gawiedzi.
 No pieknyś.!.pomyślałam....wyniosły, dumny, ostentacyjny, olśniewający...piękny!

y lentamente comenzo danzar,  hizo una vuelta lenta, muy lenta, esperando que los presentes se enloquecen al ver su espectacular vistosidad...
Eres hermoso!...  pense.. pero  orgulloso, engreido, altivo, soberbio...!

Kuperek też nieżle się prezentował,  mniej kolorowy, ale nie pozbawiony wyszukanej elegancji. To te pióra krótsze i brązowawe są właściwym ogonem pawia.

Dio la vuelta enseñando el traserito , menos colorido pero  elegante tambien. En realidad las  plumas mas cortas y marrones  son la verdadera cola del pavo..

i jeszcze jeden obrót!
Otra vuelta mas!

i następny!, a ja nie mogę oderwać oczu i pójść w inną stronę.
una  mas! no puedo abandonar el espectaculo,   aun cuando me esperan otros caminos del   parque.

Biedny ten gołąb,  natura nie obdarzyła go tak hojnie!
La paloma tan insignificante al lado del rey, la naturaleza fue injusta con ella..

i znowu ten tren sukni niezwykle wytwornej
Una vez  mas muestra la cola de su vestido lujoso.

Czy mój pawi ogon nie piękniejszy niż te wymyślne rabaty?
Iście królewski ptak w królewskim ogrodzie!
Parece decir...mi cola es mas bella que los mas rebuscados arreglos florales del jardin!
Definitivamente es una ave real en un parque de reyes!

Opuściłam widownię pawiową i skierowałam się do mandarynek.
Me obligue abandonar el lugar, segui donde los patos mandarines.

Wróciłam do starej Oranżerii, musiałam pokazać koleżance te przestrzenie tulipanowe, za kilka dni już ich nie będzie.
Nos dirigimos al Viejo Invernadero..quise enseñar a mi amiga el campo de tulipanes, consciente que, dentro de pocos dias  sera solo un recuerdo..su floracion es tan fugaz!

Poprzedniego dnia nie byłam na ścieżce skąd widać Belweder, są i tu tulipany

El dia anterior no pase por el sendero  donde  se abre  la vista hacia  el palacio presidencial Belvedere...supuse que alli deberian crecer tambien los tulipanes y asi fue! 

 
Jeszcze  Nowa Oranżeria.
Otra vez pasamos por  Nuevo Invernadero

Miluchne wiewiórki
Las ardillitas parecen peluches.

Z bukietem w łapkach?
Con el ramito de flores ?

widok na Pałac na Wodzie zza żonkili
La vista  al Palacio sobre el Agua desde el campo de los narcisos.

kasztany już kwitną
Los castaños ya florecen.

Malutkie mandaryneczki! wokół cały orszak mandarynek samców, którzy byli bardzo wojowniczy, starałam się zrozumieć o co tu chodziło. Samiczka jakby chroniąca swoje potomstwo a wokół się kotłowało!

Los polluelos mandarines! la comitiva de los patos machos  los rodeaba y luchaba entre si,  trate de entender lo que estaba pasando, pero no lo logre!   La hembra trataba proteger su prole  y alrededor la guerra perduraba.

Ona jedna a ile tu panów?
Una madre pata y tantos machos!

wreszcie schowała sie wśród listowia, malutkie przykryła swoim ciałem
Termino escondiendose entre la maleza y   cubrio  a los chiquelos con su plumaje.

a kaczory dalej wojowały!
Los patos seguian batallando!

Dużo tych kaczych emocji, wracamy !
Despues de muchas emociones, tiempo de regresar.

Paw opuścił swoją scenę, ale była  mniej atrakcyjna wrona.
El pavo ya dejo el escenario , aparecio mucho menos atractiva corneja gris.

Wracamy obok pięknego zamku !
 La mirada de despedida hacia el Castillo Ujazdowski y el paseo termino!.

Pozdrawiam y saludos