Kowary

        Tego dnia zostało mi  popołudnie, wybrałam sobie miasteczko Kowary na zwiedzanie,  widziałam zdjęcia starówki i wydało mi się, że będzie mi tam fajnie.  I było

     Kowary szczycą się długą historią, podania głoszą, że już w XII wieku  odkryto tutaj   złoża żelaza, wkrótce powstały dymarki i kuźnie, stały się  centrum  przemysłu żelaznego, jednym z najważniejszych w regionie,  z czasem  rozwinęło się tutaj także  tkactwo, browarnictwo,  po drugiej wojnie światowej Kowary znalazły się w granicach  Polski i dalej kontynuowano wydobywanie rudy żelaza a i przemysł tekstylny miał się dobrze, Kowary słynęły z dywanów i  tkanin lnianych , dzisiaj nabierają znaczenia jako kurort i ośrodek turystyczny.

      Este día me quedó algo de tiempo, unas horas de la tarde  muy oportunas para visitar  una ciudad llamada Kowary ,   vi,  en la guía turística las fotos de la ciudad  y me pareció muy interesante.

          Kowary es  una ciudad que se orgullece de su antiguedad, primeras notas datan del siglo XII y se refieren al descubrimiento de yacimientos de minerales de hierro, en consecuencia en el lugar comenzó su  extraccíón y  procesamiento ,  en los siguientes siglos  la zona  se convirtió en  el centro de la industria de hierro, uno de las mas importantes de la región,  con tiempo aparecieron otras  industrias: textil y cervecera..

Al terminar la segunda guerra mundial Kowary quedaron dentro de los límites de Polonia, la industria de hierro y textil,  especialmente la producción de alfombras y tejidos de lino han continuado con exito... hoy la ciudad trata de desarollar  centros de salud y aprovechar su potencial turístico.

Google mi podpowiedział, . że informację turystyczną znajdę   w przyziemiu ratusza,

  Budynek ratusza zdobi centrum miasta, uważany jest za najpiękniejszy budynek starówki  i jest  jednym z ładniejszych budynków użyteczności publicznej na Dolnym Śląsku, wzniesiony  został w latach 1786-1789.

Punto de  información turística lo encontré en el edificio del ayuntamiento ubicado en el centro  de Kowary,. el edificio se considera como el mas bello de  la ciudad vieja  y uno de los mas bonitos  de  utilidad pública en la región de la Silesia Baja...fue construido en los años 1786-1789.

 

Wzdłuż staromiejskiego deptaka wznoszą się kolorowe kamieniczki, najstarsze maja w 200 - 300 lat, wiele z nich zostało pięknie odnowionych, inne czekają ciągle  na przywrócenie im  dawnej świetności.

A lo largo de la calle principal convertida en paseo peatonal, se encuentran casas  antiguas de 200 - 300 años,  en su gran parte ya renovadas, otras  esperan  que  sea devuelto su esplendor.

Dom Tradycji Miasta, siedziba Stowarzyszenia  Miłośników Kowar,  zdobny w freski przedstawiające tradycyjne kowarskie profesje  a byli to  górnicy,  tkacze, piwowarzy i kowale.

 Jest miejscem wystaw stałych i czasowych związanych z przeszłością  i teraźniejszością miasta. 

La Casa de las Tradiciones de la Ciudad...sede de la Sociedad  de los Amigos de Kowary, lugar de exposiones y encuentros. Las paredes exteriores muestran frescos que ilustran las profesiones del pasado, de los : mineros, trabajadires textiles, cerveceros y herreros.  

Kowary  leżą  w dolinie potoku Jedlica  co niewątpliwie dodaje im  uroku  i  wymusza budowanie mostów, mosteczków i kładek, jest ich około 50, dzięki temu  zasłużyły na   dumną nazwę  Wenecji  Karkonoszy...

Ciudad  se extiende en las orillas del rio Jedlica lo cual le añade en encanto adicional y la oportunidad de unir sus orillas con una gran cantidad de puentes, puentecitos y  pasarelas,...por eso Kowary  llevan el nombre de  Venecia de Karkonosze,

Kilka z tych mostków...

Mostek Młynarza

Algunos de los puentes...

Puente de Molinero

Mostek Herbowy

Puente de los Escudos

Mostek Miłości

Puente de Amor

Mostek Złotnika

Puente del Orfebre

Spędziłam miłe  popołudnie, lubię takie niespieszne łazikowanie po uliczkach i zakamarkach, wypatrywanie ciekawostek, rozmowę z napotkanymi ludźmi...i tak było i było mi miło.

Disfruté de la ciudad, tranquila,  relajada..un paseo por la ciudad en busca de las curiosidades, de caminar por sus recovecos.. esto me gusta y lo viví...

pewnie będzie cd...continuará

pozdrawiam y saludos