Madera- podróż do centrum wyspy....Madeira - el viaje al centro de la isla

      Dzień pochmurny , parasolka do plecaka i na wycieczkę, pierwsza atrakcja to wjazd kolejką linową na wysoko położoną dzielnicę Funchalu,  Monte.. 

a tam... 

Amaneció nublado, cielo gris,  paraguas a la mochila y a la excursión. Primera atracción - la subida en teleférico al Monte, un suburbio de Funchal ..

y alla....

Monte Palace Madeira...Garden Tropical,  jedno z 13 najpiękniejszych ogrodów botanicznych świata, rozłożył się na stromym wzgórzu ponad Funchalem, zajmuje 7 ha  porośniętych niezwykle soczystą zielenią,  roślinnością   przywiezioną z całego świata, po ogrodzie porozrzucane są dzieła sztuki, które latami gromadzili  właściciele... jest tyle do zobaczenia, tyle ścieżek do przedeptania, ze należałoby spędzić w tym cudownym miejscu cały dzień...ja nie miałam takiej możliwości wiec pozostał mi pewien niedosyt.

Monte Palace Madeira...Garden Tropical, uno de los 13 mas bellos jardines botánicos del mundo, situado en la ladera de una montaña que domina la ciudad de Funchal, ocupa 7 ha de terreno cubierto por una vegetación intensamente verde, proveniente del mundo entero, entre la  cual fueron dispuestos las obras de arte de la colección inmensa de los propietarios... hay tanto para ver que sería ideal pasar en el jardin  el día entero , desgraciadamente no tuve esa posibilidad y me quedaron las ganas de regresar algun día.

W Ogrodzie znajdują się trzy galerie . Zwiedzamy galerię  wspólczesnych rzeźb z Zimbabwe.

En el jardin se encuetran tres galerías , visitamos la de esculturas contemporañeas de Zimbabwe..

Podziwiamy przebogatą kolekcję minerałów liczącą ponad 700 egzemplarzy.

Entramos al espacio donde se  expone mas de 700 ejemplares  de minerales del mundo entero.

.

 

Zaglądamy do ogrodu orientalnego

Paseamos por el jardín oriental.

Są i autentyczne, stare płytki ceramiczne tak bardzo  portugalskie.

Por el parque estan esparcidos los azulejos ,  forman una valiosa colección  de  ejemplares   muy antiguos.

W centrum ogrodu znajduje się pałac i jezioro

En el centro del jardín se encuentra    palacio al lado de un pintoresco lago

 z tarasu pałacowego rozpościerają się piękne widoki.. takie widoki  zachwycają na całej wyspie

De la terraza del palacio se abre una espectacular  vista,  una mas de tantas de isla de Madera.

i znowu dzieła sztuki...i tak w kólko, miszmasz i trudno oderwać oczy od wszystkiego co wkoło.

Y mas obras de arte...es donde detener la vista...

Czas na  kawę, więc jest i kawiarnia w całym tym niezwykłym miszmaszu... usiadłam,  była kawa i pasteis  i poczęstunek w postaci kieliszeczka madery,  słynnego mocnego wina wytwarzanego na wyspie .. maderą częstuje się  wszędzie i ...

zleciały się przyzwyczajone do ludzi zięby! miałam zabawę z parką tych ślicznych ptaszków, podkradały mi moje ulubione pasteis.

To pani ziębowa

Llegó el tiempo de café,  en el jardín  hay cafetería , pedí café con pasteis de nata, de obsequio una copita de vino madeira,  ese vino hemos probado en muchos lugares de la isla.

Al sentarme se posó en  mi mesa  una pareja de pinzones  y sin ninguna pena  han compartido conmigo  mi pasteis

La Señora de Pinzón.

 i bardziej kolorowy,  pan zięba 

Y mucho mas llamativo... Señor Pinzón.

ale się napstrykałam!

Disparé  sin parar. la cámara!

 

i znowu w alejki, wszędzie te ciekawe rzeźby

y seguí  paseando!!

Na Maderze widziałam całe pola dziko rosnących nasturcji, w ogrodzie pokrywały cale zbocza

La capuchina crece en la isla como planta silvestre,  en Polonia  requiere  de mucho cuidado.

Agapantusy kwitłty wszędzie, dla mnie Madera to wyspa agapantusa a nie strelicji jak  sie powszechnie uważa.

Los agapantos , azules y blancos, florecian en todas partes, es esa flor que para mi representa  la isla y no sterlizia como decidieron sus habitantes..

Po wyjściu z ogrodów skierowaliśmy się do Sanktuarium Matki Bożej z Monte, patronce Madery, wejścia pilnował długowąsy kot,  zupelnie obojętny na ludzkie nim zachwyty.

Salimos de los jardines para dirigirnos al Santuario de Nuestra Señora del Monte, patrona de la isla,  la entrada del templo la cuidaba un  peculiar vigilante, el gato que se mostraba totalmente indiferente  a las caricias de la gente.

Przed kościołem stoi pomnik błogosławionego  Karola I Habsburga, ostatniego cesarza Austro- Węgier, który zmarł na wygnaniu na Maderze w 1922 roku, tytuł błogosławionego nadał mu Jan Paweł II w 2004 roku. za "heroiczność cnót? W kościele znajduje się kaplica  z grobem cesarza.

Monumento al Beato Carlos de Austria en la entrada del santuario, el derrocado emperador   se exilió en Madeira en 1921, en pocos meses se enfermo de pulmonía y murió en 1922. Sus restos descansan en la capilla de la iglesia de Monte. El papa Juan Pablo II lo beatificó en el 2004.,  en esta forma se quiso destacar sus virtudes cristianas.y su acción pacifista durante La Pimera Guerra Mundial..  

W głównym ołtarzu  Matka Boska z Monte.

 La imagen de la Virgen en el altar principal 

Z kościoła rozpościerają się piękne widoki, ale o widoki, jak pisałam, nie trudno na Maderze.

La vista desde la  terraza de la iglesia, una mas de Madeira que  impresiona.

Tuż obok znajduje się arcyciekawe miejsce gdzie można spróbować przejechać się wiklinowymi sankami,  nie po  śniegu a po wyświechtanym asfalcie.    Ten proceder zaczął się w pierwszych latach  XIX wieku i służył w tamtych czasach za środek transportu, zjeżdżało się saniami  z Monte do Funchalu  po czym sanie wnoszono na plecach  z powrotem do góry . Dzisiaj to atrakcja turystyczna. Sankami  kieruje dwóch mężczyzn, zwanych carreiros,  rozpędzają je,  hamują kiedy to potrzebne butami podbitymi gumą z opon samochodowych,  średnie prędkości dochodzą podobno  do 40 km/godz...obaj carreiros  w czasie zjazdu robią psikusy,  bawią się strachem wożonych, często wydaje się, że sanki roztrzaskają się na kamiennych obrzeżach ulic...ja, która nie jestem panikarą  przyznaję, że kilka razy  wydalam z siebie histeryczne  okrzyki przerażenia. 

Carreiros idący do pracy

 

En el mismo Monte se encuentra el sitio de obligatoria visita, la parada de los trineos de mimbre o carros de cesto, el viaje desde Monte a Funchal es una experiencia única. Los trineos son conducidos por dos carreiros, que dominan el vehiculo a perfección llegando alcanzar la velocidad media de 40 km/h.  Esta forma de tranpsorte se originó a los inicios del siglo XIX, hoy solo queda como una gran atracción  turística.  

Carreiros en camino al trabajo.

 

nasz przystojniak carreiro

Nuestro carreiro bastante buennozo

Następną atrakcją była podróż przez góry, także mrożąca krew w żyłach,  jechaliśmy wielkim autokarem wąskimi, krętymi drogami, przylepionymi do zbocza gór, często poprowadzonymi nad przepaściami, czasem zdarzało się. że zakrętu nie można było pokonać za jednym zamachem...wszystko to by  dotrzeć do doliny zwanej Curral das Freiras  czyli do Folwarku Zakonnic albo Doliny Zakonnic.- 

W XVI wieku wyspa  była  nękana  przez piratów i   klaryski, z zakonu w Funchalu, zdecydowały się schronić  w głębi wyspy  w dolinie otoczonej wysokimi górami . Dostać się dziś w to miejsce  drogą prowadzącą  przez tak trudne górskie tereny to nie lada wyczyn, podziw wzbudza więc i dziś decyzja zakonnic by w to miejsce się przedrzeć i założyć   na nowo swój klasztor . Dziś wioseczka jest wielką atrakcją turystyczną, najładniej się przedstawia z wysoka, na ponad 1000 mnpm położonego punktu widokowego zwanego  Eira do Serrado , Dolina Zakonnic znajduje się około 600 m poniżej.

La siguiente atracción...el viaje al Valle de las Monjas , Curral das Freiras,  pequenisima aldea escondida entre altas montañas . En el siglo XVI la isla fue atacada constantemente por los piratas, las monjas del convento de Santa Clara decidieron huir del Funchal y resguardarse en un sitio  impenetrable. Aqui organizaron de nuevo su vida.  Hoy es un sitio muy túrístico y aún cuando existe una carretera bien construida resulta  un viaje de muy dificil  trayectoria.

La mas bonita vista al pueblito se aprecia desde el mirador Eira do Serrado,  puesto 600 m mas arriba.

   

 

 

widoki z wioski   na  niżej położone tereny i tu przepiękne!

Las panoramass desde el pueblo son para desfrutar...

Wjechaliśmy na punkt widokowy w Eira do Serrado ,  w dole, 600 m poniżej,  Dolina Zakonnic

pero subimos al mirador Eira do Serrado (1096m por encima del mar)  y  600 m mas abajo se visualiza el valle en todo su belleza.

  

Na zboczu widać starą drogę!

En la ladera se ve el viejo camino.

Wokół punktu widokowego pięknie wysiane kwiatami łąki.

Alrededor del mirador florecen los prados, muy coloridos.

W głębi widać nową drogę do Eira do Serrado

En el fondo se ve la nueva carretera al mirador.

Niezwykła odmiana endemicznego żmijowca maderskiego.

Viborera de Madeira es una variedad  endemica, crece solo en la isla.

Góry porośnięte żarnowcem.

Citisus scoparius o escoba rubia cubre totalmente las montañas..

Ostatnim etapem w tym dniu była Camara de Lobos, mała, urocza  miejscowość rybacka rozsławiona pobytem w niej Winstona Churchilla, spędził w niej kilka dni i pamięta się go malującego akwarele pokazujące piękno  tego uroczego miejsca.

El último sitio de este día...Camara de Lobos, pequeño pueblo de los pescadores, muy apacible, tranquilo,  famoso por  la visita aqui en el 1950 de Winston Churchill, que encantado con lugar  lo inmortalizó en sus acuarelas.

.

Wioseczka  była udekorowana na  zbliżajaące się uroczystości związane ze  św Janem i św Piotrem, św. Piotr . jest opiekunem  rybaków.

El pueblito ya se preparó para las fiestas  de San Juan y San Pedro...San Pedro es el patrono de los pscadores.

Po prawej kościółek z ołtarzem całym w złoceniach.

La iglesia y en su interior  un altar cubierto de oro.

Jest i Winston Churchill malujący  akwarele.

Visité a Winston Chuchill, lo pillé  pintando  acuarela del puerto .

Zdjęcie wzięte z internetu, wykonane w 1950 przez Raula Perestrello 

Y esa es la foto tomada  por Raul Perestrello en el año 1950. .

Ten bardzo intensywny dzień się kończył...parasolka była niepotrzebna!

Uff!!! este tan intenso día llegó a su fin...el paraguas que  metí a la mochila no fue necesario.

Pozdrawiam  y saludos