9 dni z Barbarą...9 días con Barbara

Do Krakowa wybraliśmy się dróżkami tylko Barbarze znanymi , po 80 km stanęliśmy na pierwszy przystanek

Nowe Miasto nad Pilica, Łejkówka, kompleks wypoczynkowy i  rekreacyjny z wakeboardem (cokolwiek to znaczy), tutaj, widzac z szosy przyjemne otoczenie, zatrzymalismy sie na kawę i ciasteczko...

A Cracovia viajamos por los caminos que solo Barbara conoce, hechos los primeros 80 km decidimos  pararnos en...Nowe Miasto nad Pilica...en el  sitio de descanso y recreacion llamado Lejkowka que atrae a la gente por su atractivo ambiente y por wakeboard ( para mi un deporte totalamente desconocido),  nosotros  entramos para disfrutar del caf[e y  un sabroso dulcito.

Na koty zawsze jest miło popatrzeć...
Toparse con un gato   siempre produce  una cálida emoción..

Jakieś  20 km dalej,   Drzewica... niewielkie miasteczko o bogatej historii, a ponadto szczycące sie 250 letnią sławą firmy Gerlach..zatrzymaliśmy się przy kościele św. Szczepana,  którego początki sięgają 14 wieku a tak naprawdę to zauważyłam  kątem oka postać św. Nepomucena, no i trzeba bylo stanąć...okazał się dość wiekowy,  figurę  postawionio przed kościołem w 1788 roku.

20 km mas del camino y estamos en Drzewica,   una pequeña ciudad con un rico pasado, y además conocida desde 250 años como sede de la famosa fábrica de untencillos de mesa llamada Gerlach.  Nos paramos repentinamente en frente de la iglesia de San Esteban  (siglo XIV)  porque  me pareció ver una figura de San Nepomuceno,  mi santo favorito...efectivamente asi fue, lo han colocado  aquí en el año 1788.

Kazałam się uwiecznić w Drzewicy.
Pedí inmortalizarme en Drzewica.

Rynek  porośnięty  drzewami  przypomina park , no ale nie może być bez drzew w Drzewicy.
La plaza central de la ciudad esta poblada de arboles pareciendose mas a un parque que a una plaza del mercado.

Najwiekszą atrakcją miasta jest jednak ruina  XVI wiecznego zamku w stylu gotycko -renesansowym, położona malowniczo  nad rzeczką Drzewiczką.

El primer lugar de atracción turistíca  del pueblo ocupa una ruina del castillo gótico - renacentista del siglo XVI  localizada en un pintoresco entorno del río Drzewiczka.

Barbara zwróciła mi uwagę na   latrynę w formie wykuszu...hmmm...leciało wprost do otaczającej zamek fosy..

Mi amiga Barbara me señaló una letrina en las paredes externas del castillo....hmmm...con salida directa al exterior de los muros.

Ściany  części mieszkalnej jakimś cudem trzymaja się jeszcze w pionie.
Las paredes de las salas habitacionales del castillo  mantienen sorprendente verticalidad.

Otwór strzelniczy...zamek miał charakter obronny
Pequeño hueco en los muros de defensa usado para disparar armas de fuego...

Okna ciągle jeszcze zachowują swój oryginalny wystrój...mimo swego zniszczenia ruina uważana jest jako najlepiej zachowana rezydencja z pierwszej polowy XVI wieku, ponieważ  jej struktura praktycznie nie uległa zmianie na przestrzeni wieków.

Las ventanas mantienen mucho de su aspecto original..por cierto el castillo aun siendo  una ruina es considerado el mejor ejemplo de una residencia aristocrática de la primera mitad del siglo XVI, precisamente por no sufrir alteraciones  en los siglos posteriores.

Jeszcze spojrzenie na zamek zza klombów czerwonej szałwii

 i dalej w drogę.

Ultimo mirar al castillo através de la salvia roja y a seguir el camino!

Następne nepomukowe hamowanie odbyło się w Radoszycach, na rozwidleniu dróg do Końskich i Kielc na widok tej kapliczki,  okazała sie z pierwszej połowy 19 wieku, dokladnie z roku 1829, kiedy to w okolicy szalała epidemia cholery. W jej wnętrzu znajduje się obraz św, Rocha namalowany na skórze,  św. Roch czczony jest jako patron chroniący od zarazy.

La siguiente frenada por San Nepomuceno, sucedió en Radoszyce en una encrucijada  hacia Konskie y Kielce.  La capillita data de los inicios del siglo XIX exactamente del año 1829, cuando  la región fue azotada por una  epidemia de cólera. Dentro de la capilla se encuentra una pintura del San  Roque realizada sobre cuero, San Roque es el patrono que protege de pestes y enfermedades.

Przed kapliczką figura Matki Boskiej z 1944 wykonana z piaskowca

Frente de la capilla se encuentra la figura de la Virgen María colocada aqui en el año 1944, fue hecha de la piedra arenisca.

Strzeżów i to co Barbara uważa za  powód obowiązkowego zatrzymania się - Karczma Siedlisko. szczegolnie jeżeli glód dokucza, zmęczenie doskwiera ,  bardzo piekny, sielski zakątek, gdzie warto odpocząć, przespacerować się po zielonym ogrodzie, zjeść smaczne danie .

Strzezow y lo que Barbara considera la parada obligatoria - La Taberna Siedlisko,  especialmente cuando el hambre comienza molestar y cansancio pide una pausa en el viaje, un bello rincón, muy verde, rodeado de jardines donde provoca comer algo, tomar café , reponerse.

Każde z nas posiliło się smaczną zupą, każde z nas  wzięło sobie inną, był żurek, zupa grzybowa, i zupa gulaszowa.
Paseamos y cada uno se tomó una sopa diferente, todas muy sabrosas.

no i dotarliśmy do siedliska Barbary, magicznego miejsca, gdzie czekały stęsknione zwierzaki.....

Kotek Błyskotek, zrównoważony, spokojny, miły, nienarzucający się ale delikatnie dający do zrozumienia, że owszem lubi pieszczoty

Finalmente llegamos al sitio, a la maravillosa casa de Barbara, un mágico lugar donde los animalitos estaban en espera añorando su dueña.


El gatico Blyskotek..equilibrado, digno, tranquilo. parece  indiferente si se trata de las caricias, pero cuando los recibe se vuelve complacido.

Muszelka  zwana także Muszelą, ruchliwa, niespokojna, nienasycona w potrzebie pieszczot....ehhh..

Muszelka (Conchita) , muy intranquila, en constante movimiento, exigiendo caricias todo el tiempo, no permite descanso...ehhh...

i wieczór w nastrojowym wnętrzu...i... ciąg dalszy nastąpi..
La tarde pasamos en un ambiente mágico, muy grato...sin duda continuaré el relato...

Pozdrawiam y saludos