Lanckorona z Barbarą...Lanckorona con Barbara

Lanckorona  to pierwszy punkt w agendzie przygotowanej przez Barbarę na zwiedzanie okolic Krakowa,  a na Lanckoronę  to ja jestem zawsze gotowa. Równie chętna byla Ewa autorka blogu Ziarenko Maku (  http://ewgad55.blogspot.com  )

"O pięć mil od Krakowa, w południowo-zachodnim kierunku, w okolicy górskiej, podtatrzańskiej, rozłożyło się na południowym stoku wzniosłej, skalistej góry nad rzeka Skawiną miasteczko Lanckorona."..(Ludwik Zarewicz, Monografia historyczna)

Kiedyś miasteczko teraz wieś, jego historia zaczęła się na przełomie XII i XIII wieku. Najprawdopodobniej założone przez kolonistów niemieckich, którzy tutaj założyli swoją osadę a na szczycie góry wybudowali gródek strażniczy , nazwa Lanckorona wywodzi się od słów land i krone (korona) czyli oznacza  koronę kraju,  góra bowiem dominuje nad okolicą.  Kazimierz  Wielki rozbudował gródek w zamek obronny. Prawa miejskie otrzymała Lanckorona w roku 1366 i je utraciła w 1933 roku. Miasteczko przeżyło wiele, były najazdy, wojny, bitwy, ale najbardziej destrukcyjne dla Lanckorony były dwa pożary, ostatni w 1869 roku,  spłonęły wtedy wszystkie domy przy rynku i jednej z uliczek.   Zabytki architektoniczne , które  podziwiamy, powstały z końcem XIX wieku  po  tej strasznej w skutkach  katastrofie.

Dzisiaj jest miejscowością turystyczną i wypoczynkową, bardzo atrakcyjną dla bohemy artystycznej.

( o Lanckoronie czytałam w  "Lanckorona  -  miasteczko na wzgórzu"    wyd. Bezdroża)

A my?... chodziliśmy po uliczkach,  rynku,  wspięliśmy się na góre  zamkową i ze spaceru pozostaly mi takie obrazki.  

Lanckorona...ocupó el primer lugar en la agenda de visitas  de los  sitios aledaños a Cracovia preparada por Barbara   y si se trata de Lanckorona yo estoy siempre dispuesta. No menos entusiasta se reveló nuestra amiga Eva .

Unos 30 km al suroeste de Cracovia, en una región montañosa, no tan lejos de las Tatras,  en la ladera sur de una cumbre, en las orillas del río Skawina ..asi se puede describir el sitio donde se halla Lanckorona.

En el pasado tuvo el estatus de la  ciudad  hoy dia  solo es aldea, su historia comenza a finales del siglo XII y comienzos del XIII, cuando probablemente unos colonos alemanes  se asentaron en el lugar, en   la cumbre construyeron un pequeno fuerte buscando  asi  mas seguridad,  con el tiempo  el rey polaco Casimiro  El Grande   convirtió el fuerte  en un gran castillo  de defensa. El nombre Lanckorona   surgió de  la unión  de  dos palabras..land y krone...lo que significa la corona de un pais, refiriendose a la cumbre que impera sobre las tierras.  La ciudad sufrió durante su historia de  los males de  batallas , guerras, invasiones,  pero lo que mas la  afectó fueron dos incendios, el úlltimo en el año 1869, cuando desaparecieron en el fuego todas las casas alrededor de la plaza del mercado y otras a lo largo de una calle. Asi que lo que hoy admiramos de su arquitectura , en realidad fue  construido a finales del siglo XIX después del desastre 

En las últimas decadas  el pueblo se convirtió en el  lugar de recreación y turismo, ademas se tornó la sede  favorita de una gran cantidad de artistas de diferente índole.

Y nosotros? caminamos y caminamos, disfrutando de su plaza, sus callecitas, subimos a la cumbre del castillo..y estos son las imágenes que quise retener en la memoria.

Urokliwa jest Arka Cafe , restauracja, kawiarnia znajdująca się bardzo blisko rynku, wypróbowaliśmy, warta odwiedzenia. Właściciele to  para artystów, ich prace zdobia lokal a także można obejrzeć  i zakupić je w sąsiedniej chatcie pełniącej rolę galerii.

Acogedor lugar...Arka Cafe....cafeteria, restaurante, muy cerca de  la plaza del mercado, entramos , saboreamos  algunos platos...los propietarios son  artistas plásticos , sus trabajos estan regados por los espacios del restaurante..en una casa antigua, vecina establecieron su  taller-galeria y la tienda

Naprzeciw  Arki znajduje się pracownia ceramiczna "Ceramika z Lanckorony" , przytulne miejsce, ładnie otoczone zielenią i kwiatami..

En frente de Arka,  en una casa antigua se ubicó otra galeria de arte, " Ceramica de Lanckorona" , muy acogedora, rodeada  de  jardines.floreados.

 Płotek niczego sobie
Una cerca bastante curiosa.

Ulicą Zamkową wchodzimy na góre lanckorońską, po drodze ciekawa architektura i piękne widoki.

La Calle del Castillo conduce a la cumbre de Lanckorona, por el camino estan esparcidos ejemplos de su arquitectura acompañados  de increibles panoramas. 

Dochodzimy do ruin zamku, tak wyglądał kiedyś...
Y alcanzamos la cumbre, en el pasado coronada por un imponente castillo .

A tak dzisiaj...
y hoy ..solo quedaron unos restos

wracamy ul. św. Jana na rynek
Drewniana architektura..dachy z wysuniętymi okapami

Bajamos por otro sendero ...calle de San Juan que desemboca en la plaza del mercado. 

Lanckorona Miasto Aniołów.
Lanckorona, la  Ciudad de los Angeles

Galeria Czarna Owca...Galeria sztuki a zarazem kawiarnia
Una galeria mas...llamada Galeria de La Oveja Negra,    galeria de arte  y restaurante, dos en uno.

A wieczór?  wieczór , był tęczowy a nawet podwójnie tęczowy ( przy odrobinie dobrej woli można tę drugą zobaczyć)

Y de tarde ..entrando la tarde..... fue de arco iris, es mas...de doble arco iris...con un poco de buena voluntad en la foto se ve otro, debilucho arco.

  Zachód słonca też był dość kolorowy.

 El atardecer..de delicados colores.

 Inspiracja  przyrodą przeinaczyła się w inspirację kulinarną.
 Decidimos seguir inspirandonos..con las recetas de tortas.



 z takim oto rezultatem...
 y este es el resultado.

Piękny dzień! cudny wieczór....ciąg dalszy powinien nastąpić..
Un dia agradable y  agradable la noche....seguire contando

pozdrawiam y saludos