Mazury nie sa tak odległe, cd ....Mazuria no está tan lejos, continuación...

Noce mazurskie spędziliśmy w Kalu, malutkiej miejscowości zachęcająco położonej między dwoma jeziorami  Mamry i Święcajty. Pierwszy ranek, jeszcze przed świtem,  został okraszony takim świergotem ptaków, że wymotałam  się z  prześcieradeł   szybciutko  i pognałam nad brzeg świecajtecki na spotkanie ze słońcem. Niestety była mgła, chociaż może nie niestety bo było tajemniczo , romantycznie, niezwykle.

Las noches de Mazuria las hemos pasado en el pueblo llamado Kal, pequenita aldea entre dos lagos Mamry y Swiecajty. La primera mañana , antes de la salida del sol, fue anunciada por  un alboroto de los pajaros tan grande que salte de la cama y corri a la orilla del lago  Swiecajty para encontrarme  con el sol del amanecer.   Infortunadamente todo estaba sumergido en la densa neblina...   bueno...no se si infortunadamente, rapidamente me convenci de la belleza del mundo que  parecia magico, romantico, misterioso.

Czekając na słońcę, które nie mogło się wygrzebać z białych mglistych pieleszy, skierowałam kroki w głąb wioseczki.

Mientras esperaba la salida del sol, que demoraba de librarse de las blancas transparencias, paseé por los caminitos del pueblo.

Ale po chwili wróciłam nad brzeg jeziora.  Kaczuszki też miały nadzieję, że jednak słońce się pokaże.
No demore en regresar  al lago...los paticos estaban igualmente en la espera

i się pokazało...kokietując zza drzew i zza  białych tiulów.
Finalmente el sol  salio...coqueteaba entre los arboles y detras de las blancas cortinas.

Pozwoliło by zauważyć błędy w robótce pajęczej.
Su tenue luz descubrio los errores del trabajo arañil.

Chyba perkoz, we mgle bardziej samotny
La ave, creo que somormujo, parecia muy solitaria..

 Niebawem słońce hojnie oprószyło złotem.
De repente todo se empapó de tintes dorados.

widać tego ptaszka?
El pajarito! se ve?

Świat się wyplątał z muślinowych welonów, a my w drodze nad Mamry przyhamowaliśmy przy tym domku, ślicznym niewątpliwie. Przede wszystkim niebieskie okiennice i strzecha wywolały u mnie autentyczny zachwyt.

Por fin el mundo aparecio sin tapujos, por el camino al lago Mamry nos detuvimos para encantarnos con esta casa...las contraventanas azules, el techo de paja ...bella la morada!

Na brzegu jeziora, wśród ptaków,  zapanowało ożywienie.
Se animaron las aves en la orilla del lago .

Jazda mazurskimi drogami zachwyca ...drzewa posadzone wzdłuż dróg tworzą przepiękne tunele...
Las carreteras de Mazuria maravillan , son tuneles vegetales formados por arboles muy  añejos.

Przydrożne, liczne jeziora zamieszkuje ptactwo wodne.
Los miles de  lagos de Mazuria estan habitados por  aves acuaticas.

Wstąpiliśmy do Sztynortu, jeszcze jedna  niegdyś  piękna rezydencja pozostawiona  destrukcji czasu.
Entramos a Sztynort  con  triste palacio dejado a la destruccion del tiempo.

Niepodziewane spotkanie z żurawiami.
Siempre agradable el encuentro con las grullas.

I juz jesteśmy w pobliżu Rapy...hamuuuuj!

takie śliczne krówki trzeba utrwalić na zdjęciu.

Llegamos a Rapa....
frenaaaa!!! 
Hay que tomar la foto a estas vacas tan hermosas.

Rapa...grobowiec  arystokratycznej rodziny Farenheit, która budując swoje mauzoleum w 1811 roku w formie  piramidy wierzyła być może, że w ten sposób zapewni sobie życie po życiu, pierwsza w grobowcu zostala pochowana 3 letnia córeczka Friedricha Heinricha  Farenheita, kształt piramidalny mial sprzyjać mumifikacji ciał.

Rapa...la tumba de la aristocrática familia de los Farenheit,  ellos construyendo su mausoleo creian posiblemente que asi aseguraban su vida despues de la vida, la primera, cuyos restos fueron en ella depositados,  fue la hija de 3 años del Friedrich  Heinrich Farenheit. Se creia que la forma de piramide  aydaba en la momificación de los cuerpos.

Wejście do grobowca zostało zamurowane, zdjęcie robiłam przez  zakratowane okna. Zwrócił moją uwagę bukiecik sztucznych kwiatków złożony na trumnie dziecka....kto i jak te kwiatki tam położył?

La entrada al mausoleo fue cerrada por el muro de los  ladrillos, la foto la tome por una ventanita cubierta de las rejas, no me explico como en el ataúd mas pequeño fue depositado el ramito de las flores.

Skierowaliśmy się w stronę Stańczyków, i znowu te urokliwie zadrzewione drogi...

Nos dirigimos a Stanczyki...siguen los caminos bordeados por los pintorescos arboles.

Wieś Stańczyki jest sławna z imponujących mostow kolejowych wybudowanych w latach 1912 - 1926,  nalezacych  do trakcji kolejowej dziś już nieczynnej.

El pueblo de  Stanczyki es famoso por los monumentales puentes de la traccion ferroviaria,  hoy fuera del uso. Fueron construidos en los años 1912 -1926.

w dole rzeka Błędzianka...i ludzie  jak mróweczki.
Abajo pasa el rio Bledzianka...y la gente como hormiguitas.

Zachwycające są tereny wokół Stańczyków,   pagórki, doliny, łąki, kępy drzew...
Los terrenos que rodean  Stanczyki llaman la atención por sus pintorescas cumbres, valles, prados , pequeños bosques de los arboles.

Chcieliśmy wejść na wieżę ciśnieniową w Gołdapi, gdzie znajduje się punkt widokowy i atrakcyjna kawiarnia...ale już była zamknięta.
Quisimos entrar a la torre de agua en Goldap,   convertida en el mirador y una atractiva cafeteria, pero la encontramos ya cerrada.

A potem w drodze do Giżycka  cudny zachód słońca.
LLendo hacia  Gizycko nos detuvo un bello atardecer.

I Giżycko  po raz pierwszy i  w nocy.
Por primera vez Gizycko y de paseo nocturno.

Następny ranek, tym razem nie we mgle, wstał rózowy, obiecujący wiele  pięknych wrażeń, poleciałam nad jezioro Swięcajty...

Una nueva mañana...esta vez de color rosa, prometia muchas y bellas impresiones, corri a la orilla del lago  Swiecajty.

A potem już powrót, po drodze zamek w Rynie, wybudowany przez Zakon Krzyżacki pod koniec XIV wieku,  zamieniony dziś w luksusowy hotel.
Ultimo dia del viaje,   de regreso visitamos el castillo de Ryn,  construido por la Orden Teutónica en el siglo XIV, hoy convertido en muy lujoso hotel.

Miasto leży miedzy dwoma jeziorami , Ryńskim i Ołów.
La ciudad esta situada  entre dos lagos , Rynski i Olow.

Mikołajki widziane z bliska i troche  z daleka, z bliska kolorowe motyle jeszcze przed zniknięciem w zimowych przytuliskach.
La siguiente ciudad...Mikolajki..vista desde cerca y de lejos. De cerca ...las mariposas, las últimas antes de guardarse en sus escondites de ya cercano invierno.

z daleka
de lejos

Jeszcze leśniczówka Pranie i widok na jezioro Nidzkie.
Un momentico para visitar  Pranie, donde escribio  poesias un gran poeta polaco Konstanty Ildefons Galczynski. Desde la casa se abre una vista hacia el lago Nidzkie.

Zielona Gęś i żegnamy się z Mazurami...
Nos despide de Mazuria el Ganso Verde, el simbolo del teatro creado por el poeta.

Jeszcze raz dziękuję Arte i Tomkowi za piękna wycieczkę.

Pozdrawiam y saludos