Kierunek Bieszczady....dirección Bieszczady

Nastał czas na Bieszczady, kiedyś, a było to 50 lat temu,  dotarłam tam autostopem z moimi braćmi, niewiele pamiętam, plecak, namiot,  codzienne gotowanie  makaronów,  wysoka trawa na połoninach, raz spotkana żmija...i to wszystko.

Arte zarządziła wypad do Bieszczad ! w takich przypadkach jestem bardzo posłuszna...czekałyśmy tylko  na wiadomość że już!    że już  jesień zawładnęła przyroda bieszczadzką. W połowie pażdziernika stało się , w drogę!

A w drodze tylko przerwa na podumanie przy   tej kapliczce, stała z dala od drogi, bardzo przechylona, w tym przechyle urokliwa a na dodatek niebieska, a ja lubię kolor niebieski.

Llegó el tiempo de visitar  Bieszczady, una zona montañosa al sureste de Polonia. Hace     50 años   estuve alli con mis hermanos, ..no quedaron muchos recuerdos de aquella escapada en mi memoria, las mochilas pesadas, las caminatas largas por los páramos, una tienda de campaña. fogatas y ollas con pasta como platos de todos los dias,  una serpiente venenosa encontrada en el sendero...y esto es todo.

Asi que cuando mi amiga Arte ordenó el viaje  al Sureste estuve de acuerdo, solo esperabamos la noticia de que  el otoño se apodere de los bosques , Bieszczady  son extraordinariamente bellos en esta precisamente estación . Llegó la mitad de octubre y supimos que...   es el tiempo!  salimos al encuentro  de la montaña vestida de colores otoñales.

Por el camino nos detuvimos  frente a esta capillita, alejada de la carretera,  doblada por el tiempo,  pero muy cautivadora,,,y azul! mi color favorito.

Po drodze trzeba koniecznie  do Przemyśla, tutaj moja śliczna jeszcze nie mama

En el camino quedaba Przemysl, la ciudad donde mi bella mama

biegała blisko 90 lat temu po uliczkach podążając do seminarium nauczycielskiego.

cuando fue una adolescente , hace 90 años, estudiaba para ser maestra.

Zostawiłyśmy samochód tuż przy Sanie ...z drugiej strony rzeki miasto przedstawiało się obiecująco.

Dejamos el carro del lado contrario  del rio San, de donde la ciudad se veía muy seductora.

I już jesteśmy na niezwykłym rynku, wyłożonym kocimi łbami, lekko stromym, zadrzewionym, otoczonym ładnymi kamienicami.
En pocos minutos nos encontramos en la plaza central,   muy inusual,  empinada,  de piso cubierto de  piedras, llena de árboles, rodeada de  casas lindas.



Świetnie się tu czuje wojak Szwejk, siedzi sobie zadowolony na skrzyni amunicji,  bohater  powieści Haszka "Przygody dobrego wojaka Szwejka" związany jest z Przemyślem, W powieści Haszka Szwejk został posądzony o szpiegostwo na rzecz Rosji i osadzony  w twierdzy przemyskiej..

Sentado sobre un baúl de municiones , con un rostro relajado , se encuentra aqui Svejk, el personaje creado por el escritor checo  Jaroslav Hasek. Segun la novela en la fortaleza de Przemysl  Svejk fue encarcelado durante I Guerra Mundial  debido  sospechas que cayeron sobre el de espiar a favor de  Rusia. Przemysl celebra con orgullo la memoria de este pintoresco personaje de Hasek.

Wychodzimy z urokliwego rynku na uliczki Przemyśla.
Dejamos la preciosa plaza y nos adentramos a las callecitas de la ciudad.

Piękne kamienice...
Unas  residencias bellas...

Trochę nowoczesności
Algo de modernidad

Obronny Kościół Reformatorów z XVII wieku, byl częścią fortyfikacji miejskich.
Iglesia de los Reformadores del siglo XVII...formaba parte de los muros de la defensa.

Fragmenty miejskich murów
Lo que quedo de los muros de  defensa.

w niszy ładna figurka św. Antoniego.
En un nicho del muro ...San Antonio de Padua.

Dochodzimy do kościoła i klasztoru Karmelitów  z XVII wieku, górujacych nad miastem
Subiendo llegamos a la iglesia y monasterio de los Carmelitas del siglo XVII,  puestos en una cumbre que domina sobre la ciudad.

Schodzimy w niższe partie miasta, bliżej rynku znajduje się archikatedra greckokatolicka pod wezwaniem Jana Chrzciciela.
Caminamos a las partes mas bajas, en la dirección del rio, cerca de la plaza central se encuentra una interesante iglesia greco-católica de San Juan Bautista.

W środku śliczny ikonostas.
 Sus interiores   maravillan con  un precioso  iconostasio.

Potem, też godny zobaczenia,  kościół Franciszkanów.
Entramos a la Iglesia de los Padres Franciscanos.

Ta postać mnie trochę zastanowiła, chyba takich odsłoniętych piersi w kościele jeszcze nie widziałam.
Esta figura  me sorprendio un poco, creo que no he visto en la iglesia una imagen con los pechos al descubierto.

Wracamy na rynek.
Regresamos a la plaza.

Figura polskiego ułana i węgierskiego huzara...

Las estatuas de los soldados de I guerra mundial con sus uniformes de aquellos tiempos, un polaco y un ungaro.

Wracamy na Zasanie, kwiatkom  tytoniu ozdobnego  przywłaszczającym sobie chodnik koniecznie trzeba zrobić zdjęcie.
Regresamos al otro lado del rio, por el camino hago foto de estas flores que se apoderaron de la acera.

Przechodzimy  na Zasanie  , tutaj znajdują się dwie figury św  Jana .Nepomucena  .
Pierwsza  przy moście Orląt Przemyskich , tuż przy murach Opactwa Benedektynek , pochodzi z XVIII wieku, i slusznie zostala tutaj umieszczona bo przy rzece,  św. Jan Nepomucen jest patronem mostów, chroni przed powodziami i wzburzonymi wodami.

Siguiendo con nuestro empeño de coleccionar las fotos de San Nepomuceno, lo encontramos cerca del rio al lado del puente, un lugar muy apropiado para este santo, es el patrono de los  puentes y protege contra las inundaciones.  Es del siglo XVIII.

 Obok  znajduje się Opactwo Benedyktynek z XVII.
 Al lado de la figura del Santo se encuentra el monasterio de las Hermanas Benedictinas.

i druga figura świętego,  ufundowana w 1908 roku ze składek obywateli Przemyśla, tutaj św. Nepomucen wymownie,  palcem na ustach,  wskazuje na koniecznosc  zachowania tajemnicy spowiedzi, ktorej święty jest patronem. Znajduje sie w niedalekim sasiedztwie pierwszej.

No muy lejos de la primer San Nepomuceno se encuetra el segundo,  con un dedo sobre las  boca enseña  la obligacion de cumplir con el voto  de secreto de  confesión, este santo es tambien el patron de la buena confesion. La estaua fue colocada aqui por los habitantes de la ciudad en el año 1908.

W drodze do Bieszczad trudno nie zatrzymać się w Krasiczynie, małą chwilkę dedykujemy   św. Janowi Nepomucenowi , jest kopią wspołczesną, zrobioną z żywicy poliuretanowej, postawioną w miejscu starej figury XVIII wiecznej i   zniszczonej w czasie II wojny światowej.

Llendo hacia Bieszczady es dificil no detenerse en Krasiczyn, primero dedicamos  un momentico para tomar la foto de Nepomuceno, uno mas, éste, a la entrada del pueblo, no es original, es una copia de la figura del siglo XVIII que estuvo en este lugar y que fue destruida durante la  Segunda Guerra Mundial.

Zwiedzamy zespół parkowopałacowy w Krasiczynie,  zapada zmierzch a chce się pójść i do parku i do pałacu...
Krasiczyn powstał w XVII wieku, jak nazwa wskazuje należał do rodu Krasickich. W tym samym jeszcze stuleciu  linię Krasickich zamknęła bezpotomność i włości z pałacem dostały się w ręce Sapiehów, którzy w 1939 roku uciekli przed inwazją sowieckiej armii, zamek został przez nią zdewastowany...po wojnie zaczął się remont i dzisiaj w tej pięknej posiadłości  znajduje się hotel i restauracja.

Visitamos el parque y palacio del Krasiczyn, caía la tarde, quedó poco tiempo, y fue dificil decidir que hacer primero ir al parque o al palacio...

Krasiczyn  inicio su historia en el siglo XVII, pertenecio a la poderosa familia de los Krasicki, de  donde se origina su nombre. Antes de finalizar el siglo la familia quedo sin herederos, despues de la muerte del ultimo miembro  fue adquirida po otros poderosos...los Sapieha. Vivieron aqui hasta  momentos de estallar   la II Guerra Mundial,  del Este europeo se acercaba el ejercito sovietico. Huyeron , los soldados rusos destruyeron el palacio. En los años cuarenta del siglo pasado comenzó su reconstrucción, hoy es la sede de un lujoso hotel y un restaurante. 

 Zawładnęła nami niepewność...co pierwsze? park czy pałac?
Tuvimos un momento de incertidumbre..que primero?  el parque o el palacio?

  Wygrywa park.
  Ganó el parque!

 Park przepięknie przebarwiony.
El parque de los increibles tonos de otoño.

Sapiehowie sadzili dęby i lipy w swoich parkach, dęby z okazji urodzin syna a lipy kiedy rodziła się córka..
Los Sapieha sembraban  los arboles al nacer sus hijos...los robles para los hijos varones, el tilo cuando nacía una hija.

Pozostało trochę czasu i  na pałac...
Quedo algo de tiempo para el palacio.

Niebawem zajdzie słońce, a my jeszcze mamy daleko do Strzebowisk, malowniczej  wsi blisko Wetliny...dojedziemy tam już w całkowitych ciemnościach i co nieco klucząc.

Unos minutos después comenzó la noche,
y nosotras muy lejos   del refugio  en Strzebowiska, una aldea escondida entre las montañas de Bieszczady, llegamos un poco perdiendo los caminos, pero finalmente llegamos...



Cdn...
continuará

Pozdrawiam y saludos