Matosinhos

Tak się budziłam ...Ranek z mojego,  portugalskiego,  okna.

Asi me despertaba...por la mañana , desde mi ventana.

jeżeli czas mojej córce pozwalał to rankiem właśnie  wybierałyśmy się  nad brzeg Atlantyku, do Matosinhos,  miejscowości należącej do Grande Porto i graniczącej  z Porto południową stroną. Ma piękne plaże, którymi można dojść do  oceanicznego ujścia  rzeki Douro. Wzdłuż wybrzeża znajduje się wspaniała promenada, ulubione miejsce  biegaczy, rowerzystów czy po prostu spacerowiczów.

 Z Parku Miejskiego Matosinhos wychodzi się od razu na plażę  w pobliżu Castelo de Queijo.

 Si el tiempo permitia,   por la mañana mi hija y yo  saliamos hacia la orilla del Atlantico, a Matosinhos, a una localidad perteneciente al Gran Porto   que limita  en su parte sur con Porto. Posee  hermosas  playas a lo largo de los cuales se llega a la desembocadura  del rio Duero, el bulevar  costero es muy frecuentado por los deportistas:  los que corren, los que usan la bicicleta o simplemente los que caminan..

 Del Parque  de la Ciudad de Matosinhos se sale directamente  para la playa situada al lado del Castelo de Queijo.

Niedawno ukończono budowę  przepięknego portu dla statków wycieczkowych, ma formę spirali, mnie przypomina olbrzymią, białą muszlę.

Hace poco ha finalizado la construccion de un puerto para los barcos cruceros, tiene forma de una espiral,a mi me recuerda una enorme concha blanca.

Ladnie sie wkomponowała w pejzaż wraz z Castelo de Queijo...obronnej fortecy z 17 wieku 

broniącej Porto przed zagrożeniem piratów z Północnej Afryki.

Luce bien en el paisaje junto con el Castelo de Queijo...un fuerte construido en el siglo 17 para defender a Porto de los ataques piratas procedentes del Norte de Africa.

Idąc wzdłuż plaży  trudno nie zauważyc kompozycji plażowych opatrzonych  takim  opisem, może trochę dziwnym...

Jestem nikim,

nic nie sprzedaję

ale ofiarowuję 

 moje wyobrażenie o

pięknie  sztuki urbanistycznej

......

Arte Faustino

Caminando a lo largo de la orilla atlantica me llamo la atencion una exhibicion de las composiciones  playeras,  fueron acompañadas de esta descripcion un poco curiosa ...

No soy nada

No puedo vender nada

etc...

Arte Faustino

Dotarłam do pierwszej kawiarenki nad samym brzegiem morza  i nie mogłam   oprzeć się czerwonym fotelikom tuż  przy bijących o brzeg falach oceanu,  oczywiście również nie mogłam odmówić sobie przyjemności poproszenia o kawę...

Llegue a la primera cafeteria cerquita de la orilla del mar y no pude resistirme a estas sillas rojas  al lado de las olas chocando contra  las rocas. Y como fue de esperar me sente y pedi mi cafe mañanero.

a do kawy  pastel de  nata..i tak sobie siedziałam i patrzyłam, a moja córka spalała kalorie biegając po promenadzie,  potem   z duma mi obwieściła,  że  przebiegła 7 km rzuciwszy  wymowne spojrzenie na moje ciasteczko ...
Hacia falta un dulcito, asi que pedi  pastel de nata...y me entregue a mirar y mirar mientras mi hija estaba quemando las calorias corriendo por el bulevar y despues se jacto de que hizo 7 km... miro con dezaprobabacion  mi dulcito.

Wzdłuż promenady rosną stareńkie, pokręcone przez oceaniczne wiatry drzewa, bardzo są malownicze te ich wyszukanie powyginane   kształty.

El bulevar esta delimitado por los viejos  arboles de formas  retorcidas moldeads por los vientos oceanicos, muy pintorescos.

Od czasu do czasu w gęstwie tej niezwykłej roślinnosci pokazuje się coś takiego... znowu trudno nie zaglądnąć,  nie przysiąść , nie  popatrzeć na rozbijające się o brzeg fale...

De vez en cuando entre esta hermosa vegetacion aparece algo asi...fue dificil no disfrutar de estos ambientes, no sentarse y no admirar al mar y sus olas, 

a nawet cos zjeść , wypić herbatę...
probar algo sabroso , tomarse un te...

a przed oczami ocean,   nic tylko patrzeć i patrzeć
estar frente al oceano...mirar y mirar

i nagle  ta żaglówka...trudno było oderwać od niej wzrok, czekałam aż dopłynie do srebrzystego szlaku,
wszystkie zdjęcia  podobne a jednak  morze zawsze jest inne...

y de repente este velero...no  le  pude quitar los ojos, espere que llega al sendero plateado en el mar
tome fotos aparentemente iguales pero  el mar siempre cambia.

hmmm.... a po przeciwnej  stronie promenady rosną nowoczesne i bardzo drogie apartamentowce.

hmmm...del otro lado del bulevar crecen modernos y muy caros edificios de lujosos apartamentos.

pozdrawiam y saludos