Kolorowo o Portugalii...Los colores de Portugal

Sobota ...
-gdzie chcesz jechać? Braga, Viana do Castelo?
- nie... chcę do Aveiro,
-dobrze będzie Aveiro.
Lubię Aveiro bo to miasto  małe, slowlife'owe, spokojne, oblane wodami, i zwane na dodatek Wenecją Portugalską, Jedziemy więc do Aveiro.  Spacer uliczkami, obiad w małej restauracyjce , którą już kiedyś wypróbowaliśmy , miejsce kreacji kulinarnych młodych kucharzy ze szkół gastronomicznych portugalskich.

Kolorowo...

Sabado...
- donde quieres  ir? a Braga, Viana do Castelo?
- No... quiero a Aveiro.
Ok, sera Aveiro.

me gusta Aveiro, una pequeña ciudad, estilo slowlife, tranquila, rodeada de aguas y para completar lleva el nombre de La Venecia Portuguesa. Asi que nos dirigimos a Aveiro. Una caminata  por las callecitas, almuerzo en un restaurante que ya hemos conocido, donde cocinan los jovenes cocineros salidos de buenas escuelas culinarias de  Portugal.

Mucho color..

Malunki na gondolach, różne..
Los dibujos en los barcos moliceiros...variados.

Ciekawe futerko tego pieska i ślepia też.

Un interesante pelaje del perrito y los ojitos tambien.

Zjedliśmy ambitny obiad a potem krótki spacer po uliczkach, tyle razy juz fotgrafowałam to miasteczko (http://i-tu-i-tam.blogspot.com/2014/01/aveiro-czyli-o-wenecji.html ), pstrykałam wybiórczo bardzo.
Disfrutamos de un rebuscado menu, despues un paseo corto...poco fotos porque ya tantas veces fotografie esta pintoresca ciudad. (http://i-tu-i-tam.blogspot.com/2014/01/aveiro-czyli-o-wenecji.html)

"i gdzie jeszcze chcesz jechać...może do pobliskiej Costa Nova?"  też już kilka razy tam byłam (http://i-tu-i-tam.blogspot.com/2015/02/costa-nova-pasiaste-miasteczkocosta.html) ,  ale zawsze chętnie w tamtą stronę jadę!  To wioska rybacka domków w paski...o niej pisałam już tutaj, teraz zwróciłam uwagę na paski przy paskach.

" y donde ahora quieres ir...a lo mejor a la cercana Costa Nova?"...ya varias veces estuve alli   (http://i-tu-i-tam.blogspot.com/2015/02/costa-nova-pasiaste-miasteczkocosta.html) , pero siempre regresare con agrado!  esta localidad de los pescadores de casitas rayadas, ya escribi sobre ella  ..sin embargo tome las fotos de  las rayas sobre las rayas.

Zdjęcie z poziomu trawnika, bo bieliły i różowiły się już wiosenne stokrotki.
La foto tomada desde el piso, es por las margaritas blancas y rosadas, la señal que la primavera llego!

 no i plaża z Costa Nova, zawsze atrakcyjna..
 La playa de  Costa Nova siempre atrae.

Jakiś ogródek na pół dziki...
Un jardincito un poco olvidado

Niedziela rano...moja córka wyrywa mnie z łóżka...
- ubieraj sie szybko,  jedziemy w okolice Esposende,
- w pięć minut będę gotowa...

Jedziemy  tam gdzie rzeka Cavados uchodzi do Atlantyku, ten teren stanowi Parque Natural do Litoral Norte ( Rezerwat Przyrody Połnocnego Wybrzeża), miejsce obserwacji ptactwa wodnego.

Jest wcześnie rano, , może trochę szaro ale pięknie...

El domingo por la mañana...mi hija bruscamente me saca de la cama...
- vistete rapidito, vamos a Esposende!
- dame cinco minutos!

Vamos  donde el rio Cavados desemboca al Atlantico, es un terreno del Parue Natural del Litoral Norte...lugar de observacion de las aves acuaticas.

Es muy temprano, ambiente un poco gris, pero hermoso.

kormorany
los cormoranes

kaczuszki krzyżówki
Los patos anas

Odwracam głowę w stronę miasteczka, a tam  balkon w kwitnących storczykach cymbidium,  teraz właśnie kwitną najobficiej..

Volteo la cabeza hacia la ciudad, quede hechizada  por  este balcon, bordeado por las orquideas cymbidium que es ahora que florecen a todo dar.

 

Kaczuszki  zdecydowały sie wyjść na spacer do miasta.

Los patos han decidido visitar la ciudad.

mewy 

Las gaviotas

i jakaś gęś, nie znalazłam w atlasie... jak sie nazywa?
Este ganso!  busque su nombre... no lo consegui.

dzikie narcyzy, drobniutkie i śliczniutkie
Los narcisos silvestres..menuditos , preciosos

bazie jak w Polsce

Flores de sauce

Sobie idę...i patrzę a moja córka pobija rekordy w biegach...

Camino, observo...mientra tanto  mi hija corria  batiendo los records personales.


Pastelowe, delikatne loty mew!

Son  delicados y color pastel,  los vuelos de las gaviotas 

widoczki
paisajes

Rudzik zawsze mile widziany, malutki,  pomarańczowe podgardle, oczka jak guziczki ...słodki..

Ver el petirojo siempre me agrada...pequeñito, de cuello anaranjado. los ojos como botoncitos... tan dulce !

 i przytrafiła mi się czapla nadobna.
Aparecio la garcetta comun.

Głód  na śniadanie, wchodzimy do miasteczka...
na kawe i grzanke z maslem, typowe poranne jedzenie  portugalskie.
Hambre...tiempo para el desayuno, entramos a la ciudad.
Cafe y pan tostado con mantequilla, asi es el desayuno en Portugal.

Na ścianie jednego z domów  przestawiono historię  św. Izabeli Portugalskiej (1271-1336), żony  króla Dionizego I. Legenda głosi, że będąc bardzo wrażliwa na biedę podwładnych  wychodziła ukradkiem  z zamku by dzielić się z nimi chlebem , jej mąż tego procederu nie pochwalał. kiedyś złapal ją przy tej czynności  i stał się cud,  z zapaski zaskoczonej królowej zamiast chleba wypadły róże, wstrząśnięty tym zdarzeniem  król pozwolił, by tę działalność kontynuowała.

La  pared de una de las casas presenta la historia de la Santa Isabel , reina de Portugal (1271-1336), esposa del rey Dionisio I . La leyenda cuenta que reina Isabel fue muy sensible a la pobreza de los subditos y solia salir para ofrecerle el pan,  a  su esposo el Rey no le agradaba este proceder... un dia la sorprendio en esta actitud, y sucedio  un milagro,  en lugar del pan de su delantal cayeron las rosas...conmovido ,  le permito desde entonces  su labor  benefica.

Straż pożarna a w niej taki eksponat wielkiej urody ,  samochód marki Ford z 1931 roku.

La casa de los bomberos del lugar tiene un ejemplar maravilloso del carro del ano 1931 de marca Ford...

jeszcze zakupy owocowe i warzywne i wracamy do domu.
Una rapida compra de frutas y vegetales y emprendimos el regreso a la casa.

Rzucam tęsknym okiem na ujście rzeki Cavados
Echo el ultimo vistazo a la desembocadura del rio Cavados

pozdrawiam y saludos