Tatrzańskie krokusy, ciąg dalszy...Los crocus de los Tatra, continuacion

Drugi dzień w  Zakopanem wstał taki właśnie, mglisty, nawet bardzo mglisty, widoczność niewielka, Krupówki mało aktywne ale bańki mydlane już wznosiły się w powietrzu, lubię bańki,   ulotne, delikatne,  kolorowe.

El segundo dia de Zakopane amanecio neblinoso, muy neblinoso y de poca visibilidad. La calle principal presentaba no mucha actividad,  pero ya volaban en el aire las burbujas  de jabon  los cuales  me causan siempre un placer al mirar su efimeridad, fragilidad y sus  delicados colores, 

W programie, polecone przez Arteńkę, Kalatówki, i poparte przekonywującym uzasadnieniem...bo niedaleko, bo droga już bez śniegu, bo schronisko gdzie można napić się kawy i skosztować szarlotkę, bo w razie deszczu jest gdzie wygodnie posiedzieć, koniecznie przy oknie by nie stracić to co za oknem!

Przekonała mnie bardzo łatwo...idziemy na Kalatówki mimo, że miałam w planie Polanę Rusinową, ale tam nie ma gdzie przeczekać ewentualnego załamania pogody.
Wchodzimy na szlak, mgła otula wszystko.

Hemos hecho el plan del dia, pensamos ir a la meseta Kalatowki, recomendada por mi amiga Arte...insistio que  no  es un camino  muy largo, que  ya no tiene nieves, porque en el refugio uno puede tomar un cafe y la tarta de manzana y si lluve uno puede   resguardarse sentado al lado del ventanal sin perder la vista de lo que esta afuera...me convencio facilmente, aun cuando yo tuve otro plan, el de la meseta de Rusinowa, pero en ella, no hay refugio para permanecer durante el cambio del clima.

Entramos al sendero...todo esta sumergido en una densa neblina.

Zwracam uwagę na każdy kwiatuszek napotkany w czasie marszu.
Mgła ma wiele uroku, chociażby dlatego że skrapla się  przecudnie  na płatkach, łodyżkach i liściach...

No pierdo de vista ni una florecita..la neblina tiene mucho encanto,  basta ver estas gotas de rocio en los petalos, hojas, tallos ...

Tylko sięgnę ręką i ten klejnocik będzie mój!
Puedo extender la mano y regalarme esta fina joya .

Schronisko na Kalatówkach...a nie mówiłam, że mgła ma swój nadzwyczajny urok..
El refugio de Kalatowki..no .dije que   la neblina tiene el encanto extraordinario?!

Co prawda trochę wymęczyła krokusy.
Tengo que reconocer que un poco maltrato las flores de los crocus...

ale i tak napawam sie widokami
pero sigo encantandome con lo que veo alrededor.

Może jest inaczej niż poprzedniego dnia na Chocholowskiej, ale  taki świat też jest całkiem uroczy

Es diferente que el dia anterior en el Valle Chocholowska, pero igual quedo hechizada..

W ostatni, trzeci dzień, mieliśmy iść na  Polanę Rusinową, ale  nie tylko zalegała mgła także siąpilo caly dzień. Więc pozostało włóczyć się po mieście, i szukać schronienia kiedy moczyło za bardzo.

Ultimo... tercer dia... persisti en ir a la meseta de Rusinowa Polana, pero no solo hubo una neblina muy densa  tambien llovia todo el dia. No quedo otra cosa que dar vueltas por la ciudad y de vez en cuanto resguardarnos en alguna agradable  cafeteria.

Największym odkryciem było STRH...kawiarnia, galeria na  ostatnim czwartym piętrze budynku na Dolnych Krupówkach, tutaj spędziliśmy wiele deszczowego czasu . Miła atmosfera, mnóstwo gazet i czasopism, wygodne fotele, szklane ściany i widok na spacerujacych po Krupówkach.

El mas grande descubrimiento de este dia fue la cafeteria- galeria llamada STRH, en el utimo piso de un edificio en la parte baja de la calle Krupowki, aqui pasamos la mayoria del tiempo lluvioso. Un clima unico, agradable, muchas revistas y periodicos para hojear, comodas butacas, las paredes del vidrio que permitian observar la calle.

Kończymy nasz  krokusowy pobyt , jeszcze ostatnie spojrzenie na bańki i wcześnie rano następnego dnia w gęstej mgle opuściliśmy Zakopane ..

Terminamos la estadia en Zakopane....ultima mirada a las siempre presentes burbujas de jabon y el otro dia por la mañana, envueltos en una densa niebla, emprendimos el viaje de regreso.

Pozdrawiam y saludos