Czas krokusów tatrzańskich.....El tiempo de los crocus en Los Tatras Polacos.

Kiedy wiosnom śniezek ginie sercem radość wzrusy

                                                na polanie, pod Tatrami zakwitły krokusy.
                                                  Takie piykne, fijołkowe aze miło oku
                                                    zakryły polane na Białym Potoku.

...

Michał Cieśla Łuszczek,
podhalański poeta

Od lat marzyłam by  znaleźć się w Tatrach w momencie   kiedy   kwitną  krokusy  na górskich polanach. Wbrew pozorom nie jest to łatwa sprawa,  trzeba  śledzić informacje czy już  się pojawiły a potem wsiąść w jakiś środek komunikacji i przebyć, tak jak w moim przypadku, pół Polski.  Ich kwitnienie trwa zbyt krótko i nie pozwala na ociąganie się. Tym razem nie przegapiłam momentu. Upewniwszy się że już są i że już pokryły fioletem hale, rzuciłam hasło i udało się,  na drugi dzień raniutko siedziałam w samochodzie przemierzając ponad 400 km do Doliny Chochołowskiej.....No i jeszcze miałam nadzieję, że pogoda będzie łaskawa, co prawda  nie była najłaskawsza, ale nie padał deszcz  i nawet od czasu do czasu wspaniałomyślnie pokazywały się nam ośnieżone górskie wierchy. Już powrót z Polany Chochołowskiej  odbył się w deszczu ale niewielkim,  nie przeszkadzało mi to, bo to czym nasyciłam oczy wciąż trzymało mnie w euforycznym nastroju.

Najpiękniej kwitną tam gdzie kiedyś odbywał się wypas owiec lub gdzie trawy były koszone, pojawianie się wysokich roślin powoduje ich zagłuszenie i wyginięcie...dlatego mimo, że dzisiaj tereny krokusowe należą do Parku Narodowego pozwala się tam  na wypas kulturowy    zapobiegając   w ten sposób ich zarastaniu, Polana Chochołowska, Polana Huciska, Kalatówki, Hala Pisana ciągle zachwycają na wiosnę fioletowym dywanem krokusów

Desde hace mucho tiempo soñe de llegar a las montañas de Los Tatras en el momento de florecer de los crocus.  No es muy facil de coincidir con el tiempo de su floracion,  debe uno estar pendiente de las noticias relacionados con su aparicion en los paramos y si esto sucede,  tomar  rapidamente la decision de trasladarse al sitio  a veces cientos de kilometros,  su floracion  es corta, dura alrededor de una semana,  asi que no hay tiempo para vacilar. Esta vez logre enterarme del espectaculo a tiempo, exprese el deseo de verlo y el otro dia por la manana estuve sentada en el carro  atravesando media Polonia para llegar al Valle de Chocholowska, famoso por sus campos floridos.   Todo el tiempo mantuve la esperanza de  tener un buen tiempo, sin lluvia y con buena visibilidad. Y asi sucedio, no llovio y de vez en cuando aparecian entre las nubes los picos cubiertos de nieve. Despues de disfrutar del espectaculo, regresando del Valle nos cayo una lluviecita pero maravillada por lo que vi permaneci en una total euforia.

Los crocus crecen en abundancia en los lugares donde antes se pastoreaba las ovejas o se cortaba las gramas , la alta vegetacion los ahoga y los hace desaparecer,  al constituir en las montañas el Parque Nacional estas practicas fueron prohibidas, sin embargo  para preservar los crocus se deja de vez en cuando un pastoreo ocasional.

El Valle Chocholowska, Huciska, Kalatowki , Prado Pisana siguen maravillando cada primavera  con unas extensas  alfombras violetas a todos los que deseen ver este espectaculo..

Dość wcześnie rano wchodzimy na  Siwą Polanę i to tutaj zaczynam rozglądanie się z  krokusowymi  polami.

Temprano por la mañana iniciamos el camino por el Valle Chocholowska, en la Siwa Polana  comienza mi busqueda de las manchas violetas de los crocus.

.

Wzdłuż drogi plynie Potok Chocholowski zdobny w  kępki  kaczeńców..
A lo largo del camino corren las aguas del Riachuelo Chocholowska, sus  bordes estan adornados por las caltas primaverales.

Koń, zasmakował w fioletowych kielichach..
El caballo desayuno con estas plantas tan apreciadas..

Szalasy i domki na Siwej Polanie  mają upstrzone  fioletowymi kwiatkami obejścia.
Consigo las flores alrededor de las casitas de los pastores de la zona.

Przechodzimy obok ponad dwustuletniego krzyża..
Pasamos al lado de una cruz de mas de doscientos años.

Droga prowadzi  doliną  cały czas wzdluż Potoku Chochołowskiego
Sigue el camino por el valle a lo largo del riachuelo.

W tej czesci doline upiększają   białe lepiężniki
En esta parte encontramos las bellas y raras flores de las petasitas blancas.

rzadko ale także pokazują się  różowe.
Rara vez pero se consigue tambien las patasitas rosadas.

Wawrzynek wilczełyko!
Una planta llamada El Matacabra

kwitnące wierzby.
Los sauces floridos

Dochodzimy do Polany Huciska....z drogi,  patrząc w lewą stronę widzę delikatną fioletową mgiełkę nad zieloną łąką..
Alcanzamos el lugar llamado Huciska...desde el sendero , mirando a la izquierda, diviso a una ligera neblinita violeta sobre la grama verde..

Pobiegłam , cala polana była tylko dla mnie, byłam tam samiutka!

Corri...todo el campo fue para mi, solo para mi fue el disfrute!

 Wrociłam na drogę ..., oczom ukazały się ośnieżone szczyty.
Regrese al camino...alla lejos aparecieron los picos nevados.

Dochodzimy do Polany,   w  pierwszym  momencie poczułam coś w rodzaju   rozczarowania ...tylko tyle kwiatków?
Ya estamos en el claro Chocholowska, en el primer momento senti algo como desilusion, ..tan poco  flores?

no tutaj  trochę lepiej!

Pero la impresion mejora!

wreszcie ogarnia  mnie zachwyt,  robi się fioletowo.
Finalmente me invade el gran entusiasmo! todo se vuelve el color violeta!

czasem ten fiolet jest bardziej intensywny
a veces mas intenso

lub co nieco  bledszy.
a veces mas palido.
.

Jeszcze pozostają w załomach niewielkie resztki śniegu, szkoda, wolałabym, tego śniegu więcej.
Todavia quedan    restos de  la nieve..que lastima que tan poquito...

oże i piękniej  byłoby z wiekszą  ilością śniegu...ale i tak budzi się we mnie niekłamany zachwyt i pozostaje  na resztę dnia.
Me imagino mas nieve, quiza seria mas hermoso...pero aun sin su blancura sigo sumergida en una autentica  euforia.

Szczęścia dopełnia schoniskowe podreperowanie sił.. Ku naszej uciesze  mało było  turystów (tydzień wcześniej na Chochołowskiej zostal pobity rekord wejść do Parku Tatrzańskiego w jednym punkcie biletowym, wyniosl on ponad 25 tys.) Szarlotka na Chochołowskiej bywa polewana śmietaną i konfiturą z jagód. Hmmmm...bardzo to jest smaczne!

La felicidad es plena al entrar al refugio de la montaña...por suerte con pocos turistas en su interior. Hace unos dias las  cajas  de la entrada  al  Valle Chocholowska  batieron el record de toda la historia del Parque, se vendieron en un dia mas de 25 mil entradas. 
La tarta de manzana aqui la bañan con la confitura de arrandanos y crema batida...hmmm..que sabroso!

Wracamy na hale..
Regresamos a los prados...

Żólte krokusy? chyba ktoś je tutaj przyniosł i zasadził,  wydaje mi sie, ze szafrany spiskie, bo taką nazwę noszą krokusy tatrzańskie,  sa fioletowe, czasem.  ale bardzo rzadko  bywają białe...ale nie żółte!
Los crocus amarillos? creo que alguien los trajo de contrabando, en la naturaleza , en las montañas polacas crecen solo los crocus color violeta, a veces y  muy rara vez,  los blancos...pero nunca los amarillos

O jest jeden biały!
Aqui se ve uno, blanquito!

Po kilku godzinach decydujemy się opuścić to cudo tatrzańskie.
Despues de unas cuantas horas decidimos retirarnos...atras quedo esta maravilla.

Jeszcze raz wracam na Huciska.
Otra vez entro a la sabana de Huciska.

i kończy  się ten piękny dzień...
    Wrócę, kiedy  będzie więcej słońca i niebieściutkie niebo..a i śniegu więcej!

Se termino este hermoso dia...
  regresare ..en un futuro, quiza  en un dia soleado, con el cielo azul..y..y..con mas nieve !

                          pozdrawiam y saludos