Tatry na moje możliwości- finał....Las Tatras de mis posibilidades- el final

Następny ranek okazał się  niedzielą...czasem muszę spojrzeć na kalendarz by znaleźć się we  właściwym miejscu tygodnia, idealnym celem  na wędrówkę   wydała  mi się Rusinowa Polana, ktorą...hm.. kocham nad życie! (egzaltacja...ale dużo w tym prawdy). Po raz pierwszy wybrałam drogę Doliną Filipka, tyle słyszałam o Sanktuarium Maryjnym na Wiktorówkach a poza tym chciałam  zrobić przyjemność mojej kuzynce, marzyła by uczestniczyć tam  we mszy. Droga okazała się bardzo przyjemna, wygodna...pod koniec dosyć stroma ale wyposażona w schody i balustrady.

 La siguiente  mañana  fue   domingo...a veces tengo que ver el almanaque para descubrir a que altura de la semana  estoy. Elegi la caminata ideal para este dia - la ruta a la  Rusinowa Polana 

( El Claro Rusinowa), es un lugar  que  amo con toda mi alma ( parece exaltacion pero revela mis sentimientos), esta vez   elegi el sendero a lo largo del Valle Filipek. he oido mucho sobre el Sanctuario  Mariano  de Wiktorowki, que se encuentra por el  camino, ademas,  quise complacer a mi prima ,  que deseaba alli participar en la misa dominguera. El recorrido fue muy placentero, comodo...con el final muy empinado pero con  las escaleras y las agarraderas.

 Kościółek  pojawił się nagle....gdzieś tam  zza drzew ...

La iglesia aparecio  de repente...se presento.entre los arboles...

i pięknie oświetliły go promienie słoneczne...tego dnia pogoda miała być słoneczna.
En un momento los rayos del sol hicieron magia,  mire maravillada  ...el  dia, segun el pronostico, deberia ser  soleado.

Na jego zewnętrznej ścianie umieszczono figurkę Matki Boskiej Jaworzyńskiej Królowej Tatr...pod takim wezwaniem jest to sanktuarium, w tym miejscu czternastoletniej pastereczce Marysi ukazała się w 1860 roku Matka Boska...i to zdarzenie zapoczątkowało  pielgrzymowanie na Wiktórowki.

En la pared exterior fue colocada  la figurita de la Madre de Dios Reina de Las Tatras...en el año 1860 en este lugar a una pequeña pastora de nombre Mariita aparecio  la Virgen..y desde entonces con frecuencia  al sitio vienien  los peregrinos. .

W otoczenie  została wkomponowana ściana, znajdują się na niej tablice upamiętniające sławnych taterników, himalaistów polskich, także tych, którzy zginęli w górach.

 Un muro rodea la iglesia,  en el  se encuentran las placas recordadorias de los famosos montañeses polacos, muchos  de ellos perdieron la vida escalando Las Tatras o  las Himalayas.

Kiedyś kaplicę zniszczył pożar i ta figurka to przypomina.
En el pasado la iglesia sufrio de  incendio, esta talla recuerda lo sucedido.

Po mszy wypiłyśmy gorącą herbatę w kuchni  umieszczonej  w jednym z pomieszczeń kosciółka , Dominikanie goszczą w ten sposób,  często zmarzniętych turystów, nam też było zimno, bo nagle zachmurzyło się, i zaczęło padać.  Przeczekałyśmy ulewę trzymając w rękach gorący kubek herbaty...a potem wrociłyśmy na szlak do  Rusinowej Polany...w dole pozostal przepiękny dach sanktuarium.

Despues de la misa nos dirigimos hacia la cocina  acomodada en uno de los recovecos de la iglesia, alli los Dominicos reparten  te caliente a los turistas y feligreses, hacia frio asi que un te caliente fue para nosotras una bendicion, El sol desaparecio , llovio torrencialmente. Quedamos un rato deleitandonos con la bebida ...despues regresamos a la ruta al Claro de Rusinowa...dejamos  atras  el bellismo techo del sanctuarium...

i Rusinowa, ciężkie gęste chmury groźnie przewalały się między szczytami...piękna szeroka panorama w ołowiowym wydaniu
Rusinowa.... las nubes pesadas, densas,  amenazantes se revolvian entre los picos...
amenazante pero bella panorama de color plomizo.

tutaj ogarnia mnie zachwyt , zawsze...a nie mowiłam, że kocham tę polanę!
Aqui siempre me quedo hechizada..siempre...ya dije, amo este lugar.

Daleko w górach spadł śnieg...a ja dalej trwam w zachwycie i myśli lecą gdzieś tam...
Alli lejos... en la montana cayo la nieve..y yo sigo hechizada... los pensamientos vuelan por alla...

gdzieś tam...
los pensamietos deambulan por no se donde...

w miedzyczasie wypogodziło się..
Mientras tanto el tiempo mejoro..

ale trzeba wracać,  mimo słońca  zimno!
pero el frio nos obligo regresar.

odwracam się , ostatnie spojrzenie i schodzimy
volteo, ultima mirada y dejamos el sitio...

jeszcze jedna kapliczka
por el camino una capillita mas...

i już jesteśmy przy bacówce na drodze do Zakopanego
y en la carretera hacia Zakopane nos paramos para comprar  queso de oveja

no i  kupiliśmy oscypek!

i ostatnia wędrówka... 

Dolina Małej Łąki , Przysłop Miętusi i Dolina Kościeliska

Tutaj też widać troskę o szlak i o TPN

Ultima caminata en este viaje...El Valle de  Biala Laka Valle de (Pequeno Prado), Claro Mietusi, El Valle Koscieliska

Aqui tambien se nota el cuido , nuevas obras en la ruta.

 i jesteśmy na Hali Małej Łaki
ya llegamos al Claro Mala Laka.

Bardzo lubię różową wierzbowkę, podkolorowuje łąki , hale tatrzańskie
Me encanta la planta de epilobio, colorea de rosado los prados y los paramos 

Szczyty wzdłuż trasy  jakby  posypane  cukrem pudrem - świeżym śniegiem poprzedniej nocy,
Los picos  lucen la primera nieve del oto;o, parecen  azucarados.

W górze śnieg, na łąkach  mój ulubiony kolor niebieski.
Arriba la nieve, en los prados mi color preferido, el azul. 

Doszliśmy do Doliny Kościeliskiej, dusza się cieszy na widok owieczek,
Llegamos al Valle Koscieliska, alegra la vista esta manada de las ovejas.

i pracujących owczarków, no powiedzmy, że pracujących.
Los ovejeros y que trabajando,

Jaki ładny  wełniany dywan !
y la alfombra de viva lana

  Na samym końcu taki cud natury...młodziutki rudzik, w ogóle się nie bał, zbliżyłam mój aparat na  odległoścć metra,  i jest!

y miren! finalizo el viaje con este regalo de la naturaleza...un jovencito petirrojo...sin rastros de miedo,  permitio acercarme  a una distancia de un metro...pude tomar la foto,

hecho!

Do widzenia rudziku, do następnych spotkań!
Hasta la vista mi petirrojo! hasta la siguiente...!

Pozdrawiam i saludos