piątek, 26 września 2014

Lubelszczyzna drugi dzień...Lubelszczyzna, segundo dia

         
         Zamość     był następnym celem podróży po Lubelszczyźnie. Tyle się o Zamościu naczytałam , od dawna miałam ochotę na dotarcie do tego miejsca, które zostało wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa Kultury UNESCO w 1992 roku.  Najbardziej emblematycznym obiektem tego miasta jest niewątpliwie ratusz, rozpoznawany po szerokich wachlarzowych, dwuskrzydłowych schodach i wieży zegarowej. Zajmuje centralną część północnej pierzei zamojskiego rynku , wysuwa się z rzędu sąsiednich kamieniczek w stronę rynku.
           
             
          Zamosc...fue la siguiente parada en el  viaje por Lubelszczyzna. He leido mucho sobre este lugar, hace tiempo quise visitarlo, la ciudad vieja de Zamosc en el 1992 fue incluida en la Lista de Patrimono Mundial de Cultura  de  UNESCO. El lugar mas emblematico de este sitio es sin duda alguna el edificio de ayuntamiento, destacandose su escalera de dos alas en forma de abanico y la torre de reloj. Ocupa la parte central del lado norte de la plaza grande, sobresaliendo un poco de la fila de casas de sus costados..



Z jego wieży  w południe rozlega się hejnał, wydał mi się  jakiś krótki, no i słusznie, bowiem odgrywa się go w trzy strony świata , w stronę zachodniej nie, bo hetman Jan Zamoyski nie życzył sobie by trębacz kierował się w stronę Krakowa,  gdzie  w tym okresie królował Zygmunt III Waza, którego Zamoyski nie za bardzo poważał.

 Al mediodia   un trompetista toca una melodia de la torre de ayuntamiento a los cuatro puntos cardinales..de repente me parecia que algo falta...supe despues que en la direccion oeste Jan Zamoyski,  el propietario de estas tierras  en aquellos tiempos prohibia tocarla   porque no le gusto el rey Sigismundo III Waza, que residia en Cracovia ubicada al oeste de Zamosc...





Po wschodniej stronie ratusza znajduje  się pięć bardzo strojnych , ormiańskich kamienic.
Al este del  ayuntamiento se encuentran cinco casas armeñas, muy ricamente decoradas



Zielona, mocno żółta, czerwona, niebieska i jasnożółta
Verde, intensamente amarilla, roja, azul, amarilla palida..


Na pozostałych pierzejach znajduje się po osiem kamienic.

Południowa ...

Cada uno de los restantes lados de la plaza tiene 8 casas..

el lado al sur.


Widok na zachodnią pierzeję z ulicy Grodzkiej, w głębi  widać pałac Zamoyskich i pomnik  Jana Zamoyskiego na koniu  trzymającego hetmańską buławę w ręku.

La vista hacia lado oeste de la plaza desde la calle Grodzka, en el fondo el palacio de Zamosc i la estatua ecuestre de Jan Zamoyski



rynek okalają podcienie kamienic
La plaza esta rodeada de las galerias  de sus casa antiguas



z rynku ulica Staszica prowadzi do katedry Zmartwychstania  Panskiego i sw, Tomasza Apostola

De la plaza del mercado por la calle de Staszic se llega a la Catedral de la Resureccion de Cristo y de Santo Tomas .


Tutaj też uwieczniłam młodą parę.
Aqui tambien pesque una pareja de recien casados






Rynek Solny, wokół niego rozpostarła się dzielnica żydowska, społeczność żydowska była  bardzo liczna, stanowiła 43% mieszkańców.

La plaza del mercado de la sal.
Es rodeada de antiguas casas judias, la comunidad  judia fue muy extensa en Zamosc, formaba 43% del total de su poblacion.


Na koniec zwykły  spacer po Zamościu.
finalmente caminamos por sus calles..



zaglądnęłam do tej bramy, zaciekawiły mnie w niej niezwykłe, zielone firanki
La cortina verde de una mata trepadora a la entrada a un patio me llamo mucha atencion..


Moim oczom pokazało się bardzo zadbane podwórko.
Entre a un patio muy cuidado, quede encantada.






Jako ze z Zamościa blisko do Zwierzyńca więc do Zwierzyńca pojechaliśmy. Tym bardziej, że tutaj w czasie wojny urodził się mój starszy brat. Miasteczko warte zobaczenia, ma ładny park ze stawem  i kościółkiem na wodzie pod wezwaniem św. Jana Nepomucena. Można zwiedzić zabytkowy browar i zaznajomić się z produkcją piwa ( produkuje się tutaj piwo "Zwierzyniec", "Dzikie", "Ordynator")

De Zamosc ya es cerca a Zwierzyniec, asi que nos dirigimos a Zwierzyniec..alli nacio durante La Segunda Guerra Mundial mi hermano mayor. Esta pequeña ciudad  es digna de ser visitada, tiene un bello parque, un lago, una iglesia pequeñita sobre el agua, se puede entrar a una antigua cervecera y conocer los detalles de su produccion. ( en Zwierzyniec  se elabora tres tipos de cerveza "Zwierzyniec",  "Dzikie", "Ordynator")










nie było pary młodej ale w kościółku wszystko było przygotowane by taką parę przyjąć...
En Zwierzyniec no me tope con la pareja  de recien casados,   pero la decoracion de la iglesie prometia una inminente boda.


Kaczuszki parkowe
Los paticos del parque







Z dala nęci Karczma Młyn o której przeczytałam, że  ma  niezłą kuchnię, szczególnie zainteresowały mnie dania regionalne...
De lejos invita el restaurante "El Molino", lei que su cocina es deliciosa, especialmente en su menu regional.



Wybrałam danie wegetariańskie, kotlety z kaszy gryczanej i białego sera w sosie grzybowym, popijałam piwem "Zwierzyniec"... doooobre! i piwo i kotlety, będę musiała spróbować to zrobić w domu..
Elegi las albondigas de kasha  (grano de trigo sarraceno) y ricotta en salsa de hongos, lo acompañe con la cerveza "Zwierzyniec"...sabroso tendre que preparar algo asi en la casa..


Wróciliśmy do Nałęczowa, gdzie wynajmowaliśmy pokój, po drodze zaglądnełam do restauracji Patataj, która podobno gotuje dobrze ale mnie zainteresował jej wystrój.  Nie byłam głodna po kotlecikach zawierzyńcowych.

Regresamos a Naleczow  donde alquilamos una habitacion, por el camino entramos a un restaurante famoso "Patataj", quise solo ver su decoracion, despues de las albondigas no pude comer mas. Es un lugar donde regresare con mis hijas cuando visitaran a Polonia.









Cafe Różana zakończyła drugi dzień na Lubelszczyźnie.
En "Cafe de Rosas"  finalizamos nuestras andanzas del segundo dia.



pozdrawiam i saludos

38 komentarzy:

  1. Odpowiedzi
    1. Tak ,szczegolnie kamieniczki zamojskie na duzym rynku jakies za bardzo kolorowe.

      Usuń
  2. Love your street scenes. Great series.
    And that plate of food is making me hungry.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. This plate were very delicious...tipical food of this region.

      Usuń
  3. Kolejne miejsce do którego mam wielki sentyment. Całe Roztocze miło wspominam, Spędziłem tam trzy urlopy w czasach, gdy dzieci chodziły do szkoły podstawowej. Właśnie w Zwierzyńcu mieszkałem, ale robiłem wycieczki po całej okolicy. Miło było też zobaczyć, jak wygląda Zamość obecnie.
    Pozdrawiam.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Zwierzyniec malutkie miasto a jednak znane iturystyczne, pewnie dobry punkt na wypady po okolicach, nastepnym razem zastanowie sie czy tam nie ulokawac sie i stamtad robic wycieczki. Pozdrawiam

      Usuń
  4. Najśliczniejsze są kamieniczki w dzielnicy żydowskiej. I to podwórko! Nie do wiary, że ono jest w Polsce, i że nie ma tam żadnej knajpy, tylko mieszkańcy tak o nie dbają. Znaczy się - można?!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Hana, mnie bardzo zadziwilo to podworko, nie spodziewalam sie zobaczyc takiego czystego i milego miejsca. na dodatek siedzialy tam na laweczce jakies studentki sztuk plastycznych i malowaly akwarelki tego patia. widac tez zachwycily sie jego malowniczoscia.

      Usuń
  5. Pokazałaś nam piękne okolice, mi do serca najbardziej przypadł Zamość i chętnie tam wracam, rynek wygląda bardzo pięknie. W Zwierzyńcu w ubiegłym roku mieliśmy bazę wypadową na całe Roztocze.
    Pozdrawiam :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Mnie cieszy fakt, ze w polsce mamy coraz wiecej takich ladnych miejsc. Pozdrawiam serdecznie

      Usuń
  6. Witaj Grażynko.
    Rzeczywiście wart obejrzenia jest Zamość. Ratusz inny od wszystkich które znam a i kamienice -ormiańskie jak piszesz. Cieszy mnie jeszcze to , że miasta w Polsce wyglądają ostatnio pięknie. Kamieniczki odnowione, wszędzie czysto , wokół zieleń. Miło było obejrzeć to wszystko na Twoich zdjęciach. Pozdrawiam serdeczne:))

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. No wlasnie, mamy coraz ladniejsza Polske! sciskam Cie serdecznie

      Usuń
  7. No i co ja mogę biedna napisać?
    Chyba jedynie to, co przychodzi mi na myśl.
    To znaczy, że dostrzegać piękno to jedno. Ale potrafić je uwiecznić na fotografiach jak Ty Kochana to robisz to druga sprawa. A połączyć te dwie umiejętności, to już mistrzostwo świata, osiągalne przez niewielu.Znam osobiście chyba tylko jeszcze jedną osobę (a raczej jednego) który tak potrafi:))))
    Wiem już na pewno.Muszę tam wpaść:))))
    Karczma Młyn mnie zauroczyła.Idę zjeść śniadanie:))
    Moc serdeczności ,uścisków i buziaków posyłam.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziekuje Jutko, znam te druga osobe, ktora robi wspaniale zdjecia...zawsze w podrozach szukam miejsca gdzie mozna zjesc niedrogo i smacznie, podczytuje na ten temat tu i owdzie. Pozdrawiam cie i sciskam serdecznie

      Usuń
  8. W Zamościu i w Zwierzyńcu byłam. Wspominam z sentymentem, zwłaszcza Zamość. Nałęczów niestety jest na liście miast do zwiedzenia w przyszłości. Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Na szczescie mamy wiele jeszcze miejsc do zwiedzenia...tez pozdrawiam cieplo

      Usuń
  9. Piękna niezwykła Polsk wyłoniła się nam z twojego posta, nabrałam apetytu na kotleciki, wyglądają apetycznie.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Zrobie te kotleciki, sa na dodatek wegetarianskie. Pozdrawiam

      Usuń
  10. O i jest Zwierzyniec;)))) i Zamość!!! i ulubiony Nałęczów (super baseny są tam w Parku Uzdrowiskowym;))) Mam ogromną nadzieje, że jeszcze więcej będzie zdjęć z Lubelszczyzny:)) W Kozłówce byłaś? Mogłabym wymieniać bez końca atrakcje turystyczne, ale nigdy, przenigdy nie potrafiłabym pokazać ich na zdjęciach tak cudnych jak Twoje:)))
    Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Bylam w Kozlowce, bedzie w nastepnym poscie, zachwycila mnie pieczolowitasc w urzymaniu tego pieknego miejsca. Ogrody cudne wokol palacu. Pozdrawiam

      Usuń
  11. Coraz ciekawiej....
    Pozdrawiam serdecznie ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. jeszcze ciekawiej bedzie...mam nadzieje. sciskam Cie serdecznie

      Usuń
  12. Bello viaje que hiciste, muy bonitas las fotos, besos.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Estoy descubriendo a Polonia desde varios anos y sigo encantada...beso

      Usuń
  13. Que belleza de ciudades ¡ tengo tantas ganas de visitar Polonia ! Besos.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Entonces Polonia te espera...pero hazlo en verano o otono...en este tiempo es mas bella..besos

      Usuń
  14. Pięknie! Cieszę się, że ludzie zaczęli tak dbać o swoje otoczenie. To podwórko ślicznie się prezentuje. W Twoim obiektywie Grażynko, Polska jest wyjątkowo urocza! Pozdrawiam cieplutko. Ania

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. To [odworko bylo dla mnie bardzo milym zaskoczeniem...mozna tak wspolzyc z sasiadami i mieszkac...pozdrawiam serdecznie

      Usuń
  15. W Zwierzyńcu byłam raz, ale przelotem, zabrać rozmarudzone dziecko z pleneru malarskiego, za diabłóa tam nie chciał być. Bardzo ładne miejsce, a Zamość jeszcze na mnie czeka.....
    P.S. Twoje zdjęcia, jak zwykle sliczne.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Robie zdjecia miejsc, ktore w mojej ocenie sa ladne, jakos trudno jest mi zrobic zdjecia czegos co mi sie nie podoba...ale przeciez moge tak.Pozdrawiam serdecznie

      Usuń
  16. Nie wiedziałam że Zamość to takie piękne i ciekawe miasto.
    Opowieść jak zwykle urocza i wspaniale ilustrowana.
    Gorąco pozdrawiam.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Zamosc jest niewatpliwie miastem gdzie warto sie zatrzymac i poswiecic mu troche czasu, juz dawno chcialam to zrobic i w koncu tam dotarlam. jeszcze wroce w tamte okolice. Pozdrqawiam serdecznie

      Usuń
  17. W Twoim poście jest na co popatrzeć. Zdjęcia działają na wszystkie zmysły. Smaku również :)

    OdpowiedzUsuń
  18. me encanto ese pueblo, las calles, los jardines..., la cortina de plantas...; me gusto mucho el ultimo restaurancito! hermoso! mas un sitio en mi lista para visitar, aunque desde aqui senti que lo visite, con tus fotos y tu escrito. La mejor foto para mi: la señoda dando de comer a las palomas!

    OdpowiedzUsuń
  19. Niezwykle kojące obrazy, nęcące i uwodzące patrzącego. Polska jest piękna.

    OdpowiedzUsuń
  20. Piękne fotografie szczególnie Zwierzyńca:))) Ten kościółek na wodzie to prawdziwa perełka:)))
    Tak jak napisałam u siebie - mam nadzieję, że w przyszłym roku jak nie na Lubelszczyźnie, to w Bieszczadach się spotkamy. Na Twoich fotografiach wiem już dziś, że będą się prezentować obłędnie:)

    OdpowiedzUsuń