Trochę Polski.....Un poco de Polonia

Moje miasto, no powiedzmy moje od czasu do czasu, w ostatnią sobotę ładnie wyglądało , słońce dodawało mu urody,  rozbrzmiewało Chopinem, wiec pobiegłam na Krakowskie Przedmieście, Nowy Świat, Stare Miasto.

Warszawa!

Mi ciudad,  bien... mia de vez en cuando, el sabado , hace una semana lucia mas bonita todavia, el sol le añadio mas brillo, sonaba la musica de Chopin, asi que corri a Krakowskie Przedmiescie, Nowy Swiat, Stare Miasto...

Varsovia!

Wielu kamieniczkom wymienia się tynk, ta pokazuje nowe oblicze a na nim  żartobliwy mural gdzie  prace  ciągle wrzą.

Muchas casas enseñan nuevos frizos, el chistoso mural parece negar que los trabajos han finalizado. 

Tradycyjnie w sobotę w kościołach śluby! a ja nie mogę się powstrzymać od robienia zdjęć..

Tradicionalmente el sabado es el dia para casarse, y yo no puedo frenar mis ganas de fotografiar las bodas ajenas.

 

Koncertem maratońskim utworów Chopina Paweł Pawlik zachwycał pod Kolumną Zygmunta.

Un concierto maratonico de las obras de Chopin ejecuto,   en la placa real al lado de la columna de Sigismundo III,  el pianista Pawel Pawlik.

Prześliczna pianistka Julia Singalewicz na skwerze Hoovera
En otro sitio, en la Plaza de Hoover, la musica de Chopin fue interpretada pod bella Julia Singalewicz

Muzyka Chopina zawsze wzrusza...
jeszcze wysluchałam Chopina jazzowego w wykonaniu grupy "Krzysztof Herdzin Trio"
Musica de Chopin siempre conmueve...
El ultimo concierto que presencie fue jazz inspirado en las obras de Chopin ejecutado por el grupo "Krzysztof Herdzin Trio".

a potem powrót do metra , nastał wieczór i księżyc  prawie w pełni.
El regreso , al final de la tarde y con  la luna casi llena.

Mój uniwersytet kokietuje zza drzew...
Mi universidad coquetea entre los arboles..

Nowy Świat
Nowy Swiat ( Calle Nuevo Mundo)

Ulica Chmielna
Calle Chmielna

i Plac Defilad z nowym wieżowcem Libeskinda
y Plaza de los Desfiles con el nuevo edificio proyecto del arquitecto Libeskind

czasem weekendy spędzam na wsi pod Warszawą, a tam przyroda

A veces los fines de semana paso fotografiando la naturaleza en el campo cerca de Varsovia  

Byłam też w moich rodzinnych stronach, tym razem odwiedziłam moją koleżankę z wczesnego dzieciństwa,
przyjaźń która liczy więcej niż pół wieku. Mieszka pod Opolem, widząc raniutko tak ubarwione okno  pobiegłam  po aparat...
Tambien he viajado  a mis tierras natales visite a mi amiga de siempre... vive cerca de Opole,  la siguiente mañana mi ventana amanecio asi...fui a buscar la camara...

a potem poczułam się jak w Toskanii, w Polsce.
y despues me senti como en Toscania... aqui en Polonia

 drugi dzień wstał w delikatnej mgle
Otro dia  la mañana se  vistio de una delicada neblina ...

jesienny, koralikami ozdobny

otoñal, adornada de collares cristalinos

Dzikie wino zawładnęlo drewnem kominkowym
La parra salvaje se adueño de la leña para chimenea



Moja koleżanka na emeryturę wybrała sobie zajęcie, ma szkółkę roślin ozdobnych
Mi amiga al jubilarse puso un vivero de matas ornamentales





Był spacer po Opolu na sam początek Wyspa Bolko
Hicimos un paseo por Opole  comenzamos por el parque de Isla Bolko

która została dopieszczona , mnie się spodobała ta kawiarenka , można sobie odpocząć i nie odrywać wzroku od...

El parque recientemente fue renovado, me encanto este lugar, uno puede descansar sobre las sillas y disfrutar de ...

takiego widoku
este paisaje



a potem przez Wenecję Opolską
despues atravesando la Venecia de Opole

i mijając papę Musioła, co to śpieszy się z rozwianym krawatem (Karol Musioł był burmistrzem miasta w latach 1952-1965)
saludando a Papa Musiol que apurado dejo a volar su corbata  (Karol Musiol fue el presidente de la ciudad en los años 1952-1965).

na rynek! gdzie odbywał się festiwal smaków
llegamos a la plaza central, donde se realizaba el Festival de los Sabores

światłocienie popołudniowego  słońca  na kamieniczkach
En las paredes bailaban claroscuros de la tarde.

i trochę zmęczone, przy fontannach, pozwoliłyśmy sobie na piwo z sokiem

Ya un poco cansadas tomamos al lado de las fuentes de agua unas cervezas con jugo de frambuesas. 

i jeszcze został dzień na wyjazd do rodzinnych Większyc,  w Straduni  nie omieszkałyśmy się posilić obiadem, ja zawsze proszę o roladę i kluski śląskie z modrą kapustą...nie zawiodłam się,  trochę ociężałe zrobiłyśmy sobie zdjęcie, które pieczętuje naszą przyjaźń na następne półwieku.
Quedo un dia para visitar mi pueblo, Wiekszyce,  por el caminos, en Stradunia, almorzamos el plato tipico de Silesia, rollitos de carne, ñoquis y repollo morado...no me decepciono el restaurante, satisfechas nos hemos tomado la foto de recuerdo para sellar los siguientes 50 anos .

no i Większyce, ale zza zamkniętych bram, zarezerwowane na wesele!
Llegamos, Wiekszyce pero con  los portones cerrados, reservado para una boda! 

Tutaj mieszkała Ona, więc pamiątkowe zdjęcie zostało popełnione 

Aqui vivio ella, hago la foto de recuerdo

jeszcze rzut okiem na mój balkon, na którym szyłyśmy ubranka lalkom
Ultima mirada al balcon donde las dos hemos cosido vestidos para nuestras muñecas

i w drogę do Rogów, siostra mojej przyjaciółki też mieszka w Toskanii
Y seguimos a Rogi, donde la hermana de mi amiga vive tambien como en Toscania

w Warszawie  w portugaslkim dzbanku jesienne polne bukiety.
En Varsovia en el jarron traido de Portugal puse ramito otoñal  de las flores sivestres.
.

Pozdrawiam, saludos