Lubelszczyzna, pierwszy dzień.....Lubelszczyzna, primer dia

Pierwsza połowa września była tak piękna, że nie sposób było usiedzieć w domu, więc w ciągu paru godzin zaplanowałam cztery dni na Lubelszczyźnie, jest mało mi znana i nie tak bardzo oddalona od Warszawy. Wyruszyliśmy wczesnym rankiem w czwartek, jak zawsze zatrzymując się po drodze na śniadanie w Starej Cegielni koło Ryk. I nagle przez okno widzę , że coś mignęło, między kamieniami skalniaka i roślinkami to coś pojawiało się to znikało, trzasnęłam zdjęcie i...to była prześlicznej urody, malutka łasiczka. Zapytałam o nią pracowników gościńca , nie wiedzieli że mają taka maskotkę w ogrodzie. Uznałam to za dobry znak  dla naszej eskapady

La primera mitad de septiembre fue tan bella, tan soleada, que no hubo manera de quedarse en la casa, en pocas horas planifique el viaje al sureste de Polonia, a las tierras de Lublin, poco conocidas para mi  y ademas no muy lejanas de Varsovia. Salimos el jueves, muy temprano , por el camino, como siempre paramos para desayunar en El Viejo Ladrillar, un restaurante construido de la antigua fabrica de ladrillos, sentada en la ventana de repente divise un movimiento en el jardin, entre las maticas y piedras algo se movia rapidamente, tome la foto casi a ciegas, en la pantalla de la camara reconoci a un armiño! Los propietarios del establecimiento no sabian que tienen en su jardin una mascota tan linda.  Lo que sucedio lo tome como buen augurio para nuestro viaje!

Kilkanaście kilometrów dalej  znowu niespodzianka,  na polu godnie  spacerowały dwa bociany , nie odleciały do ciepłych krajów, co z nimi się stanie kiedy sypnie śniegiem?

Unos kilometros mas alla otra sorpresa, dos cigueñas paseaban tranquilamente en el campo , no se fueron con sus compañeros a los paises calidos, que sera de ellos cuando caera la nieve?

Dojechaliśmy do Lublina, przy szosie warszawskiej rozgościło się  Muzeum Wsi Lubelskiej.
Koniecznie trzeba je zwiedzić.
Przy budynku wejściowym kwiaty,  obiecują wiele.
Hemos llegado a Lublin, en sus suburbios se encuentra el Museo de Campo con antiguos objetos rurales de la  region sureste de Polonia..

 zagrody w kwiatowych ogródkach, czas kolorowych dalii, bielone wapnem ściany...
Las viejas casas estan sumergidas en jardines de flores multicolores, es tiempo de dalias. Las paredes pintadas  de blanco con cal.



jak pięknie, to sa moje barwy, nastroje, treści.
Hermoso..son mis colores, mi ambiente, mis paisajes

Proste, surowe wnętrza, ale tak pełne wdzięku
Sencillos, austeros interiores...sin embargo llenos del peculiar encanto

Świątek o zamyślonym obliczu
La talla del santo con cara que expresa muchos sentimientos.

strzechy i bielone kominy
Los techos de paja y chimenea de ladrillos pintados con cal.

Cerkiew przeniesiona z  Tarnoszyna , świątynia tak bardzo związana z krajobrazem  wschodnich krańców Polski.
La iglesia ortodoxa trasladada de Tarnoszyn, estos templos son muy frecuentes en las regiones orientales de Polonia.

bogate wnętrze
interiores de una rica ornamentacion

Kapliczka  i wysokie pomarańczowe kanny,  nagle  podświetlone łagodnymi promieniami  słońca.

Una capillita y capachos anaranjados, de repente el sol de otoño repartio unas pinceladas  suaves de tonos delicados

Dworek przeniesiony z Żyrzyna, okolony kolorowymi kwiatami

El pequeño palacete  rural traido de Zyrzyn, rodeado de jardines llenos de intensos colores.

 
kwiaty heliotropu wabiły pawiki
Las flores de Heliotropio atraen las mariposas Pavo Real.

W takich pejzażach para nowożeńców, ona nęci zakazanym jabłkiem ...a ja znowu nie mogę powstrzymać się  od robienia zdjęć takim właśnie scenom... taka moja słabość.
 Este paisaje  eligio una pareja de recien casados  para probar  la manzana prohibida,....y yo no domino las ganas de fotografiar todas las parejas de novios que encuentro en mi camino.

Kościółek drewniany z Matczyna

La iglesia de madera de Matczyn

otoczony starym cmentarzem
rodeada por un viejo cementerio

Część poświęcona  Powiślu Lubelskiemu

Una parte del museo muestra la region cercana al rio de Vistula 

Jeszcze kilka zagród z Wyżyny Lubelskiej. Tak  mogłabym mieszkać..
ejemplos de antiguas casas rurales de La  Meseta de Lublin...en una asi pudiera vivir.

i z tego regionu bardzo malowniczy młyn.
del mismo lugar un muy pintoresco molino

  znowu  nowożency, no to pstryk!
Otra pareja!    asi que rapidito hago la foto 

Po kilku godzinach w skansenie, czas na lubelską starówke.  Po drodze czytam  na murze... "Niektórzy lubią poezję"...Wisławy Szymborskiej..." tylko co to takiego poezja"
Despues de unas horas en skansen, llego el tiempo de visitar la ciudad vieja de Lublin. Caminando veo este mural...un verso de poetisa polaca Wislawa Szymborska..."A algunos les gusta la poesia..."....
"La poesia, pero que es la poesia".

wdrapaliśmy się na Plac po Farze ( kiedyś był tu kościół farny pod wezwaniem św. Michała Archaniola), pozostały po niej fundamenty, teraz miejsce spotkań i koncertów ...w tle zamek lubelski...
oj  i znowu  nowożeńcy!
Subimos hacia la plaza  de las ruinas de la antigua iglesia de Arcangel San Miguel . Ahora es el sitio de encuentros y conciertos...en el fondo el castillo de Lublin y otra vez una pareja de recien casados.

zagłebiamy się w urocze uliczki, odkrywamy placyki, kamieniczki...
Nos adentramos en las magicas callecitas de la ciudad descubriendo interesantes placitas , lindas casas..

Rynek Starego Miasta ze Starym Ratuszem
La vieja plaza central de Lublin con antiguo ayuntamiento.

Krakowskie Przedmieście i widok na Bramę Krakowską
La calle de Krakowskie Przedmiescie , al fondo la vieja puerta hacia la ciudad.

 znowu!   i chyba już bez komentarza.
La novia y sobra el comentario.

no jeszcze jedna para w dość wymyślnej pozie
Esta pareja fue bastante original en sus poses fotograficas.

Brama Grodzka
Puerta Grodzka

jesień zaczyna czarować  kolorami
El otono comienza enseñar sus colores de oro.

i kolejna niespodzianka...przygotowania do koncertu pożegnalnego Budki Suflera " Mojemu miastu na do widzenia"
Y una sorpesa mas...habra  concierto de un famoso conjunto polaco "Budka Suflera"

jeszcze na zamek
visite el castillo

jeszcze raz spacer po ulicach
otro paseito por las calles

Para Młoda , ta z przed dworku  skansenowego... no i pstryk!
Bueeeno... esa es la pareja vista en el skansen..otra foto!

a na podzamczu zbierają się tłumy
en la plaza comienza reunirse el publico

Budka Suflera "mojemu miastu na do widzenia" , do poźnej nocy!

"A mi ciudad hasta luego"....El  concierto fue de despedida , son cuarenta anos de vida artistica , el solista es nativo de Lublin. Un emotivo concierto hasta muy tarde de la noche!

Piękny, intensywny dzień!
Que intenso y bello dia!

pozdrawiam i saludos