Lubelszczyzna- trzeci dzień...Lubelszczyzna - tercer dia

Nałęczów był naszą bazą noclegową i punktem wypadowym, trzeciego dnia rankiem wybraliśmy się do parku zdrojowego. Miło było stwierdzić, że jest bardzo zadbany i spacer  jego alejkami był prawdziwą przyjemnością.

Naleczow  fue nuestro lugar de pernoctar y nuestro punto de partida, tercer dia por la mañana salimos a la ciudad,  fue agradable constatar que su parque es bien cuidado y dar vuelta por sus caminitos resulto ser placentero.

Wyglada na to , ze bobry i tutaj  urzadzaja sobie biesiade.

Al parecer los castores estan aqui, y aqui  se dan una hartada.

Kaczki żywe i  kaczki - jak żywe

Los paticos vivos y los otros no tanto.

i jesień już ...
El otoño ya hizo su entrada...

            Następną atrakcją dnia była  Kozłówka,  muszę  przyznać, że niewiele o tym miejscu słyszałam . Okazała się prawdziwym i zdumiewającym  odkryciem. Po przekroczeniu bramy olśniewa bardzo piękny ogród, zadbany,  kolorystycznie i kwiatowo ładnie zaprojektowany...
             La siguiente atraccion del dia ... Kozlowka...   no he oido mucho de este lugar , asi que rezulto verdadero y sorprendente descubrimiento. Despues de pasar el  porton quede maravillada,  el jardin me deslumbro  , muy cuidado con un bello diseño floral .

Wnętrze pałacu również zadziwia , tysiące eksponatów  zgromadzonych przez Zamoyskich  przetrwało  w stanie nienaruszonym, oparło się najazdowi hitlerowców, Armii Czerwonej, władzy ludowej,  wygląda na to, że pałac miał szczęście w zawieruchach dziejowych.  Głównym jego twórca był Konstanty  Zamoyski (1846-1923), chociaż wybudował go Michał Bieliński, wojewoda chełmiński w roku 1742, w 1799 rezydencja została sprzedana Zamoyskim. Konstanty Zamoyski  otrzymał go w prezencie ślubnym  w 1870 roku.  Zamieszkał w nim z żona Anielą Potocką i ze skromnego pałacu, który nie przypadł mu do gustu stworzył prawdziwe cacko wypełnione po brzegi przepięknymi przedmiotami...

Los interiores del palacio tambien sorprenden,  hay cientos y cientos de objetos , todos seleccionados por los miembros de la antigua familia Zamoyski,  pertenciente a la  nobleza polaca , todo este tesoro no ha sufrido daño por  la invasion nazi durante la segunda guerra mundial, ni despues cuando entraron los sovieticos ni durante los gobiernos de Polonia socialista...al  parecer el palacio corrio con mucha suerte.  El principal autor de su esplendor fue Konstanty Zamoyski (1846-1923), aun cuando el fundador del palacio fue otro noble polaco Michal Bielinski, que lo construyo en el ano 1742, en el año 1799 el palacio fue vendido a la familia Zamoyski. Konstanty  lo recibio como regalo de su  boda en el año 1870, con su esposa Aniela Potocki hizo de un modesto palacete que al comienzo no les gusto,   un sofisticado y suntuoso lugar lleno de obras de arte.


Konstanty i Aniela
Konstanty y Aniela



Reprezentacyjna sala czerwona
La sala roja, la mas representativa del palacio



Sypialnia Konstantego Zamoyskiego
El dormitorio de Konstanty Zamoyski

Wśród niezliczonej ilości portretów znajdują się podobizny babki Konstantego , Zofii z Czartoryskich Zamoyskiej, uważanej za matkę rodu,  urodziła bowiem dziesięcioro dzieci.
Entre la infinita cantidad de retratos  del palacio se encuentran muchos de la abuela de Konstanty, la condesa Sofia Zamoyska, considerada  madre de la familia, tuvo diez hijos...

 Zofia Zamoyska była uważana za jedną z najpiękniejszych kobiet epoki ,  byla  ozdobą europejskich salonów.
Sofia Zamoyska fue considerada como una de las mas bellas damas de Europa de aquellos tiempos, brillaba en los salones palaciegos de toda Europa

Biblioteka  liczy blisko 7000 woluminów
La biblioteca de casi 7000 volumenes

Kaplica przypałacowa, dobudowana do pałacu przez Konstantego,  tutaj znajduje się  symboliczny grób Zofii, Zamoyskiej, jest kopią jej nagrobka z kościoła Santa Croce we Florencji.  Matka rodu  Zamoyskich zmarła w 1837 roku we Florencji.

La capilla del palacio fue construida por Konstanty,  aqui fue colocada  la simbolica  tumba de Sofia Zamoyska, copia de la que se encuentra en Florencia en la Iglesia de Santa Croce. La condesa murio en esta ciudad italiana.

Ogród po drugiej stronie pałacu jest równie piękny,
El jardin de la parte de atras del palacio es igualmente hermoso.

Kończymy wizytę, jeszcze raz spojrzenie na ogród

Se termino la visita, ultima mirada al jardin

żegna nas jego ptasia ozdoba

nos despide el pavo real 

z miną prawdziwego władcy tych pałacowych  przestrzeni.
con una cara del propietario de toda  esta maravilla

Tego dnia zostało jeszcze wystarczająco dużo czasu by udać się na Lubelskie Święto Młodego Cydru
El dia nos dejo unas cuantas horas para disfrutar de la Fiesta de Sidra en Lublin

Przed szaleństwem cydrowym należało się posilić i to w restauracji "Szeroka" na ulicy Grodzkiej...
Antes de enloquecer tomando sidra almorzamos en el restaurante "Szeroka" en la calle Grodzka.

a potem cydr!
finalmente la sidra!

lał się strugami i bez ograniczeń do kubków.
mucha sidra gratuita  hasta saciarse

a potem, by cydr wywietrzał z głowy, spacer po Lublinie
Para dejar pasar el mareo sidral  caminamos  por Lublin una vez mas.

I tędy przechodzi Droga Jakubowa do Santiago de Compostela...jestem uczulona na tez znak,  prowadził mnie przez  300 km  drogą francuską do Santiago.
Y tambien aqui pasa el Camino de Santiago ...para mi no pasa desapercebido el signo que marca el camino,  he hecho 300 km del Camino Frances



Zaglądnęłam do kościoła dominikańskiego, a tam ślub...by tradycji stało sie zadość, pstryknełam zdjęcie.
Visite la iglesia de los Dominicos, y una vez mas vi una boda...y una vez mas la foto!

Barokowa Archikatedra  śś. Jana Chrzciciela i Jana Ewangelisty,
La Catedral en estilo baroco de San Juan Bautista y San Juan Evangelista

 bogato zdobiona malowidłami ściennymi
Con las paredes totalmente cubiertos de frescos



no i tu też śluby...
Y aqui tambien las bodas.

i jeszcze trochę spojrzeń na miasto

ultimas miradas a la ciudad

pozdrawiam i saludos