wtorek, 25 lutego 2014

Portus Cale, czyli piękny port ...... Portus Cale, bello puerto


Wieść niesie , że w czasach panowania Rzymian na terenach ujścia rzeki Douro pierwsza ich osada  z około 200 lat p.n.e. nosiła nazwę Cale ( piękna, z greki, wcześniej byli tu Kartagińczycy), potem powstał port i stąd Portus Cale i ponad tysiąc lat później nazwa państwa Portucale...Portugalia

PORTO...

drugie co wielkości miasto portugalskie i niewątpliwie jedno z najpiękniejszych. Cudownie  położone nad Atlantykiem i przy ujściu rzeki Douro. O Porto pisałam juz rok temu tutaj.  Kończę opowieść o pobycie w grudniu i styczniu w Portugalii   zdjęciami  tego miasta... następna będzie Wenezuela

Wieża Kleryków..jeden z symboli miasta, niedawno uporządkowano tereny w jej sąsiedztwie, miedzy innymi sadząc stare drzewa oliwne...
Barokowa wieża została wybudowana w latach 1754-1763, autorem projektu był architekt włoski Nicolau Nasoni, warto wdrapać się na jej taras widokowy pokonując 240 schodów i stamtąd podziwiać najpiękniejszy widok na Porto.


Los historiadores creen, que en los tiempos del dominio romano en  las tierras de la desembocadura de Douro cerca de 200 años A.C. el primero asentamiento primitivo se llamaba Cale ( "bonito" en griego, los cartagineses han ocupado tambien estas tierras), despues cuando se creo  un puerto en el lugar,  este llevo el nombre de Portus Cale. Aproximadamente 1000 años despues cuando comienza formarse el pais  recibe el nombre Portucale...Portugal


OPORTO
la segunda ciudad de Portugal y indudablemente una de las mas bellas,  situada en la desembocadura del rio Duero al Atlantico, de Porto escribi hace un año aqui. Con este post termino mis recuerdos de Portugal de diciembre y enero...el siguiente sera  de Venezuela.

La Torre de Los Clerigos, es uno de los simbolos de la ciudad, hace poco se han rediseñado  los terrenos en su vecindad entre otras cosas trasplantando unos viejos arboles de olivos.
La Torre de estilo barroco  fue construida en los anos 1754-1763, su autor es  Nicolau Nasoni. el arquitecto italiano , vale la pena subir los  240 escaleras para maravillarse de la vista mas bonita de Oporto.




W pobliżu wieży znajduje się Ogród Cordoaria, jardim da Cordoaria, o ciekawym drzewostanie
En las cercanias de la torre se encuentra el Jardin Cordoaria con una interesante coleccion de arboles



Księgarnia Lello, najpiękniejsza ksiegarnia Europy i trzecia pod tym względem  na świecie. Tutaj filmowano wiele scen do  filmu o Harry Potterze.
La Libreria Lello, la mas bella libreria de Europa i tercera en el mundo por esta misma razon, aqui se han filmado muchas de las escenas de la pelicula  "Harry Potter"




Wokół Wieży Kleryków  znajduje się wiele ciekawych uliczek i sklepów,  warto się tamtędy przejść i pozaglądać w zakamarki
Alrededor de la Torre de los Clerigos se encuentran curiosas callecitas y tiendas, vale la pena darse por alli un paseo curioseando por sus  rincones.


Nie ma klientów więc czas na drzemkę w barbearia ( u golibrody).
En la espera de los clientes, tiempo para una siestecita.




W tej części miasta kursuje tramwaj nr 22, jeden z nielicznych ponieważ od kiedy Porto posiada metro, tramwaje są raczej atrakcją turystyczną , wpasowuje się w krajobraz starego miasta jak słynne tramwaje z Alfamy lizbonskiej.
En esta parte de la ciudad esta en servicio la vieja linea de tranvia nr 22, desde que funciona el metro, el tranvia  mas que el transporte publico es  una atraccion turistica.  Forma parte de paisaje de la ciudad vieja como sucede  en Alfama lisbonense.







Stacja kolejowa San Bento, ze słynnymi azulejos przedstawiającymi  historię  Portugalii, jej zwyczaje i sceny  związane z życiem codziennym, wybudowana na początku XX wieku  w miejscu gdzie znajdował się klasztor San Bento, 
La estacion de San Bento con los muy famosos azulejos que ilustran  la historia portuguesa, sus costumbres y escenas de la vida diaria. La estacion fue construida a comienzos del siglo XX en el lugar del antiguo Convento  San Bento.





w pobliżu Wieży Kleryków znajduje się ulica  (rua) Cedofeita , lubię sobie tam pospacerować i poobserwować jej życie
En la vecindad de la Torre de los Clerigos se encuentra la calle Cedofeita, me gusta caminar por ella y  participar en su ajetreo diario.






Ale najslynniejszą ulicą spacerową jest Rua Santa Catarina
Pero la mas atractiva calle de paseo es la Rua Santa Catarina




Warto zagłębić się w jej sąsiedztwo , zawsze można nacieszyć oczy czymś godnym uwagi
Tambien sus aldeaños son dignos de ser pateados.



Słynny targ Mercado do Bolhao, w tej chwili poddawany jest pracom renowacyjnym, ciekawa jestem jak  będzie się prezentował kiedy prace remontowe dobiegną końca...
El famoso Mercado do Bolhao, actualmente esta en periodo de la remodelacion, ya estoy curiosa como quedara cuando se terminaran  los trabajos



kapliczka na jego zewnętrznych murach
En los muros exteriores se encuentra una bonita capilla


Oprócz targu w okolicy znajduje się mnóstwo starych, przepięknych sklepów  delikatesowych.
 En la vecindad abundan las bellas y viejas tiendas   de delicateses



Aperola do Bolhao, jeden z najsłynniejszych sklepów delikatesowych  funkcjonujący od roku 1917 , w przecudnym stylu Art Nouveau
Aperola do Bolhao, una de las mas interesantes tiendas de exquiciteces,  funciona desde 1917, impresiona  su diseño Art Nouveau


 Drugi ważny targ w Porto to  Mercado Bom Sucesso,  który przeszedł niedawno  modernizację i teraz wygląda tak...
Otro sitio importante si se trata de mercados,  es el Mercado  Bom Sucesso, hace poco fue modernizado y ahora se presenta asi..


stał się miejscem zakupów tradycyjnie targowych ale także miejscem, gdzie można coś smakowitego przegryźć, posłuchać koncertu, porozmawiać w miłym otoczeniu
 Ahora es el lugar para compras tipicos para un sitio asi,  tambien  se puede  escuchar aqui  la musica en vivo , comer sabroso, conversar con los amigos.






Obowiązkowo odwiedzam Park Pałacu Kryształowego,  o tej porze kwitną obficie  krzewy kamelii.
En cada visita a Oporto obligatoriamente disfruto del parque de Palacio de Cristal, en este tiempo del año  florecen abundantemente las camelias.



Przede wszystkim jednak podziwiam stamtąd przepiękny widok na rzekę Douro. Zdjęcia robiłam pod parasolką w deszczowy dzień...
Ante de todo corro para admirar la vista hasta el rio Duero. Las fotos tome escondida debajo de unas paraguas..








Ozdobą parku jest ptactwo, szczególnie zachwyt wywołują paradujące dumne pawie, ale tego dnia wyglądały jak zmokłe kury
Una de las atracciones del parque son las aves..especialmente los pavos, pero este dia parecian tristes  de tanta mojada en la lluvia .






Aleja parkowa i czerwone ławki
La avenida del parque y una fila de bancos de color rojo


 Ona i  mewa , obie mokły na deszczu
Ella y la gaviota, ambas mojandose en la lluvia


na deszczu mókł też ten pan, spał sobie jednak smacznie w pościeli z kameliowych kwiatów.
Mojandose en la lluvia estaba este señor, pero no le  impidio su dulce soñar entre las camelias de color rosa.


zmokłam i ja więc poszłam na  gorąca herbatę
Me moje y yo, asi que me fui a tomar el te caliente.


za oknem kawiarni przejezdzaly puste autobusy wycieczkowe
Detras de la vidriera pasaban los buses sightseening vacios...



pogoda w zasadzie cały czas była taka szarobura, ale widoki na Porto zawsze są atrakcyjne.
El clima  casi siempre fue lluvioso y gris pero las vistas de Oporto siempre son muy llamativas.


tutaj oczywiście chodziło mi o mewy
en esta foto  son las gaviotas que me llamaron la atencion


 Nie tak dawno została zainstalowana kolejka linowa po stronie Gai, można szybując  podziwiać widoki z lotu ptaka.
 Hace poco se instalo un teleferico del lado de Gaia, es sabroso poder disfrutar de las vistas al vuelo de los pajaros








 było chłodno więc tak  ogrzewano restauracyjne wnętrze...
hacia frio, en esta forma funcionaba la calefaccion



wieczorem widoki są także piękne, tutaj Gaia ze strony Ribeiry portowej
Por la noche las vistas se hacen todavia mas bonitas, Gaia desde la Ribeira de Oporto



Już pisałam, ze bardzo mi się podobają restauracje całe w szkle, bardzo są one popularne w Porto i okolicach, ta jest z Leca da Palmeira, nad brzegiem Atlantyku
Ya  exprese varias veces que los restaurantes de vidrio me encantan,  en Oporto y  sus alrededores hay muchos, esta es de Leca de Palmeira en la orilla del Atlantico


 Można sobie było posiedzieć na tarasie , ale w tym dniu mimo słońca było jednak za chłodno
  Aun con el sol  hacia frio, asi que las ganas de sentarme en la terraza  terminaron en nada


Wzdłuż brzegu atlantyckiego ciągną się wielokilometrowe promenady, i znowu te czerwone ławki w idealnym szeregu
A lo largo del Atlantico  existen kilometricas promenadas, y otra vez los bancos rojos alineados a la perfeccion


W Matosinhos jest ogromny park, Park Miejski...
 En Matosinhos se encuentra un enorme parque, Parque de la Ciudad


kończę więc ptakami parkowymi
mi  paseo termina con aves...


i to wszystko o mojej Portugalii grudniowej i styczniowej. 
Jestem w Wenezueli niespokojnej i manifestującej

Es todo sobre Portugal de mi ultimo viaje.
 Estoy en Venezuela  intranquila y con disturbios.

pozdrawiam
saludos

34 komentarze:

  1. Byłam w Porto, ale zbyt krótko, z tego co widzę po Twoich zdjęciach. Miasto jest piękne, widoki na rzekę wspaniałe, a księgarnia mnie zachwyciła. Spacer uliczkami miasta był uroczy. *** Wiem, że w Wenezueli jest obecnie niespokojnie. Mam nadzieję, że nie dotrze to do miejsca gdzie mieszkasz. Jak się dowiedziałam o rozruchach od razu pomyślałam o Tobie i Emie. Pozdrawiam serdecznie i spokoju życzę.

    OdpowiedzUsuń
  2. Z Ema jestem w kontakcie, jest w Caracas wiec w miejscu bardzo niespokojnym, ja z kolei siedze w wioseczce gorskiej, przylepionej do Parku Narodowego Sierra Nevada, nie mam nawet TV, radze sobie internetem, ktory tez czasem jest bardzo slaby. W tej chwili nie ma benzyny, wiec nie wyjezdzamy z domu, bo nalezy to co jest w baku oszczedzac.Wiec grzebie w moich zdjeciach i wspomnieniach.
    Porto jest piekne, w czasie tej podrozy nie mialam okazji by poszperac po niesamowicie kretych i waskich uliczkach Ribeiry, moze nastepnym razem kiedy odwiedze nowa wnuczke Anne Zofie, ktora juz sie urodzila.
    Ema miala przyjechac do And ale w tej sytuacji poruszanie sie po kraju jest niemozliwe,
    Sciskam Cie mocno

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Gratuluję Anny Zofii, niech zdrowo chowa :). Ty bądź bezpieczna w swojej górskiej wioseczce. Pozdrawiam serdecznie.

      Usuń
    2. dziekuje, jestem absolutnie szczesliwa jako babcia trzech dziewczynek! Mysle, ze jestesmy tutaj bezpieczni, otaczaja nas przyjazni ludzie, wczoraj jeden z chlopakow , sasiadow, przyniosl mi torbe ziemniakow, podzielil sie z nami, bo kazdy w tej chwili zapelnia spizarnie na ewentualne braki zywnosci. Poza tym jest nas tylko dwoje i to malo jedzacych. Czekamy na jakies w miare malo bolesne zakonczenie sprawy. Caluje

      Usuń
  3. Nie pamiętam ani jednego Twojego posta, który nie oddziaływałby na moją wyobraźnię. Fantastyczne zdjęcia zachęcają do natychmiastowego wyruszenia w drogę. O wyjeździe do Portugalii marzę od dawna i coraz intensywniej myślę o podróży. Obserwuję pewną wycieczkę i jak zawsze czekam na ostatni moment.. i póki co zachwycam się Twoimi relacjami.
    Wszystko mi się podoba!!!
    Gratuluję wnusi :)
    Buziaki :)

    OdpowiedzUsuń
  4. Zapomniałam dodać, że wenezuelskie papugi zapowiadają kolorowy zawrót głowy.
    Trzymam kciuki za spokój w Wenezueli :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Opisz dokladniej wycieczke...ciekawa jestem w jakie strony.
      Mam cala serie postow w kolorach tropiku, bowiem przed rozruchami w kraju pojezdzilam sobie troche po Wenezueli. Teraz juz nie mozna sie poruszac bo nie ma benzyny no i ludzie barykaduja ulice. Pewnie bede pisac o Wenezueli, mimo ,ze sytuacja jest niewesola, mieszkam w takim miejscu, ze nawet wiadomosci do mnie nie zawsze docieraja. Caluje serdecznie

      Usuń
    2. Lizbona, Cabo de Roca, Sintra, Obidos, Alcobaca, Batalha, Porto, Braga, Coimbra, Fatima, Evora.
      Pierwszy wyjazd czwartego kwietnia, osiem dni i jak na razie koszt 3270 zł.

      Ściskam i trzymam kciuki za bezpieczeństwo w Wenezueli :)

      Usuń
    3. Wszystkie miejsca sa interesujace ...tylko nie wiem jak obejrzec to wszystko w 8 dni.
      Wycieczka bardzo objazdowa. 3270 zl, wyobrazam sobie ze w cenie jest samolot, autobus i hotele. Nie wydaje mi sie droga, ciekawa jestem jaka bedzie cena last minute.

      Usuń
    4. W cenie wycieczki nie ma wstępów do muzeów.
      Poza tym może uda mi się namówić męża na ten wyjazd samochodem z Francji, jak nie w tym roku to może w następnym.
      Buziaki :)

      Usuń
    5. Wydaje mi sie duzo lepszym pomyslem.. lepsza wycieczka samochodowa. W ciagu 8 dni i tyle miejsc , wszystko musialoby sie odbywac bardzo po lebkach.

      Usuń
    6. Ja też jestem tego zdania i zdaję sobie sprawę z tempa zwiedzania.
      Jeżeli moja wycieczka samochodowa dojdzie do skutku, to poproszę Cię o kilka rad i raz jeszcze zajrzę do wszystkich Twoich wpisów.
      Nie wyobrażam sobie, żebym mogła pominąć Monsanto...

      Usuń
    7. O tak, Monsanto jest absolutnie cudowne, i troche mniej ludne turystycznie. na pewno bede Ci sluzyla moja wiedza na temat Portugalii.

      Usuń
    8. O tak, Monsanto jest absolutnie cudowne, i troche mniej ludne turystycznie. na pewno bede Ci sluzyla moja wiedza na temat Portugalii.

      Usuń
  5. Zacznę chyba jednak od tego, iż martwię się Grażynko w związku z tymi rozruchami panującymi w Wenezueli.Gdyby Ci można było chociaż benzyny podesłać.
    A co do Twojego nowego wpisu to jak zawsze zachwyca mnie cała fotorelacja.ale tym razem zbraknie mi słów do odpowiedniego zachwytu przede wszystkim nad zdjęciami KSIĘGARNI. Chciałabym móc chociaż na maleńką chwilkę przycupnąć na tych schodach:))
    Następne to zdjęcie pana golibrody:)) Trudno o większy spokój i wyciszenie.Za to właśnie tak "kocham" Twoje zdjęcia czarodziejko. Potrafisz uchwycić tą chwilkę:))
    No i jeszcze ten zamglony widok rzeki Douro. Bez względu w jakich je robiłaś warunkach , dla mnie są cudowne.
    Również trzymam kciuki za spokój i posyłam moc uścisków i buziaków.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Benzyne podeslac...mowisz? czy nie jest to zadziwiajace w kraju, ktory jest jedna z najwiekszych potencji w swiecie w zasobach i wydobyciu ropy naftowej!
      Jezeli chodzi o KSIEGARNIE to jestem pewna, ze nie predko bys z niej wyszla, jest bardzo piekna i zasobna...dla mnie ma jeden feler, jezeli mnie znasz a znasz, to brakuje mi w niej miejsca na wypicie kawy! Golibroda byl absolutnie wspanialy, a jego zona bardzo czujna.
      Caluje Cie serdecznie

      Usuń
    2. Musiałam przy porannej kawce chociaż zajrzeć do KSIĘGARNI:)))

      Usuń
  6. Tajemnicze Porto w deszczu, zamglone, już ja wyobrażam je sobie w pełnym słońcu, albo o zachodzie; dobrze, że jest tam tyle miejsc, gdzie można ukryć się przed deszczem;
    gratuluję serdecznie urodzin wnuczki, moja młodzież dopiero uczy się rodzić, ale czas szybko płynie; pozdrawiam Cię, Grażyno, przetrwaj ten ciężki czas rozruchów w spokoju

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Mieszkam w miejscu bardzo odosobnionym, w zasadzie za wsia, dom przylepiony jest do granic Parku Narodowego, wiec w zasadzie jest tutaj bardzo spokojnie. Miejmy nadzieje, ze strony dojda do porozumienia a cel rozruchow bedzie na tyle pozytywny,ze poprawi sie sytuacja w Wenezueli. Ale to sa moje zyczenia, Antagonizmy i polaryzacja spoleczenstwa przybrala wymiary trudno wyobrazalne, wiec pacyficzne rozwiazania beda bardzo trudne.
      Moja wnuczka ma juz 5 dni i jest bardzo urodziwa dziewczynka. A czas szybko leci i wnet zobaczysz Twoje wnucze. Sciskam Cie serdecznie

      Usuń
  7. Witaj Grażynko.
    Jak zawsze z wielką przyjemnością obejrzałam zdjęcia i przeczytałam Twój post Grażynko.
    Z wielką też uwagą przeczytałam dyskusję pod postem.Powiem Ci ,że zawsze przerażają mnie wszystkie rozruchy.Ponieważ bardzo często , niestety,giną wtedy niewinni ludzie.Dobrze ,że mieszkasz tak wysoko w górach.Gratuluję wnusi, niech zdrowo się chowa.Mam nadzieję ,że będziesz mogła szybko ją zobaczyć.
    Pozdrawiam serdecznie:))

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. tez mam taka nadzieje, ze jednak gdzies pozna wiosna wyjade do Europy, na razie nie mozna kupic biletow, ale przeciez moja corka moze mi je przeslac internetowo, wiec specjalnie tym sie nie przejmuje. Tym bardziej ,ze mieszkam blisko Kolumbii i zawsze stamtad tez mozna wyleciec. na razie czekamy na to by cala ta tragedia skonczyla sie w miare bezbolesnie... chociaz juz ma na swoim koncie dosc duzo ofiar. Caluje Cie serdecznie

      Usuń
  8. Miasto rzeczywiście piękne, nawet w tę deszczowa pogodę to widać. Jednak największe wrażenie zrobiła na mnie księgarnia. Słusznie jej się należy wyróżnienie jednej z piękniejszych na świecie.
    Pozdrawiam serdecznie.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ksiegarnia jest niezwykla! cacko po prostu> pozdrawiam serdecznie

      Usuń
  9. Que preciosidad de Portugal, yo vivo muy cerca en Extremadura y cuando puedo vamos, pero a Oporto no fui, espero ir pronto. De Venezuela siento mucha pena que estén así. ¿ Sabes que viví en Caracas y les tengo mucho cariño, también tengo familia. Espero que pronto se solucione todo. Besos y enhorabuena por su nueva nieta.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Mire el mapa para saber donde esta Extremadura...realmente esta cerca...me imagino que muchas veces pasas la frontera.Todos esperamos que en Venezuela por fin se solucionan problemas, que crecen y crecen...Besos y abrazos

      Usuń
  10. Que bonito el post, estoy esperando los posts de Venezuela, besos.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. El siguiente sera de Venezuela. Solo tengo tantas fotos y temas que estoy como paralizada. beso

      Usuń
  11. Cieszę się, że dzięki Tobie mogę zobaczyć Porto. Mimo brzydkiej pogody widać jakie to wspaniałe miasto i trochę mi szkoda, że nie zatrzymaliśmy się tam ani na chwilę. To co zobaczyłam z autokaru mi nie wystarcza.
    Gratuluję wnuczki :)
    Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  12. Fantastyczne miasto, nawet w deszczu i we mgle... I tyle poruszających wyobraźnię zdjęć :) Jako, że jestem miłośniczką książek, księgarń i bibliotek, szczególnie zachwyciła mnie ta Księgarnia Lello :) No i dowiedziałam się jakie miejsce posłużyło za Potterowskie Esy i Floresy :):) Dla wnuczki życzę wszystkiego dobrego, dla Ciebie również, zwłaszcza w czasie rozruchów... Dużo spokoju! Pozdrawiam :)

    OdpowiedzUsuń
  13. Piękne zdjęcia:) A papużki cudowne:)

    OdpowiedzUsuń
  14. Hola , un abrazo grande , es muy triste todo lo que llega de Venezuela ,acá tampoco somos ejemplo de convivencia respetuosa , roguemos por tiempos mejores.
    Espero ansiosa tus fotos de La Venezuela que enamora, la naturaleza está ahí paciente esperando compartir toda su belleza y su paz. Cuidense mucho. Cariños Alicia.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Oh! si Alicia...rogemos, estamos cansados de tanta violencoa, arrogancia, odio, division profunda entre la gente, falta de rumbo e irrespeto...las fotos de la naturaleza esperan en la computadora , las voy a publicar, porque la naturaleza es lo que enamora en Venezuela. Besos para ti

      Usuń
  15. Ciekawe i piękne miejsce. :) Pomimo, że pogoda nie dopisała fotografie i tak udane :)
    Pozdrawiam :)

    OdpowiedzUsuń
  16. Disfrute una vez mas de esta que es ahora mi ciudad, bella como siempre, por eso el primer dia que lavisite en el año 2000 dije a Luisfe ; si vivo en esta ciudad sere muy feliz! y aqui estoy feliz en esta ciudad!. Este año mas una vez PORTO gano el mejor destino turistico de europa! y en estas fotos se ve claramente porque!. Si me preguntan cual foto me gusto mas...es muy dificil, pero impactante y lleno de colores unicos en el mundo: las guacamayas de Venezuela.

    OdpowiedzUsuń