Guimaraes - Kolebka Portugalii......Guimaraes - la cuna de Portugal

Guimaraes...

 natychmiast nasuwa się skojarzenie...

 Guimaraes Kolebka Portugalii. Z tym miastem bowiem jest związany pierwszy król portugalski  Alfonso I inaczej zwany Alfonsem Henriquesem , źródła nie dają całkowitej pewności co do miejsca jego urodzenia, urodził się w 1109 roku,  być może tutaj  w Guimaraes lub na  zamku  w Viseu ,   na pewno jednak tutaj się wychował . Urodził się jako drugi hrabia Portugalii, pierwszym był jego ojciec Henryk Burgundzki, matką Teresa de Leon. Ojciec zmarł kiedy Alfonso miał trzy latka, władze nad hrabstwem objęła jego matka w zastępstwie małoletniego syna. W wieku 11 lat  sprzeciwił się prohiszpańskim rządom matki... walczył z Hiszpanami  , a potem skierował się na południe zdobywając ziemie zajęte  przez Maurów. W 1139 roku po zwycięskiej bitwie z Arabami, jego żołnierze okrzyknęli go królem Portugalii. Dopiero w 1179 papież Aleksander III uznał Alfonsa jako króla  i Portugalię jako suwerenne królestwo.

Wybrałyśmy się z córką w przeddzień mego powrotu do Warszawy na przechadzkę po  historycznym mieście. Pierwsze kroki skierowałyśmy właśnie do zamku. Jego mury zdobiła kwitnąca na żółto koniczynka, od razu zrobiło się wiosennie.

Guimaraes...

y en seguida viene a la mente...

Guimaraes la Cuna de Portugal. Esta ciudad esta relacionada con el primer rey portugues Alfonso I , tambien llamado Alfonso Henriques, las fuentes historicas no estan seguras si nacio aqui, es una de las posibilidades, otra es el castillo de Viseu. Es cierto que aqui vivio su niñez. Nacio en 1109 como segundo conde de Portugal, el primero fue su padre Enrique de Borgoña , su  madre Teresa de Leon. El padre murio cuando Alfonso cumplia tres años,  el condado quedo en manos de Teresa de Leon...pero a los 11 años se rebelo contra su gobierno simpatizante con España y desde entonces comienza la lucha contra este pais y en  los años siguientes contra los musulmanes..en una de las batallas victoriosas contra estos ultimos  en el año 1139 sus soldados lo exclamaron el  rey de Portugal. No fue hasta el año 1179 cuando el papa Alejandro III proclamo a Alfonso Henriques como rey de Portugal y a Portugal como un reino independiente.

Mi hija , un dia antes de mi regreso a Varsovia, me llevo de paseo a esta historica ciudad. Dirigimos los primeros pasos  al castillo, al lado de sus muros crecia trebol de flores amarillas, en seguida nos sentimos como si fuera la primavera.

to tutaj prawdopodonie urodzil sie Alfonso I...
aqui probablemente nacio Alfonso I

w pobliżu zamku stoi mały,  romański kościółek  św.Michała z XII wieku. Surowy, bez ozdób, z dwiema,wyglądającymi na bardzo stare, figurkami po obu stronach krzyża. Przy wejściu umieszczona jest chrzcielnica , gdzie podobno był chrzczony Alfons I, założyciel państwa portugalskiego.
Cerca del castillo se encuentra una pequeña iglesia de San Miguel de siglo XII , de estilo romano muy severo, con los unicos adornos en forma de dos figuritas de apariencia muy antigua  al lado de la cruz central. A la entrada se encuentra la pila bautismal donde fue bautizado pequeño Alfonso.

W sąsiedztwie zamku i kościółka znajduje się pałac książąt Braganza, z XV wieku, który został pieczołowicie odrestaurowany w połowie XX wieku przez dyktatora portugalskiego Salazara,  jego  wnętrze bogate jest w przedmioty związane z historią Portugalii.

Unos pasos mas alla se encuentra un majestuoso palacio de los duques de Braganza de siglo XV, con el paso de los años se ha deteriorado mucho,  fue restaurado por el dictador Salazar en los mediados del siglo XX, sus interiores estan ricamente adornados con los objetos del arte relacionados con la historia de Portugal.

Olbrzymie gobeliny ilustrujace bitwy Alfonsa V o konkwistę Afryki.
Enormes tapices con las escenas de batallas del rey Alfonso V en conquista de  Africa.

Sale biesiadne
Los salones representativas del palacio.

a mnie zauroczyło to łóżko!

A mi me encanto esta cama!

Patio wewnętrzne pałacu , który przedstawia dziwna mieszankę stylów...

El patio interior con una sorprendente arquitectura

po obejrzeniu trzech  najważniejszych obiektów związanych z historią Guimaraes,  oddałyśmy się dreptaniu po mieście, bardzo zresztą zadbanym i wypolerowanym, w 2012 Guimaraes był  europejska stolicą kultury, został z tej okazji bardzo dopieszczony.
Finalmente nos dirigimos a la ciudad para disfrutar de su ambiente, resulto ser un lugar bien cuidado y recien renovado, en 2012 Guimaraes fue la Capital Europea de la Cultura. 

Plac Santiago związany ze św Jakubem, apostołem,  który , jak głosi legenda, ulokował w pogańskiej świątyni która znajdowała się w tym miejscu, figurkę Matki Boskiej
La plaza de Santiago, su nombre se debe a Apostol, que trajo a este lugar y coloco en un templo pagano una figura de  la Virgen Maria.

plac Oliveira
La plaza de Oliveira

Kosciół  Matki Boskiej Oliwnej wybudowany przez Alfonsa Henriquesa w XII wieku, został odrestaurowany i poszerzony w XIV wieku
La iglesia Nuestra Señora de Oliveira fundado por el Alfonso Henriques en el siglo XII , restaurado y ampliado en el siglo XIV

we wnętrzu ciekawie przedstawiony  Jan Pawel II
En su interior un retrato inusual de Juan Pablo II

Kamieniczki ładnie odrestaurowane.
Las casas con sus recien pintadas fachadas.

Koty pilnujące uliczkę

Los gatos vigilando la calle

. Po mieście rozrzucone są stacje drogi krzyżowej o postaciach  naturalnych rozmiarów.
En diferentes lugares  de la ciudad se encuentran las estaciones de viacrucis con las figuras de  tamano real. 

zapadal zmierzch więc wróciłyśmy z córką do Porto. Rano o 6 tej wyleciałam do Warszawy

Caia la noche cuando emprendimos regreso a Oporto, el otro dia a las 6 por la mañana estuve en vuelo a Varsovia

Pozdrawiam
saludo