Judyta i 17 pytań.....Yudith y 17 preguntas...

Judyta z " la vie est belle i ja tez "  zaproponowała mi tę zabawę, zgodziłam się i  odpowiadam na 17 pytań ilustrowanych zdjęciami

Yudith de " la vie est belle ja tez " me propuso tomar parte de un  juego que consiste en dar respuestas a 17 preguntas e ilustrarlas  fotograficamente...

1.  Codziennie widzisz....
  wcześnie rano ...okno i to co za oknem...

1. Cada dia miras ...
  muy tempranito por la mañana...la ventana y lo que esta detras de ella..

2. Ubranie w którym mieszkasz...
   ... tkane   nostalgią...za "tam" a   potem za "tu"

 2. El vestido en el cual vives...
     ... el tejido de nostalgias de estar alla  cuando estoy aqui y de estar aqui cuando estoy alla

3. Ulubiona pora dnia...
wczesny ranek, nawet bardzo wczesny

3.El momento  favorito del dia...
muy temprano por la mañana, pero muy muy temprano

4,Coś nowego...
zakwitła winorośl, od dziesięciu lat na to czekam

4. Algo nuevo....
Florecio la parra  despues de diez años de espera

5.Właśnie tęsknisz za...
Tatrami będąc w Andach

5. Estas añorando en este momento...

Las Tatras de Polonia aun cuando me  rodean  las montañas andinas 

6.Piosenka , która chodzi ci po glowie...

"Asi es la vida de caprichosa a veces negra a veces color rosa, asi es la vida de jacarandosa te quita te pone te sube te baja y a veces te lo da"
 ( takie jest zycie, kapryśne, czasem  koloru czerni  a czasem  w kolorze różu)... piosenka  nieco żartobliwa , której refren często sobie śpiewam
                                           ( Asi es la vida ....zespół Elefante z Meksyku)

6. La cancion que te persigue...
"Asi es la vida  de caprichosa a veces negra a veces color  rosa, asi es la vida de jacarandosa te quita te pone te sube te baja y a veces te lo da". Este refran me lo canto con frecuencia....
( Asi es la vida....el grupo Elefante de Mexico)

co wygra  różowe czy czarne....?
różoooowe..ulubiony kolor małych dziewczynek.

que vencera? el color negro  o el rosado?
Rosaaaado! color preferido de las niñas pequeñas

W różowej piżamce można bawić się w mamę

Vestida de la pijama rosada se juega divinamente ser la mama 

                                            ale także być świetnym mechanikiem...
                                        pero tambien hacer trabajos serios de la mecanica

7. Nagłówek Twego tygodnia..

                       Niech  się wreszcie skończy... i pozostanie tylko jako tabliczka na tramwajach portugalskich

7. El tema de la semana

Que termine por fin.....y queda solo de nombre en los tranvias portuguesas...

8.Najlepszy moment tygodnia...
                             czy ja wiem, pytanie pewnie skierowane nie do nas,  emerytów...ale

8. el mejor momento de la semana...
                             creo que es una pregunta dirigida  a los que trabajan no a los jubilados...pero

 kiedy sobie zrobię taką oto kawę..
 cuando me preparo un cafe asi

albo kiedy w czasie porannego marszu otwiera mi się taki widok!
o cuando de repente en una caminata mañanera se me presemta un cuadro asi!

9.Kim chciałaś być jako dziecko...
podejrzewam , że pianistką, ale skutecznie obrzydzono mi te plany, wysyłając mnie na wszystkie, z możliwych,  akademie i uroczystości, gdzie trema po prostu mnie zjadała i w końcu zjadła pianistkę.

                                                           Teraz  jaskółki...

9. Quien soñaste ser de niña?

creo que quise ser una pianista, pero las continuas tareas de presentarme en los actos y  conciertos ...me  eliminaron  el placer de tocar...el miedo escenico se comio mis sueños  de ser pianista.

Ahora las golondrinas...

i małe dziewczynki  na piecioliniach wypisują mi najpiękniejsze sonatiny

y las niñas pequeñas escriben para mi en el pentagrama las mas bellas sonatinas 

10.nie rozstajesz sie..
Oj to łatwe!!! nie rozstaję się z aparatem fotograficznym... mam go w domu, w podróży, w drodze  do sklepu,w ogrodzie, przy plewieniu chwastów,  przy śniadaniu, obiedzie , kolacji...

10. nunca dejas...
Facil......nunca dejo mi camara fotografica...siempre me acompaña, en la casa, en el viaje, cuando voy de compras, en el jardin, durante el desayuno, almuerzo y cena..siempre al lado

11. co mozna znależć na twojej liście marzeń....

a to tajemnica, nie chcę zapeszyć
ale jawnie się przyznaję, że chciałabym mieć domek z kamieni w malutkiej wioseczce w Portugalii,

a żeby się spełniły marzenia myślę o nich a potem dmucham w dmuchawiec

11.  Cuales son tus sueños?

Mejor no revelar, porque pueden no cumplirse....pero entre otros una casita de piedra en un pueblecito de Portugal y para que se cumpla.... a soplar!

12.Twoja miłość od pierwszego wejrzenia..
        proste i oczywiste ale głebokie ..uczucie do moich wnuczek

one też dmuchają  i sekretne marzenia na pewno sie spełnią...

12. Tu amor a primera vista...

        respuesta inmediata y sencilla...mi profundo sentimiento por mis nietas.

                          Ellas tambien soplan para que sus sueños se cumplan

13.Coś co robisz cały czas..
omiatam wzrokiem otoczenie co jest szczęściem i nieszcześciem równocześnie,

13. algo que haces todo el tiempo...
Deslizo la vista constantemente por mi alrededor, lo cual es una ventaja y desventaja a la vez...

 widzę rzeczy piękne
  veo cosas bonitas

 ale te okropne też...tych nie fotografuję...
 pero las feas tambien...a estas no les tomo las fotografias

14. Zdjęcie tygodnia...
14. La foto de la semana

                                                              wreszcie pada
                                                              por fin llueve

15.Ulubione słowo, wyrażenie...
                    moja starsza wnuczka Paola twierdzi , że  powtarzam ciągle "Que belleza!"

15. la palabra, la frase que frecuente usas...
                    Mi nieta mayor, Paola,  dice  que exclamo con frecuencia  "Que belleza!"

16.Najlepszy moment roku...
                        kiedy ląduję w Warszawie lub docieram na Mucuy

16. El  mejor  momento del año...
                           cuando aterrizo en Varsovia o llego a La Mucuy.

17.Ktoś kto zawsze potrafi cię uszczęśliwić..   moje dziewczyki, te starsze i te młodsze..

17. Alguien  que siempre sabe como hacerte feliz....mis niñas , y las grandes y las pequeñas

Dziękuje Judytko za zabawe...i polecam ją wszystkim , którym się spodobała
Gracias Yudith por el juego...y lo recomiendo a todos si  les gusto..
pozdrawiam ..saludos