Wycieczka na Północ.....La excursion al Norte

Początek września, moja koleżanka  Juta  zwerbowała mnie (nie było trudno) na wycieczkę autobusową zorganizową przez UTW , którego jest słuchaczką,  wycieczka w kierunku  Pólnocy, tzn, do Gdańska,  stamtąd promem do Karlskrony,  dalej do Kopenhagi, powrót do Szwecji, do Malmo, Lund, Ystad, ponownie promem do Gdyni, zwiedzenie Gdyni, Sopotu i Gdańska Oliwy i tyle i aż tyle. W Gdańsku już byłam w tym roku, ale tym razem zwiedzanie było z przewodniczką więc jednak inaczej i innymi ścieżkami.

Fue al comienzo de septiembre, mi amiga Juta me invito a una excursion al Norte organizada por la Universidad de La Tercera  Edad de la cual es  oyente. No tuvo mucho trabajo para convencerme, Fuimos a Gdansk,  seguimos   con ferry a Karlskrona - Suecia, Copenhague en Dinamarca, regresamos a Suecia visitando Malmo, Lund y Ystad, de nuevo  ferry a Gdynia-Polonia, visitamos Sopot y Gdansk Oliwa...
En Gdansk estuve por segunda vez este año,  en esta ocasion   el paseo fue dirigido por una excelente guia, fue diferente y repleto de interesantes historias. 

Zrobiły się popularne takie plywające szkaradki, czekałam by ten czerwony wehikuł wszedl w kadr razem z  tym olbrzymem żaglowym .

Han proliferado unos barquitos asi de cursi, me puse esperar para tomar la foto de las dos embarcaciones en la misma foto.

Nie znałam Fontanny  Czterech Kwartałów, podzielona na cztery części , każdą  strzeże lew, symbol Gdańska,  upamiętnia historyczne kwartały miasta: Kogi, Wysoki. Szeroki, Rybacki.  Powstała w 2009 roku i umieszczona została przed Kaplicą Królewską. Turyści uwielbiają  tutaj robić sobie zdjęcia.

La fuente dedicada a los cuatro historicos distritos de Gdansk vigilada por  cuatro leones,  simbolos de Gdansk, fue puesta frente de la Capilla Real , se convirtio a un lugar favorito de los turistas para tomarse las fotos.

W  Katedrze Mariackiej zwróciła moją uwagę bardzo ekspresyjna Pieta  z przełomu XIV i XV wieku.

En la Catedral de Nuestra Señora me llamo  la atencion Pieta por su increible expresividad, se data de los  finales del siglo XIV y  comienzos  del siglo XV.

Ulicę Piwną zamyka  arsenał, piękny budynek z poczatków XVII wieku, zbudowany przez Gdańszczan  w obliczu zagrożenia szwedzkimi najazdami, w takim pięknym budynku przechowywano broń, zbroje i inne sprzęty wojenne. Z wymyślnymi ornamentami, rzeżbami, sprawiający wrażenie czterech połączonych  kamieniczek.

La calle Piwna ( de Cerveza) la termina el antiguo deposito de las armas de comienzos del siglo XVII, fue construido por la ciudad frente a las continuas invasiones suecas. En esta bella edificacion se guardaba armas,  armaduras y   otro material de guerra.  Con una ornamentacion sofisticada, tallas, con la apariencia de cuatro casas unidas entre si es una atraccion para turistas.

Na Złotej Bramie taki napis! bardzo do mnie przemówił,  jest jak najbardzie aktualny i TU i TAM.

Zgodą małe republiki rosną - niezgodą wielkie upadają.

La puerta antigua a la ciudad - Puerta Dorada - tiene el siguiente mensaje escrito en la pared. Me parece  muy actual y Aqui y Alla.

 En concordia las pequenas republicas crecen - la discordia  destruje las grandes.

Nie znałam tego pomnika postawionego na Placu Węglowym w 1997  roku upamętniający w ten sposób tysiąclecie Gdańska, przedstawia drzewko piecioramienne  przypominające  otwarta dloń,  trzon drzewka  został zrobiony  w pracowni kowala artystycznego Leonarda Andrzeja Dajkowskiego autora idei drzewkowej,   inne elementy pomnika  zostały dostarczone przez artystów z rożnych  krajów  i umieszczone na jego gałęziach...całość  wyraża solidarność ludzi świata.

No tuve idea de esta estatua puesta en el año 1997 en la Plaza del Mercado de Carbon para conmemorar el millenio de Gdansk. Representa arbolito con la corona de cinco ramas asemejandose asi  a una mano. El tronco del arbol lo realizo en su taller de herrero artistico  Leonard Andrzej Dajkowski, autor de la idea...los restantes elementos  los han realizado artistas de diferentes partes del pais y del mundo y fueron colocados en las ramas. Se ha expresado en esta forma la solidaridad humana  mundial.

Dawno nie było młodej pary , więc w Gdańsku,  była.
Hace mucho no me tope con una pareja de recien casados...en Gdansk si!

Późnym wieczorem załadowałyśmy się na prom do Karlskrony, zachwycone od razu jego ogromem, kajutą, restauracjami, kawiarnią, sklepem i tarasem na ostatniej kondygnacji.

Ya muy de noche nos montamos al ferry a Karlskrona en Suecia,  desde primer momento nos gusto la travesia en esta enorme barcaza, con sus restaurantes, kafeterias, tienda, y nuestro camarote..y ante todo la teraza en el ultimo piso.

Właśnie na ten taras na jedenastym piętrze pognaliśmy  o piątej rano by czekać na wschód słońca , wschód słońca na pełnym Bałtyku, nieczęsto taka okazja się zdarza.
Czekałyśmy i czekałyśmy, różowo było, fioletowo było, ale słońca nie było...

Precisamente a esta teraza del piso once corrimos  a las cinco de la mañana para  ser testigo de amanacer  sobre las amplias aguas del Baltico....no es muy frecuanta una oportunidad de este tipo.
Esperamos, esperamos,.. aparecio color   rosa,  violeta ...no aparecio  el sol...

a nagle pokazało się ono,  no...  słońce się pokazało...
de repente salio!    el sol salio de repente!

Kiedy słońce juz było dość wysoko, zeszliśmy na ląd, szwedzki i ..i...czyżby? czyżby łosie zwykły sie przechadzać po porcie?

Cuando el sol  ya alcanzo  las alturas  tocamos la tiera sueca y...y...es posible? es posible que los alces se pasean por el puerto?

Podobają mi się bardzo kolory tych zagród...ceglastoczerwone domy z białymi wypustkami okien i drzwi.

Me gustan estos colores ...rojo ladrillo de las casas con blanco alrededor  de las ventanas y puertas.

On i ona, wróbelki szwedzkie, jak polskie...
El y ella, los gorriones suecos,  iguales a los de  Polonia 

Już w Kopenhadze... poszliśmy prosto na plac pałaców królewskich, jest ich cztery i wszystkie rokokowe i jednakowe,  W jednym pomieszkuje królowa Malgorzata II , w innym następca tronu książe Fryderyk., pozostałe spelniają rolę reprezentacyjną i mieszczą w swoim wnętrzu muzeum.

Ya en Copenhague ...fuimos directo a la plaza de los palacios reales de Dinamarca, son cuatro y todos de estilo rococo e iguales. En uno vive la Reina Margarita II , en el otro  Federico de Dinamarca - el heredero, los que quedan cumplen el rol representativo y sirven de museo.

Spodobali mi sie bardzo...pstryknęłam zdjęcie tej sympatycznej parze, pani okazała sie Polką, zdałam sobie z tego sprawę kiedy poprosila o zrobienie  fotki podając mi ichni aparat.

Llamaron poderosamentre mi atencion, les tome la foto, la mama resulto ser polaca, me di cuenta cuando me pidio  tomarles  la foto entregandome su camara.

Gwardia Królewska
Guardia Real

      W głębi,  z placu,  widać  poteżny luterański Kosciol Marmurowy , jego budowa zaczęła się w XVIII wieku,  w założeniu powinien być wykonany z marmuru norweskiego, ale okazało się, że jest to bardzo kosztowna inwestycja, więc przerwano jego budowę na ponad sto lat, zakończono prace używając o wiele tańszego marmuru z wyspy Bornholm. Wzorowany jest na bazylice św. Piotra w Rzymie, kopuła należy do jednych z największych w Europie.
 
     Desde la plaza se divisa una gran iglesia luterana llamada Iglesia de Marmol, su construccion comenzo en el siglo XVIII utilizandose el marmol de Noruega, resulto ser la idea demasiado costosa, y se abandono la construccion por mas de un siglo... en el siglo XIX se retomo los trabajos pero empleando el marmol de la isla de Bornholm, menos costoso. Su estilo fue inspirado en la Basilica de San Pedro de Roma. Su cupula es una de las mas grandes de Europa.

Wychodząc z Kościoła Marmurowego spostrzegłam cerkiew po  lewej stronie, trochę się zdziwiłam, zapytałam o nią naszego wspaniałego przewodnika. Tak, to cerkiew,  pod wezwaniem św. Aleksandra Newskiego, okazało się, że została zbudowana w 1881 roku na życzenie  carycy Marii Fiodorowny, z pochodzenia ksieżniczki duńskiej.

Saliendo de la Iglesia de Marmol vi por el lado izquierdo una iglesia ortodoxa, me sorprendi, pregunte a nuestro muy competente guia sobre ella... si...  me dijo, es una iglesia ortodoxa de San Alejandro Newsky construida en el año 1881 para complacer a la Maria Fiodorovna esposa del car ruso y la princesa de Dinamarca.

W Kopenhadze jest wiele interesującej architektury w bardzo nowoczesnym stylu..
Słynny budynek Opery Królewskiej   której inauguracja  odbyła się w 2005 roku, to ten za fontanną.

En Copenhague hay muchos interesantes desarollos arquitectonicos, algunos considerados de verdaderas joyas modernas.
El famoso edificio de la Opera Real inaugurado en el año 2005, es el que se ve detras de la fuente.

Resztę ciekawostek architektonicznych ogladnęłyśmy z pokładu   takiego oto statku..
El resto de las curiosidades arquitectonicas la vimos desde un barquito asi.

Następna sławna nowoczesność to budynek Biblioteki Królewskiej zwany Czarnym Diamentem,  we wnętrzu kryje niebanalna ilość 21 milionów wolumenów.

Otro de los famosos edificios, La Biblioteca  Real,  es llamado El Diamante  Negro, en su interior se encuentran 21 millones  de volumenes.

Tak można te wolumeny czytać.

Uno de estos volumenes se lee asi,

W takiej  nowoczesności mogłabym  zamieszkać.
En una casa de lineas tan modernas con gusto viviria!

A za tą zielenią kryje się słynna Christiania, 40 ha dawnych koszar zajętych przez hipisów w 1971 roku , z czasem uzyskała status Wolnego Miasta, w Christianii nie ma ruchu samochodowego, znana jest z problemów  zwiazanych z narkotykami, prostytucją, przestępczoscią...rząd  duński starał się uregulować jej status prawny, jednak musiał skapitulować  nazywając to zjawisko elegancko "Eksperymentem Socjalnym"

 a to część deklaracji założeniowej tej społeczności

Celem projektu jest stworzenie samostanowiącej się społeczności, gdzie każda jednostka jest odpowiedzialna za siebie, będąc jednocześnie integralną częścią naszej wspólnoty. Jej członkowie zamierzają w tym celu osiągnąć ekonomiczną niezależność. Równie ważnym zamiarem jest utwierdzanie w przekonaniu, że ogólnie pojęta nierówność międzyludzka może zostać poprzez naszą działalność zażegnana.


aaa...nie pozwalają na fotografowanie w Christianii...szkoda.

Detras de este verdor se esconde la famosa Christiania, 40 ha del viejo cuartel militar, los hippies de aquellos tiempos ocuparon estos terrenos en el año 1971 declarandolos como  Ciudad Libre, Con los problemas relacionados con  estupefacientes, la prostitucion,  delincuencia y pago de impuestos el gobierno trato de regularizar su estatus legal pero tuvo que claudicar,   finalmente llamo el fenomeno "Experimento Social".

Aaa....no se puede fotografiar  sus territiorios...que lastima

Syrenkę kopenhaską mogliśmy podziwiać tylko z takiej perspektywy.
 A la sirenita de Copenhague pudimos admrar solo de esta perspectiva.

W tym domku ukoronowanym królowa czeka na swoj stateczek, ten obok,  bez korony jest dla świty.
En esta casita con la corona,  la reina espera su barco, el sin corona es para su cortejo.

Następny emblematyczny budynek, Teatr Królewski,  zwrócony do morza, jest pobrzeża prawdziwą ozdobą.
El siguiente edificio emblematico para Copengague, El Teatro Real, con el frenta hacia el mar, es un verdadero adorno de la costa marina.

Następnym punktem programu była wizyta w browarze Carlsberg, zdecydowałyśmy, że to strata czasu i wyprosiłyśmy dla nas czas wolny, reszta pojechała a my poleciałyśmy jak na skrzydłach do dzielnicy Nyhavn,  Nowego Portu, to była bardzo słuszna decyzja, świetnie się  czułyśmy w jego przestrzeniach, stanowczo za szybko  upłynął nam tam czas...

El punto siguiente del viaje - la visita a la productora de cerveza Carlsberg...hemos decidido que seia una perdida del tiempo, asi que pedimos al guia que nos libre de este asunto...mientras otros fueron donde nosotros no quisimos,  hemos "volado" al sitio llamado Nyhavn (Nuevo Puerto), y esta fue muy buena decision, que bien nos sentimos y que rapido transcurrio alli el tiempo!

No i wracając na spotkanie z resztą grupy jest! jest para nowożeńcow, duńska!

Regresando para el encuentro con el resto del grupo me tope con... si !... con una pareja de recien casados! recien casados daneses.

To był piątek po południu, tlumy weekendowych Duńczyków obsiadły kanały kopenhaskie.
Fue el viernes , el inicio del fin de semana, los daneses han colmado  orillas de los canales



A my popędziliśmy na stronę szwedzkaą przez słynny most Oresund długości 7845 m.
Nosotros a cambio nos marchamos al lado sueco atravesando el largo puente Oresund de longitud 7845 m.

cdn.
continuara

Pozdrawiam y saludos