Czwarty dzień na Malcie - fotografując lewą ręką....Cuarto dia en Malta - tomando fotos con la mano izquierda

Rzymska Melita, arabska Medina, kawalerowie Maltańscy zwali to miasto Citta Notabile, potem kiedy Valletta została stolicą..Citta Vecchia...Dzisiaj jest Mdiną.

Bo Mdina była kiedyś stolicą Malty.

Jeszcze nazywa się  , hmmm, jak romantycznie! pięknie,  jeszcze nazywa się...Miastem Ciszy.

Jest to późnośredniowieczne miasto, w którym zamieszkiwały i mieszkają do dziś arystokratyczne rody maltańskie. I żeby  ich życie nie zmieniło się w piekło, w tym malym, o ciasnych uliczkach mieście zamkniętym szczelnymi murami, wypełniającym się tłumami turystów,  prosi się o zachowanie ciszy! Miasto Ciszy...

Melita romana,  Medina arabe,  para  los caballeros malteses fue la Citta Notabile...quedo como Citta Vecchia al trasladar la capital a Valleta...hoy es Mdina.

 Mdina  en pasado fue la capital de Malta,

Y tiene un nombre mas... romantico y bello...se la llama Ciudad  del Silencio.  Mdina es una ciudad medieval, donde vivian y  hoy viven todavia las mas famosas familias de la nobleza maltense.  Para preservar su paz y tranquilidad,  en este espacio cerrado por los muros de defensa, de callecitas angostas, llenandose de miles de turistas todo el año,  se pide mantener el silencio! 

Es La Ciudad del Silencio.

Wysiadłyśmy z autobusu na placu należącym do Rabatu, miasta pozostającego poza murami Mdiny  zresztą Rabat to po arabsku przedmieście. 

Oba połączone miasta rozpościerają się  na płaskowyżu centralnie położonym,w najwyższej części wyspy, Są  widoczne z wielu punktów Malty  i tym samym  stąd rozpościera się  widok praktycznie na całą wyspę.

Bajamos de autobus en una plaza de  Rabat. ciudad que se encuentra fuera de los muros de Mdina...Rabat  en arabe significa suburbio. Las dos ciudades estan separados por el parque y los muros de defensa,   ocupan  una meseta en la parte central,  la mas alta de la isla , por lo tanto son vistas de muchos lugares y a la vez de su altiplano se divisa casi toda la isla.

Zanim przekroczyłyśmy bramę miasta, zatrzymał nas na chwilę  widok rozpościerąjacy się z
zachodniej części murów obronnych.

Antes de cruzar la puerta de Mdina nos detuvimos  viendo la vista desde oeste de los muros..

Wchodzimy nietypowo, bo nie główną bramą a bramą Greków, kiedyś tutaj mieszkali...był to zresztą czysty przypadek.akuratnie znalazłyśmy się właśnie przy niej.
Entramos a la ciudad cruzando la Puerta de los Griegos...hubo tiempo que los griegos vivian en esta parte de la ciudad.

i zaczyna sie magia miasta , które w ciągu wieków zachowało swój charakter...nawet jego mieszkańcy należą do tamtych , z przed wieków, rodzin. Historia niektórych rodów sięga XII wieku.

Comienza la magia de la ciudad que durante siglos mantuvo su caracter...inclusive muchos de  sus pobladores  tienen antepesados que vivian aqui desde  remotos tiempos,  La historia de algunas familias se inicio aqui en el siglo XII.

Uliczki między wysokimi murami, waziusieńkie, w gorące lato  całodzienny ich cień musi zachowywać chłód,  ma to niebagatelne znaczenie w bardzo gorącym, maltańskim klimacie.
Callecitas muy angostas entre muros altisimos, durante el verano la sombra durante todo el dia mantiene en ellas el frescor, muy importane en el clima tropical.

Piękne dwudzielne okna, biforia,
Hermosas ventanas geminadas...las biforas

i kolatki, wszędzie kolatki
aldabas ,,siempre aldabas..

Tajemniczy ogród
El jardin secreto

wapienne mury, na których czas  rzeźbi  swoje abstrakcje.
Los muros de piedra caliza, parecen obras abstractas que el tiempo talla.

Malta słynie z artystycznego szkła, weszłyśmy do sal ekspozycyjnych jednego z producentów.
Malta es famosa por la produccion de objetos  de vidrio artistico, entramos a la galeria  de una de las manufacturas.

Niektóre eksponaty bardzo mi się podobały, szczególnie te jednokolorowe, ale ceny!!!chłodziły skutecznie moje zapały.
Algunos de los objetos me gustaron mucho    pero los precios!!!... frenaron mis ganas de compra.

Wychodzimy z pustymi rękami..

Salimos con las manos vacias.

"Zaczarowana dorożka, zaczarowany dorożkarz, zaczarowany koń"
"Magico coche, magico cochero, magico caballo."

Dochodzimy do głównego placu, Placu św. Pawła, na którym stoi katedra...ale zwiedzanie katedry zostawiamy sobie na później.... kawę , kawę potrzebuję...

Llegamos a la plaza central...Plaza de San Pablo donde se encuentra la Catedral, pero la visita la dejamos para mas tarde...quiero cafe, cafe quiero!!

Krążymy po uliczkach,..
Seguimos dando vueltas por las calles.

Wchodzimy do Palazzo de Piro, jest to muzeum, centrum konferencyjne i iii...jest kawiarnia , z przepięknym widokiem na  Maltę..przy odrobinie uwagi widać słynną, o niezwykłej kopule świątynię w Moście.
Entramos al Palazzo de Piro, dentro se esconde un museo, salas de conferencias y..yyy...hay un cafe con una vista que quita la respiracion, con un poco de atencion se distinque entre las edificaciones la cupula, la de iglesia en Mosta, mas famosa cupula de Malta.

 obok Fontanella Tea Room
al lado Fontanella Tea Room

i trochę dalej Bastion Square z następną porcją widoku.
Un poco mas alla Bastion Square y un poco mas de la vista.

Żądne  dalszych wrażeń wzrokowych kręcimy się po uliczkach, atrakcją tej nie jest jej wiekowa historia lecz bugenvilla, a tak szczerze to najpiękniejsze wrażenia chłonę w czasie takich właśnie spacerów.

Necesitadas de mas estimulos visuales regresamos a las calles, en esta nos llama la atencion no su aspecto antiguo  sino la buganvilla...y francamente las mas bellas impresiones me invaden durante paseos asi de informales.

i wróbelek
y el gorrioncito

były wszędzie, ćwierkały jak oszalale
estaban por doquier, cantaban sin parar!

Zachwycające wejścia do zamieszkalych do dziś średniowiecznych palazzo.
Unas encantadoras entradas a los pallazo medievales.

Piękne okno, ciekawe co za nim się ukrywa..

                                    Bella ventana , quisiera ver lo  que hay detras de ella.

Wracamy na główną ulicę, śliczna madonna z dzieciątkiem wpięta w elewację  Klasztoru Karmelitow

Regresamos a la calle principal,  preciosa Madonna con el Niño adorna las paredes del Convento Carmelita.

i plac z katedrą..czas na jej zwiedzenie 

Estmos en la plaza  central con la Catedral  , llego el tiempo de visitarla

Obecna katedra została wybudowana w latach 1697-1702  na miejscu poprzedniej z XI wieku, która zniszczyło trzęsienie ziemi z roku 1693, niektóre z dzieł sztuki ocalały i można je  zobaczyć we wnętrzu katedry i w muzeum katedralnym. W kościele znajduje się obraz przedstawiający nawrócenie św, Pawła pędzla Mattii Preti.
 Maltańczycy chlubią się historią związaną z pobytem  św.Pawła na wyspie. W roku 60 n.e.  statek na którym był transportowany do Rzymu jako wiezień   rozbił się u jej brzegów , wraz z innymi więźniami ewakuowano go na ląd.. Jego pobyt na Malcie trwał trzy miesiące, w tym czasie zdobył sobie poważanie i miłość mieszkanców, przebywał w Mdinie i Rabacie.

W katedrze jest wiele malowideł obrazujących sceny z życia świetego.

Odwiedziłyśmy także muzeum przykatedralne, można tam zobaczyć eksponaty z przestrzeni kilku tysięcy lat, w tym przeogromna kolekcję starych monet.. i drzeworyty Durrera

El  actual aspecto  la Catedral obtuvo  en los años 1697-1702,  fue construida en lugar de  otra del siglo XI, la cual fue destruida por el terremoto del 1693, algunos de los objetos y pinturas se salvaron del desastre y los pudimos ver en la iglesia y en el museo catedral. La mas famosa pintura  es de Mattia Preti  "La Conversion de San Pablo".

Los Malteses estan orgullosos del hecho de que San Pablo estuvo en la isla en el año  60 D.C., el barco  con San Pablo y otros prisioneros  naufrago cerca de  las costas de la isla y todos fueron evacuados a la tierra firme...permanecio en ella tres meses, durante los cuales se hizo respetar y querer por sus habitantes, su estancia quedo fijada en Mdina y Rabat.

En la Catedral hay muchas imagenes que representan escenas de la vida del apostol.

Visitamos  el museo de la catedral, en el cual hay objetos de unos cuantos mileños de la historia maltesa, , destaca la imponente coleccion de  antiguas monedas y ..xilografias de Durer.

Wypełniwszy ten punkt programu wróciłyśmy na urocze uliczki Mdiny...
Al cumplir con este punto del programa regresamos a las calles.

Głód zaczął dawać się we znaki...z miasta wyszłyśmy tym razem główna bramą..gdzie czekały na turystów karoce i konie, bardzo mi sie spodobaly te bażancie, chyba,  pióra  wpięte w ich wyczesane grzywy.
Comenzamos sentir el  hambre, salimos de Mdina a Rabat... esta vez por la puerta principal, lugar de parada de los coches y caballos...las plumas de faisan adornaban las crines.

Przechodzimy przez park dzielący Mdinę od Rabatu..i wchodzimy w miasto, które też jak Mdina ma zabudowe z kamieni wapiennych i wąskie uliczki, balkoniki, i figury świetych, kołatki

Cruzamos el parque que separa a Mdina de Rabat...nos adentramos la las calles y recovecos de la ciudad , casas de piedra caliza, angostas callecitas, balcones, las figuras de los Santos, aldabas...asi que seguimos en lo que caracteriza  la isla.

To na pewno jest św.Paweł nauczający...ładnie wkomponował się kolorystycznie w piaskowe mury
Esta figura representa a San Pablo predicando...me gusta como esta figura quedo incorporada a los muros de Rabat.

 kolekcja kołatek
coleccion de aldabas

pozdrawiam y saludos