Hacjenda...hacienda

Hacjenda La Trinidad... obecnie jej tereny zostały wchłonięte przez  Caracas, jest jedną z najstarszych hacjend wenezuelskich,  gdzie kiedyś produkowano trzcinę cukrową, kakao, kawę i tytoń.  Jej początki sięgają  XVII  wieku. Została uznana za dziedzictwo narodu i spełnia rolę parku kulturowego, zarządzanego przez prywatną fundację, w jej zabudowaniach ,  tych dawniej mieszkalnych i tych używanych jako spichlerze, znajduje się księgarnia,  galeria, warsztat fotograficzny, sklep z wyrobami ludowymi i artystycznymi, kawiarnia, restauracja i nawet spa. 

Spędziliśmy tam popołudnie na rozmowach, spacerze i robieniu zdjęć.

 Hacienda  La Trinidad....hoy  sus terrenos  pertenecen  a Caracas....es considerada como una de las  mas antiguas de Venezuela,  aqui en antaño se producia caña de azucar, cacao, cafe y tabaco. Sus inicios datan del siglo XVII. Fue  declarada como patrimonio  de la nacion y cumple el papel del centro cultural manejado por una fundacion privada sin fines de lucro.  Sus edificaciones, los que sirvieron antiguamente como viviendas y los otros destinados a deposito,  fueron convertidos en   libreria,  galeria de arte y artesania  popular,  el taller fotografico, cafeteria, restaurante y un spa.

Hemos pasado alli una tarde en amena charla, caminando por sus alrededores y tomando fotos.

Pozostawiono surowe mury , dla mnie decyzja bardzo trafna..

Han dejado los muros crudos de ladrillos, me parece una decision acertada..

To pnącze zachwyciło nas, zapytaliśmy jak się nazywa...podobno zapatillas de la reina (thunbergia mysorensis), czyli pantofelki królowej, muszę poszukać je u ogrodników i zawieźć do domu w Andach.

Esta mata trepadora nos encanto, preguntamos por su nombre, se llama "zapatillas de la reina" (thunbergia mysorensis), la buscare  en los viveros  quisiera tenerla en la casa de Los Andes.

Sklep z wyrobami z kakao wenezuelskiego, jednego z najlepszych na świecie..można tutaj kupić przede  wszystkim czekolady różnego gatunku. 

Una tiendita de los productos del cacao venezolano considerado el mejor del mundo....se puede adquirir unas especialidades en base de el, especialmente ricas variedades del chocolate,

Galeria i sklep w przedmiotami artystycznymi , ludowymi i nie tylko...wszystko bardzo pieczołowicie dobrane i zaprezentowane

Galeria y tienda con los objetos artisticos ...todo escogido con gran conocimiento de arte  y muy bien dispuesto  en el espacio.

Kawiarnia

Cafeteria

spa

el spa

stara kolonialna hacjenda

Una vieja hacienda colonial

W takim otoczeniu czują się dobrze  dzieci, wnuczka mojej koleżanki ubrała się bardzo starannie,  dobrała sukienkę do wachlarza..wszystko w groszki

En este ambiente los niños se sienten de maravilla, la nieta de mi amiga se vistio muy cuidadosamente, inspirandose en abanico de punticos...

i kotom też tutaj nieźle
Los gatos tambien se sienten aqui muy bien

Widoki na Gran Caracas, w tle Naiguata o 2765 mnpm
 Panorama de la ciudad de Caracas, en el fondo el Pico de Naiguata de 2765 msnm

a obok..hm...obok...domek marzenie...oglądam go od wielu lat, zdjęcia zrobione pod popołudniowe słońce, lubię takie efekty świetlne.

Y al lado de la hacienda una casita  de mis sueños...la observo desde hace mucho tiempo. Estas fotos las hice a contraluz...me encanta el efecto que en ellas se producen.

Jeżdziliśmy tutaj na rowerach, nawet kiedyś wdrapałam się na mur żeby niegrzecznie zaglądnać do środka. Hace unos años hemos tomado esta ruta en nuestras excursiones en la bicicleta, una vez hasta trepe  el muro para ver lo de adentro

Jest to dom sławnego rzeźbiarza Cornelisa Zitmana , Holendra i Wenezuelczyka, urodził się w Leiden w Holandii (1926 r) i w 1947 roku  uciekając przed służbą wojskową, wyemigrował do Wenezueli, był przeciwnikiem polityki holenderskiej w Indonezji. Mimo, że skończył  studia plastyczne w Hadze,  w Wenezueli pracował jako kreślarz.  Już  w 1951 roku otrzymał nagrodę państwową w kategorii rzeźbiarskiej, zaproponowano mu pracę  na Uniwersytecie Centralnym ..i odtąd jego kariera jako rzeźbiarza, rysownika i malarza rozwija się bardzo szybko, zyskuje rozgłos światowy obfitujący w wiele ważnych nagród. Jego rzeźbiarskie postacie odtwarzają wiernie a czasem z przesadą sylwetki i rysy wenezuelskich Indian. Został odznaczony przez królowa holenderską orderem Lwa Niderlandzkiego w 2005 roku..

La casa es la morada de un famoso escultor Cornelis Zitman, holandes y venezolano, nacio en Leiden en Holanda en el año 1926  y en 1947 huyendo del servicio militar porque en estaba de acuerdo con la politica de su pais en Indonesia, llega  a Venezuela. Aun cuando ya ha terminado en ese entonces  los estudios de arte en La Haya,  en Venezuela comenza trabajar como dibujante tecnico. En 1951 recibio el premio nacional de escultura, y le han propuesto el trabajo en la Universidad Central de Caracas..desde este momento su fama como escultor, dibujante, pintor crece rapidamente, llega  a ser reconocido en el mundo y recibe importantes premios en el campo del  arte. Sus esculturas muestran los rasgos y caracteristicas de los indigenas venezolanos  los cuales esculpe a veces en forma exagerada.  La Reina de Holanda lo condecoro con la Orden le Leon Holandes en 2005.

Czyżby pan Zitman namalował rowerki na pamiątkę naszego pedałowania obok? zrobił to cudnie, bo stworzył wrażenie trojwymiarowości z mistrzostwem...

Hmm...sera que señor Zitman dibujo estas bicicletas en honor nuestro, para recordar nuestras excursiones por el  camino al lado de su casa...lo cierto es que la impresion de la tridimensionalidad  es lograda en forma sorprendente.

Czakalaka  rdzaworzytna...upodobała sobie kwiatki araguaneyowego drzewa narodowego Wenezueli.

La guacharaca se monto sobre araguaney, el arbol nacional de Venezuela.

nie tylko są piękne ale musza być bardzo smaczne
Sus flores no solo son bellas,  deben estar muy sabrosas.

oj...żegnaj smaczny kąsku!
uy... se cayo sin darle un mordisquito!

i nie mogło zabraknąć koliberków...
No puede faltar a los colibri..

pozdrawiam
saludos