Mój brak czasu...mi falta de tiempo

A oto przyczyna, moje wnuczki , moje córki i ich rodziny. Przyjechały do Polski na wakacje i na futbolowe święto.  A ja zajęłam sie pokazaniem im Polski, Polski z której jestem dumna i chcę, żeby z tej dumy coś im pozostało. I chyba mi sie udało.  Warszawa, Kazimierz, Sandomierz, Zakopane, Gdańsk, Sopot i znowu Warszawa. W Warszawie i Gdańsku mogliśmy wymieszać  się na ulicach z wielonarodowym tłumem kibiców. Pozostały nam bardzo miłe wrażenia. 

Chciałabym coś z tego pozostawić na "kartkach" mego bloga, już bym to zrobiła trochę wcześniej, ale okazało się , że wyczerpałam swój limit 1GB i dopiero  Giga podsunęła mi wyjście z tego impasu.  

 Y esta es la razón, mis nietas, mis hijas con sus familias. Han llegado a Polonia para pasar las vacaciones y para disfrutar de la fiesta del futbol. Yo me empeñé de enseñarles a Polonia,  Polonia de la cual estoy orgullosa y quiero que parte de este orgullo se les queda a ellos. Pienso que logré este propósito. Varsovia, Kazimierz, Sandomierz, Zakopane, Gdansk, Sopot i otra vez Varsovia. En Varsovia y Gdansk nos mezclamos con los multinacionales fanáticos de futbol en las calles, nos quedaron unas impresiones muy agradables y inolvidables. Quise dejar una huella de estas vivencias en mi blog, pero se me presentó un un inconveniente, alcance el limite de 1 GB, por suerte Giga me indicó como salirse del problema.

Spotkanie małych kuzynek  na lotnisku w Warszawie, jedna przyleciała z Houston druga z Porto  portugalskiego. Pierwsze nieśmiałe spojrzenia po póltorarocznym niewidzeniu się.
 Encuentro de las primas en el Aeropuerto de Varsovia. Una vino de Houston otra de Porto de Portugal.
Las primeras miradas timidas, después de no verse un año y medio.

Czekały na nie laleczki Mamurdy i myszki Juty!
Las muñecas de Mamurda  y los ratoncitos de Juta esperando en la casa.

Już w mieszkaniu warszawskim, w rączkach  baletnice mamurdzine!
Ya en el apartamento de Varsovia, en las manos las muñecas bailarinas de Mamurda.

Wspólne spanie po całodniowej zabawie.
 Cansadas de tanto jugar se quedaron dormidas junticas.

 Z prawie stuletnią prababcią, bardzo wnikliwa obserwacja. 
Con bisabuela de casi 100 años, bajo una mirada muy analizadora.

Cztery pokolenia razem. 

Cuatro generaciones juntas.

Jak zrozumiec prababcię? 

Como entender lo que dice bisabuela?

 Wspólne zabawy z pieskami spotkanymi na spacerze.
Juntas jugando con unos perritos encontrados en los paseos.

 Odpoczynek przy kawiarnianym stoliczku.
 Un descanso en la mesita de una cafeteria.

 Krótka drzemka na babcinej torebce .
  Una dormidita sobre la cartera de la abuela.

 Powrót do domu wymagał czasem pomysłu na wydobycie ostatnich sil  ze zmęczonych nóżek.
El regreso a la casa... a veces  una idea fuera de serie hacía milagros para sacar las ultimas fuerzas para caminar.  

Pierwszy etap wędrówki w Polskę...Kazimierz!  czyli temat nastepnego wpisu.

Primera etapa del viaje por Polonia...Kazimierz... El tema del siguiente post. 

Pozdrawiam, saludos