bo ma w herbie niedźwiedzia właśnie , białego, legenda tak o nim opowiada...ów zwierz mieszkał w jaskini kredowej pod wzgórzem zwanym Górką gdzie rosły trzy dęby a skoro kreda to jego futro było oprószone kredowym, białym proszkiem, wychodził z niej tylko gdy ludziom groziło niebezpieczeństwo , dzisiaj w mieście, w korytarzach dawnej kopalni kredy pokazuje się czasem Bieluch... duch bieluśki cały, co do którego mieszkańcy miasta nie mają żadnych wątpliwości ... to obecne wcielenie białego niedźwiedzia.
porque en su escudo destaca el oso , oso blanco ...la leyenda explica de donde ese color ...la ciudad fue fundada sobre una montaña - una enorme roca de tiza , en ella un oso cavó su cueva , solía salír de ella solo en el caso de peligro para los habitantes por supuesto totalmente cubierto del polvo blanco de tiza. y de alli... el oso blanco en el escudo
mamy niedźwiadka przebranego za ducha Bielucha przy wejściu do podziemi kredowych ...
En la ciudad hace poco comenzaron aparecer ositos en sus lugares emblemáticos.
Primero, a la entrada de la antigua mina de tiza.
Miś urzędnik przed ratuszem
z kołem ratunkowym przy Parku Wodnym
Segundo, en la cercanía del parque acuático
z noszami przy szpitalu
con camilla al frente del hospital
Z gitarą przed Domem Kultury
Con guitara a la entrada de Casa de la Cultura
Niedźwiedzia para nowożeńców przy Urzędzie Stanu Cywilnego
Una pareja de recién casados al frente de la casa de casamientos
W tużurku przed Gmachem, czyli dawnej Dyrekcji Kolei, gdzie dziś znajdują się biura Starostwa Powiatowego, Urzędu Wojewódzkiego i Prokuratury
Al frente de las oficinas de gobierno municipal y del estado
Przy fontannie, z parasolką
Al lado de la fuente de agua
Przed Biblioteką Publiczną z książką
Al frente de la biblioteca pública
Oso funcionario del ayuntamiento
Na kładkowej poręczy popatrzyła na mnie taka pięknota, pasikonik.
Idziemy kładką wśród sosem i krzaczków roślinki zwanej bagno pospolite.
Ta część ścieżki wiedzie wśród torfianek, jeziorek powstałych w wyniku wydobywaniu w tych
We wsi Jamniki tuż przy wyjściu z lasu znajduje się przemiła ''Poleska Chatka'' z świeżo pieczonymi drożdżowymi bułeczkami...pycha, jabłkami było można się poczęstować, gratis
To ten kolor powinien być...ale i tak było pięknie
A niedźwiedziego grodu pochodzi malarz Szymon Mondzain, reprezentant Ecole de Paris, urodził się w 1888 roku w tym właśnie mieście a zmarł w Paryżu w 1979 roku, przypomina się o nim muralami.
La ciudad se orgullece del pintor, miembro del grupo artístico llamado Ecole de Paris...nació en la Ciudad del Oso en el año 1888, murió en Paris en 1979, lo recuerdan murales pintados sobre las paredes de edificios.
Mieszkańcy pamiętają także o Idzie Haendel, światowej sławy skrzypaczce, która tutaj w 1928 roku przyszła na świat.
Los habitantes no olvidan que en la ciudad nació en eñ año 1928 mundialmente famosa violinista Ida Haendel.
W międzyczasie miasto powoli zdobiło się złotem i różem...
Mientras tanto la ciudad maquillaba su cara de dorado y rosa
I zapadł zmrok i już w ciemnościach wdrapaliśmy się na Górkę, na to kredowe wzniesienie gdzie ongi rezydował biały niedźwiedź. Górka jest najstarszą częścią miasta z pozostałościami grodu z X wieku i zamku książęcego z XIII wieku, dzisiaj znajduje się tu okazały Zespół Katedralny z XVIII i XIX wieku, podejrzewam, że wycieczkę Arte zaplanowała w tak późnych, jak na chodzenie po wzniesieniach, godzinach z premedytacją, bo w nocy jest tam najpiękniej.
Ya en plena oscuridad escalamos La Montaña, aquella roca de tiza, la parte mas antigua de la cudad,
Sobre su parte alta en el siglo X se fundó asentamiento fortifcado, en el siglo XIII castillo de los príncipes, hoy en este lugar no quedó nada de aquellas edificaciones, , en el siglo XVIII y XIX fue construido en este sitio el complejo catedral y monasterio.
Artenka inventó la subida en plena oscuridad, consideró que La Montaña luce espectacularmente precisamente por la noche.
Estoy de acuerdo
Brama Uściługska z 1616 roku, jest najstarszą budowlą miasta, która zachwyca do dziś, była częścia murów miejskich.
La edificación mas antigua de la ciudad, el portón de acceso a la cumbre , data del año 1616.
Tej nocy do fiołków dołączyły dwie przepięknej urody róże z działki taty Artenki.
En mi dormitorio aparecieron rosas del jardin del papá de mi amiga.
Następny dzień , po mieście kolej na łono natury zieleń, trawkę. las, wodę, czyli w plener taki jak Poleski Park Narodowy...a konkretnie na ścieżkę przyrodniczą w tym parku noszącą nazwę ''Dąb Dominik" .
W samochodzie drugie śniadanie a w termosie gorąca herbata, nęciły.......zanim dojechaliśmy na ścieżkę zboczyliśmy tam gdzie można było w pięknym miejscu, tuż na obrzeżach parku, zjeść nasze wiktuały ze wzrokiem wpatrzonym w bezkresną przestrzeń.
Para el día siguiemte planificamos las zonas verdes, prados, bosque, campos y lagos...en otras palabras...El Parque Nacional de Polesie, antes de llegar al parque paramos en un sitio amplio, verde, con el mirador, para disfrutar del segundo desayuno viendo el paisaje de infinitas dimensiones...
Już na ścieżce w przyjemnym chłodnym cieniu lasu mieszanego,
Ya en el parque nos sumergimos en el agradable frescor del bosque
Dochodzimy do owego w nazwie, Dębu Dominika. w obwodzie blisko 4 m a lat liczy sobie 300.
El sendero conduce al roble de 300 años llamado Domink.
Dochodzimy do jeziora Moszne otoczonego torfowiskiem
y al lago Moszne, la pricipal atracción del sitio rodeado de las turberas altas y bajas.
En la pasarela enconré este lindo saltamontes..
Jezioro Moszne, największa atrakcja ścieżki, z białymi liliami
El lago con los lirios de agua, blanquisimos
i białymi czaplami
y una blanquisima garza
Czekałam na jej ruch bo wtedy jest najpiękniejsza
esperé que mueva sus alas , el movimiento de ellas la hace mas bella todavía
Jezioro pozostało w tyle, skierowaliśmy się ścieżką do wsi Jamniki, w gąszczu zamajaczył rudzik , lubię tego ptaszka z rudym żabocikiem.
Dejamos el lago y seguimos por el sendero...entre las ramas algo se movió, una manchita anarajada, el lindo pitirrojo europeo.
Sigue la pasarela de madera.
miejscach torfu... podobno zamieszkują w nich żólwie błotne, podobno bo niestety ich nie spotkaliśmy
Entre las turberas, con los laguitos formados durante los trabajos de extracción de la turba hoy prohibidos, vive la tortuga de pantano, no la vimos , una lastima...
W stawkach rośnie fauna charakterystyczna dla tego typu ekosystemu, tutaj ładne roślinki obrazkowate.
En estos laguitos reína una vegetación caracteristica para este tipo de ecosostemas
Al salir del parque nos encontarmos con uma casita donde saciamos el hambre con los pancitos dulces recien sacados del horno. Que delicia!
Wrzosowiska w Orzechowie? tak! może już trochę na nie za późno ale jeszcze całkiem inspirujące.
Brezal en Orzechow? siii...ya un poco tarde para apreciar toda su belleza pero si..quise verlo.
Este es el color que esperé..pero y así todavia fue un espectáculo
Na koniec część naszej grupy chciała zmyć trudy trasy...a było upalnie, część z nas wybrała pluskanie się w jeziorze Piasecznie, ja z inna uczestniczką wyprawy, Zosią, rozsiadłyśmy się wygodnie na piasku i lizałyśmy lody też chłodzące ciało . schłodzeni wróciliśmy do domów.
Terminamos a la orilla del lago Piaseczno, algunos de nosotros decidieron tomar un baño refrescante, yo preferí un gran helado.
Llegó el tiempo de regreso a la casa.
pozdrawiam y saludos
