Drugi dzień podróży w stronę Karkonoszy...segundo dia del viaje a Karkonosze

 Drugi dzień podróży ...z Opola już do celu, do Jeleniej Góry... wynajęłyśmy fajną noclegownię- apartamemt w troche mniej fajnym otoczeniu.

Wyjechałyśmy rankiem...w zanadrzu  jak zwykle kilka nepomuków

Pierwszy w  Szydłowie, w murowanej kapliczce.. figura polichromowana, kapliczka zadbana.

El segundo día del viaje...de Opole salimos  muy temprano por la mañana en dirección de Jelenia Gora donde reservamos un bonito apartamento por el precio mas que solidario.

Por el camino planificamos ver unos nepomucenos y lugares de interés turístico.

Primera parada...Szydlow con  una capillita cuidada  hecha  de ladrillos , dentro el santo pintado de colores. 

Drugi w Tułowicach, tych  gdzie  200 lat temu zaczęła się produkcja porcelany,  kiedyś w  tej  kapliczce znajdowała się oryginalna barokowa figura, które zastała skradziona, zastąpiono ją figurą masowej produkcji.

El segundo en Tulowice, una localidad famosa por la fábrica de porcelana con la historia que cuenta mas de 200 años , pero nosotros buscamos al Nepomuceno, lo encontramos en una capilla recién renovada con un nuevo santo de producción masiva...el original  de tiempos de barroco fue robado.

 

I w tychże Tułowicach znajduje się przepiękny pałac z XVIII i XIX wieku przebudowany w stylu neorenesansowym przez Fryderyka Franckenberga,    majątek odziedziczył syn Konrad, w latach 30 XX wieku posiadłość została skonfiskowana  ponieważ Franckenbergowie byli opozycjonistami Hitlera,

W czasie II wojny światowej był szpitalem, najpierw niemieckim a potem radzieckim, po wojnie, 

od 1946 roku należy do Nadleśnictwa Tułowice

Obecnie mieści się w nim internat technikum leśnego,  pałac otacza zadbany park.

En la misma ciudad se encuentra un majestuoso palacio de XVIII y XIX siglos, reconstruido por los últimos propietarios, la poderosa famila Franckenberg en estilo de neorenacimiento, al Konrad, último miembro de la familia y  declarado opositor de Hitler,   gobierno de Alemania de aquel tiempo en el 1930 confiscó las propiedades...durante la segunda guerra  mundial el palacio fue convertido en el hospital aleman después sovietico, al terminr la guerra, cuando los  terrenos  de Silesia fueron incorporados a Polonia fue entregado a  la escuela de guardabosques  y  hasta hoy sigue en su poder. El palacio  esta rodeado por un bello y cuidado parque.

Trochę dalej   zaniedbane szachulcowe domy.

Cerca aparecen unos casas  con caracteristicas vigas de madera incorporadas a los muros.

Następny etap...śliczne, opolskie miasteczko Niemodlin. którego początki sięgają najprawdopodobniej  X wieku.  miejscowość po raz pierwszy była wzmiankowana w łacińskim dokumencie z 1224 roku  przez księcia śląskiego Kazimierza I Opolskiego...

La siguiente  bonita ciudad ...Niemodlin...cuya fundación, se cree, fue  en el siglo X. Primeros documentos en latin sobre este asenatamiento tienen fecha de año  1224.

a w nim kościół, oczywiście z nepomukiem, pw.  Wniebowstąpienia NMP, najstarsza jego część to prezbiterium z XIII wieku. Został zadeklarowany w  1958 roku jako zabytek Opolszczyzny.

Nos interesaba la iglesia donde esperamos encontrar una figura de Nepomuceno. La iglesia en si interesante...antigua, fundada en el  siglo XIII.

Najpierw choineczka

Pero primero me detuve al ver  el arbolito

 

a na niej nie bombki tylko dobre uczynki dzieci prosto z serca

''pomogłam mamie sprzątać dom''

En lugar de los adornos tradicionales colgaban de sus ramas corazones de papel  donde los niños cuentan las buenas acciones que han realizado y de los cuales se sentían orgullosos.  

'' ayude a mi mama arreglar la casa''

''Pomagałam Babci w opiece nad siostra Agatką''

''Ayudé a mi abuela cuidar mi pequeña hermanita''

''Pościeliłam łóżka''

''Hice mi cama''

No i w końcu zostałyśmy doprowadzone na zaplecze, po schodkach,  schowek Nepomuka , piękna, barokowa figura,  u stóp dwa aniołki, jeden z palcem na ustach, drugi trzymający klucz..atrybuty  tajemnicy spowiedzi.

Y finalmente un joven nos llevó a lo alto de la iglesia donde fue  guardada la figura del Santo, una linda talla barroca, en sus pies dos angelitos uno llevando el dedo a la boca  otro con una llave, ambos atributos son símbolos del secreto de confesión.

W tymże Niemodlinie znajduje się zamek  będący najstarszą warownią na Opolszczyźnie, jego początki sięgają 1313 roku.

Sin embargo la máxima atracción del  pueblo es el castillo, que resultó ser la fortaleza mas potente de la región de Opole, fue fundada en el año 1313.

jest i Nepomucen, na pomoście nad Ścinawą, która pełniła role fosy, stoi Jan Nepomucen, .w XVIII  wieku  hrabia Jan II Nepomuk przebudował  pałac i  pewnie  jego imię  podsunęło mu pomysł postawienia przed pałacem figury świętego..

Frente a  ella en el puente sobre el rio Scinawa   se encuentra la figura de San Juan Nepomuceno puesta  alli en el siglo XVIII,  cuando el propietario  de la mansión curiosamente de nombre Juan II Nepomuk. remodelaba el palacio.

W ogrodach ozdobą było piękne stado danieli. 

En el  jardin  una manada de lindos gamos.

I dalej...mała miejscowość Krasna Góra a  w jej centrum  taki okazały Nepomuk

Seguimos nuestro viaje, en un pequeñin pueblecito , en su centro donde se cruzaban dos de sus callecitas vimos una imponente estatua del Santo.

Dojeżdżamy do przeciekawego miejsca w Opolskiem...Kopic, które  począwszy od XIV wieku były siedzibą możnych rodów, ostatnimi właścicielami byla rodzina  Schaffgotsch,  Schaffgotschowie przebudowali pałac, w nowym wydaniu zaprezentował styl   neogotycki i neorenesansowy, posiadłość szczyciła się pięknym 70 hektarowym parkiem ....rodzina ta cieszyła się posiadłością do 1945 roku,  w latach następnych pałac przechodził z rąk do rąk, sprzedawany i kupowany, w 2022 roku posiadłość nabył opolski przedsiębiorca, właściciel  pałacu w Żyrowej....faktem jest , że pałac sprawia wrażenie pozostawionego samemu sobie,  czasy powojenne nie były dla niego szczęśliwe, był i jest rozgrabiany i niszczony,  z dnia na dzień  jego odbudowa staje  się coraz bardziej nierealna a park jest ciągle  piękny i można po nim  spacerować.

 

Niezwykła i burzliwa jego historia  jest opisana pod poniższym linkiem

https://pl.wikipedia.org/wiki/Pa%C5%82ac_w_Kopicach

Y la atracción mas llamativa de este día...Kopice, una sede de las familias acaudaladas  desde el siglo XIV,  los últimos propietarios fueron los Schaffgotsch y la remodelación   en  el estilo  neorenacentista se debe a ellos , el parque  de 70 ha  rodea el sitio...al terminar la segunda guerra mundial  la propiedad pasó de manos  a manos,  de instituciones a instituciones pero sin mucha suerte, fue desmantlada y destruida...hoy tiene un nuevo propietario pero no se ve ningun cuido,  solo el bello parque invita al . paseo. 

 

Zajrzałyśmy  też do kościoła pw. Krzyża Świętego, wybudowanego w larach 1802-1822, był zamknięty.

Nos acercamos a la iglesia fundada en los años 1802-1822. La encontramos cerrada.

Kwitły stokrotki.

En el cesped aparecieron las margaritas...es el invierno?

 

Obok kościoła znajduje się mauzoleum rodziny Schaffgotsch.

Al lado se encuentra el mausoleo de la familia Schaffgotsch

Grodków już był blisko, to ładne miasteczko, którego początki sięgają XIII wieku, tutaj urodził się Józef Elsner,  kompozytor i muzyk, nauczyciel Fryderyka Chopina.

Grodkow una ciudad a .pocos  kilómetros de Kopice,  fundada en el siglo XIII...se orgullece por ser la ciudad natal del maestro de   Federico Chopin,  el mas importamte músico polaco.

Zajrzałyśmy  do kościoła parafialnego  pw Michała Archanioła, wzmiankowanego już pod koniec XIII,  w 1282 roku,..do dziś przetrwały fragmenty  konstrukcji z tamtych czasów, pod koniec XIX wieku miała miejsce gruntowna rewitalizacja wnętrza.

Segimos hacia la iglesia de San Miguel Arcangel del siglo XIII, todavia  hay partes de ella que no sufrieron cambios desde aquellos tiempos aun cuando en el siglo XIX fue realizada una revitalización general.

Najstarszą częścią jest prezbiterium

El presbiterio es la mas antigua parte del templo...

W nawie bocznej śliczny renesansowy tryptyk  z około 1600 roku.

El  tríptico renacentista del año 1600  se encuentra en la nave lateral., 

Są wiekowe epitafia i płyty nagrobne.

Varios epitafios y tumbas  muy antiguas,   estan distribuidos por  los espacios de la iglesia.

A w Strzelinie   już w województwie  dolnośląskim, odszukałyśmy Nepomucena, ciekawego, bo w  zupełnie nietypowej pozie z  założonymi rękami, bez atrybutów i   doczepioną, nowszą od reszty, głową..

La ciudad de Strzelin y una parada mas para  ver al San Juan Nepomuceno, presenta  una pose inusual, con las manos cruzadas y sin atributos,

i ostatni Nepomuk tego dnia...gdzieś w drodze,  w Sieniawce  dolnośląskiej, wymownie nakazujący  ciszę...oczywiście jeżeli chodzi o utrzymanie tajemnicy spowiedzi... 

y el último Nepomuceno, en algun lugar  del camino. en un minimo pueblecito llamado Sieniawka en la región de Dolny Slask (Baja Silesia)...con un gesto ordenando silencio  refiriendose asi al secreto de confesión.

cdn...continuará

Pozdrawiam y saludos