Dalsze wrażenia portugalskie....mas vivencias desde Portugal

            I nie wiem o czym napisać....hmmm...może zacznę od Cascais. Więc córce i jej mężowi wypadła konferencja o charakterze medycznym w Lizbonie a że dzieci już mają ferie wielkanocne to czemu nie zabrać całą ferajnę z babcią włącznie  w podróż, okazało się bowiem, że ich przyjaciele z Cascais wyjeżdżali do  Szwajcarii na narty, ich wspaniały dom będzie pusty a  ich prześliczne piesię dzięki nam  uratowałoby się od pobytu w psim hotelu.  Babcia była jak najbardziej na tak...reszta też. Cztery dni wokół Lizbony zabrzmiało wcale zachęcająco. Wyruszyliśmy w środę wczesnym popołudniem i jeszcze dobrze przed zmrokiem dotarliśmy na miejsce. Dostaliśmy klucze do domu  i zostaliśmy właścicielami wspaniałej posiadłości, z basenem włącznie, na który niestety nie było chętnych bo temperatury nie były na wodne igraszki, dom trzeba było cały czas umilać  centralnym ogrzewaniem To informacja dla tych, którzy wątpią w zimne klimaty Portugalii. Bywa tu zimno i to dotkliwie! Całe szczęście, że wzięłam ze sobą z Polski kołderkową kurtkę, którą dzień w dzień na się  wkładam.

Cascais  położone na brzegu atlantyckim,  30 km na zachód  od Lizbony, z  małej wioski rybackiej  stało się atrakcyjnym miejscem  od kiedy król Luis I ( 1838- 1889) zachwycony  malowniczością terenu  upodobał je sobie  na letnią posiadłość. Urocze Cascais  nabrało znaczenia i zabudowało się wspaniałymi rezydencjami  arystokracji, możnych i  innych raczej niebiednych ludzi.  

Zachwyca plażami czasami piaszczystymi a  czasami bardzo   kamienistymi  ale zawsze niezwykle  malowniczymi. 

Jeszcze tego samego popołudnia wyruszyliśmy na zwiedzenie miasteczka. 

Zaczęliśmy od  starówki  o małych domkach rybackich, wąskich uliczkach gdzie dziś mieszczą się sklepiki, restauracyjki, kawiarnie,  galeryjki...

Natychmiast naszą uwagę zwróciły niezwykłe drzewa,  google nam pomógł w ich identyfikacji, to pewnie jeden z puchowców  najbliżej mu do bottle tree biorąc pod uwagę kształt pnia.

      No se por donde comenzar....comenzaré por escribir sobre Cascais...  a mi hija y a mi yerno  se les presentó un viaje a Lisboa a una conferencia relacionada con su trabajo de médicos,  sus hijas ya estuvieron libres de clases por las vacaciones de Semana Santa asi que la .posibilidad de viajar todos juntos fue  muy grata.  Salimos de Porto el  miercoles a tempranas horas de la tarde y llegamos a Cascais, ciudad cercana a Lisboa,  todavia nos ha quedado algun tiempo para salir a la ciudad  para conocerla un poco. Nos hospedamos en la casa de los amigos, que a su vez salieron a esquiar a Suiza asi que toda la casa fue a nuestra disposición, solo hubo que cuidar el perrito que se salvó de ser llevado al hotel de los animales.

Cascais esta situada en la orilla del Atlántico, 30 km al oeste de Lisboa,  hasta  finales del siglo XIX fue  poblada por los humildes  pescadores,  todo cambio cuando el rey portugués Luis I se enamoró  del sitio  encantado por los paisajes y pintorescas playas y fijó aqui  su residencia veraniega. Desde entonces la aldea se volvió de moda entre lo ricos,  aristócratas , la gente adinerada  los cuales  comienzaron construir aqui sus lujosas mansiones .

Salimos a la ciudad al casco histórico, formado por las antiguas casitas de los pescadores, de callecitas angostas,  restaurancitos, tiendas, galerias... un ambiente acogedor que invita a pasear y disfrutar.

Nos quedamos maravillados por estos árboles, de raros troncos cubiertos por las espinas, buscando en el google supimos que es una especie de ceiba, llamada arbol de la botella.

 Zagłębiliśmy się w wąskie uliczki

Nos adentramos a las callecitas

Nasza Mała natychmiast wyłuskała ukrytą miedzy domami  karuzelę. 

Nuestra Pequeña rápidamente visualizó un  bonito carusel...

i dosiadła konia.

y montó el caballito

Praca 5 de Outubro, Plac 5 Października, centralna część miasta, otwarta ma morze, pokryta pięknie ułożonymi w kształcie fal, kamiennymi kostkami

5 października  1910 roku,  to ważny moment  w historii kraju,  data rewolucji portugalskiej w wyniku której upadla monarchia i powstała Pierwsza Republika Portugalska.

Plaza de 5 de Octubre - punto central de la ciudad, abierta  al mar, su  piso  decora un dibujo  de  olas marinas hecho de piedritas cuadradas   blancas y negras..

5 de octubre de 1910  marca un hecho muy importante en la historia del país   este día cayó la monarquía y se proclamó la Primera Republica Portuguesa.

Muzeu da Vila  czyli Muzeum Miejskie, tworzy z innymi tzw. Dzielnicę Muzeów , Cascais bowiem posiada ich kilkanaście,  tematyki przeróżne, począwszy od historii miasta i regionu,  historii sztuki, sztuki dekoracyjnej, etnologii morskiej,  militariów,  muzyki portugalskiej... 

Museu da Vila, Museo de la Ciudad, forma parte de lo que se llama Barrio de los Museos,  Cascais posee una docena de  musos de diversas temáticas...de la historia de la ciudad, de historia del arte, de arte de la decoración, de música portuguesa, de arte militar..etc...

 




Plac otwiera się na plażę, ocean, marinę

La playa se abre a la playa, a la marina , al oceano

Stąd  wychodzi aleja Karola I  w kierunku fortyfikacji,  wzdłuż niej  powstały luksusowe,  eleganckie  rezydencje.

De la  plaza sale la avenida de Carlos I  hacia la ciudadela de Cascais,  en su borde se elevan lujosas mansiones de diversos estilos.

Szesnastowieczne fortyfikacje -  król  Luis I właśnie w tych murach  ulokował   swoją letnią rezydencję, dziś pełni rolę sal  wystawowych, , galerii,  restauracji  i hotelu.

Es precisamente la ciudadela  del siglo XVI que  rey Luis I eligió para instalar en ella su residencia vernaniega, hoy se encuentran en sus interiores salas de exibicion,  galerías, tiendas, restaurante y el hotel.

Zaraz obok znajduje się Casa de Santa Maria,  ładny dworek obok latarni morskiej, który dzisiaj jest własnością miasta  i częścią Dzielnicy Muzeów.

Al lado de la fortaleza se encuentran la Casa de Santa Maria y un lindo faro, hoy propiedades de la ciudad, los dos  forman oarte del Barrio de  los Museos.

Po przeciwnej stronie Pałac  Condes  de Castro Guimaraes , hrabia Castro Guimaraes tuż przed śmiercią przepisał pałac miastu por warunkiem,  że stanie się on galerią sztuki, w szczególności miała ona eksponować jego  własną, bogatą kolekcję. Oba  budynki, Casa de Santa Maria i pałac, zostały wybudowane na początku XX wieku przez arystokratę irlandzkiego Jorge O'Neilla  w stylu romantycznym, tak  modnym w ówczesnych czasach i  łączącym elementy architektury manuelińskiej,  mauretańskiej, gotyckiej i renesansowej 

Al frente se eleva el Palacio de Los Condes de Castro Guimaraes,  el conde Castro Guimaraes antes de morir donó el palacio a la ciudad  de Cascais bajo la condición que sea ulilizado como galeria , donde debería exhibirse su propia, muy vasta colección de objetos de arte. La Casa de  Santa María y el palacio fueron construidos  al comenzar el siglo XX por un rico aristócrata irlandés Jorge  O'Neill y muestran el estilo romántico tam de moda en este tiempo, 

 

Idąc dalej wzdłuż oceanu dochodzi się do punktu widokowego Boca de Infierno...czyli do Ust Piekieł

Caminando a lo largo de la orilla del mar se llega a un mirador llamado la Boca del Infierno.

Plaża mało przyjazna, wyścielona kamieniami, ale malownicza a patrzyła na mnie  takimi wielkimi oczyskami.

La playa  rocosa,  poco amigable pero es dificil negarle su belleza salvaje,  de repente me di cuenta de su penetrante mirada.

 

A to własnie  są Usta Piekieł.

Y llegamos a la Boca de Infierno.

 A z ust tego młodzieńca wydobywał się  nie diabelski a wręcz anielski głos..

Y de boca de este joven salía una voz nada  diabólica,  ecucharlo  me causó un gran placer.

W  domu przyjaciół córki czekał na nas  śliczny piesek.

En la casa de los amigos de mi hija nos esperaba este lindo perrito.

\

Dom bardzo przypadł nam do gustu, tak bardzo, że córka i zięć zrezygnowali z przysługującego im z racji uczestnictwa  w  konferencji,  hotelu Marriott  i zostali  z nami w Cascais  uczestnicząc w obradach  online..

La casa resultó tan cómoda y agradable, que mi hija y su esposo desistieron del lujoso hotel en Lisboa que les ofrecian los organizadores de la conferencia y se quedaron con nosotros participando en las actividades  en forma online.

Dzielnica gdzie się znajdował też była bardzo atrakcyjna, skąpana w  bujnej, portugalskiej zieleni

La urbanización  donde se encontraba la casa fue igualmente muy agradable sumergida en la intensamente verde y exhuberante  vegetación .

Ciąg dalszy przygód portugalskich nastąpi... a będzie o pobliskiej Cascais Sintrze.

El relato portugués continuará...escribiré sobre  Sintra, muy  cercana a Cascais.

Pozdrawiam y saludos