Birdwatching przez warszawskie okno... Birdwatching desde mi ventana

Sikorki bogatki

Zdecydownie  wioda prym , ich jest najwięcej i są wojownicze,  nie bardzo tolerują innych pobratymców przy karmniku. 

Patrzenie na ptaki to moje ulubione zajęcie, jako,  że zima, to je dokarmiam, a jako, że pandemia, to siedzę w domu, więc mam czas, zdjęcia robię co prawda przez szyby okienne co  ujmuje im ostrości  ale by ją poprawić  zdobyłam się na ich umycie,  połączyłam przyjemne z pożytecznym. Z tym  pożytecznym  nie było tak łatwo.

Los carboneros predominan, los hay muchos y  muy peleadores, no toleran a otros en los comederos.

Observar  las aves  es una de  mis ocupaciones  preferidas, al llegar el invierno  instalé el comedero,  en tiempo de pandemia tengo tiempo para dedicarme a la observación. Lo hago a través de la ventana lo cual deficulta la tomadera de  fotos, pero sigue siendo una ocupación sumamente placentera.

Bogatki dopuszczają do stołu , ale bez entuzjazmu,  swoje kuzynki , delikatne, pastelowe, modre

modraszki

Mam wrażenie jednak, ze modraszki, drobniejsze, bardziej kruche, wolą usuwać im się z drogi.

Los carboneros   toleran pero sin mucho entusiasmo  a sus primos...los herrerillos... delicados, de colores pasteles, azulados..

tengo la impresión  que los herrerillos - menudos,  mas pequeños,  prefieren dejarles  el paso   

Żywopłot poprzetykany jest takimi figurkami.

En el cerco vegetal se incrustan estas figuritas

A na pewno sikorkom ustepują rudziki,  zresztą ustępują wszystkim  ptakom, lubią chować się w krzakach, przeczekują a jak pole żywnościowe pustoszeje...korzystają.

Los petirrojos  no entran a las luchas  en el comedero, dejan que otros lo hagan,  ellos aprovechan momentos  cuando se quedan solitos.

Wybierają te najmniejsze ziarenka.

Se alimentan con las semillas de pequeñito tamaño.

 

W pozie " jestem ważny i duży a może nawet srogi"

Una pose.." soy grande, importante y fuerte"

Ale kos  chyba jednak ważniejszy  i  zawładnął  rudzikowymi ziarenkami

Pero ...Mirlo parece mas fuerte y ni modo, hay que dejarle picotear  sus semillitas.

 

A kiedy temperatura spadla do -10 stopni

y cuando la temperatura llegó a -10 grados

rudzik przekonal się do tłuszczyku,  wcześniej  nie próbował tego przysmaku.

el petirrojo se decidió por probar la grasita,  nunca antes lo ha hecho.

Chroni się przed wiatrem tuż pod oknem, musiałam wejść na krzesło by zrobić mu zdjęcie.

Se protege del viento helado bajo mi ventana, tuve que montarme a una silla para tomarle la foto.

I pod tym  oknem zjawia się taka ptasia myszka, niespokojna bardzo, ruchliwa, zwinna, uwija sie miedzy gęsto poplątanymi gałązkami irgi  to

                            strzyżyk

Gardzi nasionkami, które wysypuję , coś tam znajduje w buszu irgowym

Y  debajo de la misma ventana suele aparecer  un pajarito parecido al  ratoncito, 

es chochín,  uno de los pájaros mas pequeños de Europa,  intranquilo, en constante movimiento, muy habil, se mueve entre las ramas enmarañadas de cotoneaster, no gusta de las semillas, algo consigue entre las ramas del arbusto.

Ogonek trzyma w górze

Con su colita siempre en alto.

Raz pojawil sie krogulec, na szczeście tylko raz, ale dobrze, że raz..bo powiększyl ptasią kolekcję  zaokienną

Apareció el gavilán,  solo una vez,  suerte para los pájaros mas pequeños, gavilán, una ave rapaz es su gran enemigo ,  a la vez suerte mía, porque gracias a su presencia aumenté mi colección de aves vistas desde la ventana.

  Kawka, o srebrnoniebieskich oczkach, też bywa.

Grajilla gris blanquecino, el visitante frecuente..

Sierpówki,  ładnie szaroniebieskie

                      La tortola turca de color azul grisaceo

Kwiczoły ... zjawiaja się co roku na  naszej ulicy a to dlatego, żę mamy trzy drzewka jarzebiny, a one gustuja bardzo w ich czerwonych jagódkach, w tym roku pokazaly się najpierw  dwa , trzy  ptaki i sobie skubały te czerwone jagódki  i to  tylko od czasu do czasu , kiedy gdzieś się podziewały skrzętnie skubanie wykorzystywały  kosy. Ale kwiczoły władały drzewkami i nie zezwalały innym na obżarstwo.  Aż pewnego dnia  zleciało się ich całe stado.... dziesiątki  tych ptaków  opędzlowały drzewka z jagód w kilka godzin,  I skończyło się moje podglądanie  na drzewku jarzębinowym.

Los zorzales reales...cada año aparecen al comenzar el invierno, en la calle crecen unos serbales y a  los zorzales les gustan  sus fruticas rojas. al comienzo de la temporada  llegaron solo  dos o tres, y delicadamente picaban las bayas,  cuando volaban a otros sitios los mirlos disfrutaban de las fruticas hasta que un día apareció una manada de zorzales y en un dos por tres acabaron con todo. 

No właśnie ...najazd szarańczy kwiczołowej.

La invasión que terminó con las provisiones.

Zjawił się raz i dość daleko się usadowil, nie mogłam go zidentyfikować, dopiero powiększając zdjęcia na komputerze mogłam stwierdzić,  że to dzwoniec. Pojawił się raz i bez towarzystwa..zwykle dzwońce w zimie przemieszczają się  stadami.

Apareció  una vez y en solitario , se posó lejos, lo identifique  aumentando las fotos en la computadora...

El verderón

Suelen andar en grandes manadas...este vino solito

Sroki są częstymi bywalczyniami  trawnika przed blokiem, o każdej porze roku.

Las urracas  son asiduos residentes de las areas verdes de nuestro edificio, en invierno tambien.

Mazurek, wszędobylski ale pod moim oknem bywa rzadko, trochę dalej, w sąsiednich budynkach jest ich duże, hałaśliwe stadko. 

El gorrión molinero, muy popular en toda Polonia, bajo mi ventana aparece rara vez.

Kosy są stałymi bywalcami na mojej ulicy, potrafią siedzieć godzinami na  gałęziach  przyulicznych drzew. 

Los mirlos, viven en los árboles de la calle, pasan horas sentados en sus ramas.

Samiczka kosa  od samca różni się   kolorem , jest brązowa z mało widocznymi plamkami.

La hembra de mirlo es marron con unas delicadas manchas en el pecho.

Póki były owocki jarzębiny  wykorzystywały momenty kiedy kwiczoły gdzieś odlatywały by się raczyć  jarzębinowymi jagódkami.

Los mirlo en ausencia de zorzales con gusto aprovechaban de las bayas del  serbal.

Bogatki, modraszki, rudziki, strzyżyki, kawki, sroki, kwiczoły, krogulce, dzwońce, kosy, sierpówki

Jak na warszawską ulicę to nieźle!

Los  carboneros, herrerillos, petirrojos, chochines, grajillas, urracas, zorzales, gavilanes, verderones, mirlos, tortolas turcas!   sorprendente la cantidad de aves en una calle de la capital...

Pozdrawiam y saludos