Suwalszczyzna, drugi dzień... Suwalszczyzna, segundo día

Moim zwyczajem, w podróży,  rankami, kiedy inni śpią,  wychodzę  w teren  uzbrojona  w aparat fotograficzny i oddaję się  wyszukiwaniu lokalnych ciekawostek. Zaopatrzona  w zoom miałam nadzieję sportretować  jakiegoś posejneleskiego ptaszka,   Nasz dom otoczony był łanami dojrzalego  zboża upstrzonego kwitnącymi kwiatuszkami ,  wszystko to odurzało zapachami, było  jeszcze rześkie powietrze ale zapowiadające  upalny dzień.

En los viajes tengo la costumbre de salir muy temprano por la mañana a las afueras del  hospedaje para curiosear por los alrededores,  al resto de las compañeras   le suelen  pegarse las sábanas y se quedan en las camas. Con mi zoom montado en la cámara esperé encontrar alguna de las aves de la zona. La pensión fue situada sobre una pequeña cumbre alejada del pueblo, rodeada de los campos sembrados  del trigo,  ya  entonces maduro y salpicado por las flores silvestres.  Aire con cierto frescor pero  dejando la sensación de que  el día llegará  de mucho calor.

Jedyną zdobyczą okazał się ten ptaszek,  chyba trznadel?  przecież nie kanarek.
La única ave captada este día...el escribano cerillo

Na miedzach i przy rowach nie mogłam oderwać oczu od kolorowych kwiatków a  zapachy były intensywne, "domek nasz"  był oddalony od reszty zabudowań, na niewielkim wzgórzu, otoczony ogrodami i starymi modrzewiami.  Bardzo nam to odpowiadało, cisza, spokój i pełny relaks.

Los campos bordeaban  bellos  jardines de flores silvestres, dificilmente pude quitarles la vista.
Todo sumergido en silencio, paz y yo disfrutado de pleno relax.

Zaraz po śniadaniu wyruszyłyśmy w teren,  pierwszą  atrakcją to najpiękniejsze jezioro na Sejneńszczyźnie, jezioro Galaduś,  miłośnie zwane Dusią, dzieli swoje wody między Polskę i Litwę.

Después del desayuno salimos al paseo...el primer sitio...lago Galadus, el mas bello lago de la región de Sejny, cariñosamente llamado Dusia, reparte sus aguas entre Polonia i Lituania.

Opuszczając jezioro  zauważyłyśmy ten,  wielkiej urody,  stary jak świat mostek.
Marchandonos de éste encantador sitio nos detuvo esta vista, un puentecito antiguo, indudablemente muy romántico.

Przemieszczamy się polnymi dróżkami, a na ten widok wyrwał się z naszych piersi zgodny okrzyk zachwytu...
hmmmm.... pozostaje stwierdzić, że Polska to bocianowe imperium .

Seguimos por los senderos muy campestres, de repente vimos este cuadro! nos dejó sin respiración.
Definitivamente Polonia es el imperio de las cigueñas.

Nagle zauważyłam dziwne zachowanie się jednego z boćków, coś miał w dziobie i wyraźnie nie miał zamiaru dzielić się zdobyczą z resztą pobratymców.
Una de la cigueñas mostró un comportamiento extraño. Algo tenía en el pico y trataba de disfrutar de ello solita.

Zdołał się oddalić na tyle, że
se alejó de las compañeras

skulony, odwrócony do głodomorów tyłem,
volteado

niemolestowany,  ten niemały kąsek za jednym zamachem połknął w całości, z taką dezynwolturą i tak gładko, że  do dzisiaj nie mogę wyjść ze zdumienia  Przypomniał  mi pelikanowe połykanie kąsków słusznych rozmiarów,  ale pelikan ma szerszy dziób i kieszeń przy nim, gdzie takie duże kawałki mogą się lokować.
Ta czarna ofiara to jakiś gryzoń, może kret?

y  tragó de un bocado  la presa.

Jechałyśmy dalej polnymi drogami , bardzo chciałysmy dotrzeć do Krasnogrudy, błądziłyśmy,   pieknie błądziłyśmy  wśród pól i łąk,  w końcu zapytałyśmy  o drogę.

Hemos tratado de llegar  a Krasnogruda, entre tanto campo y tanta pradera nos costó encontrar el camino . Finalmente un lugareño nos indicó como llegar.

Ukazał się nam ładniutki dworek ukryty wśród zieleni, to miejsce gdzie zwykł bywać  w czasie wakacji  młody gimnazjalista a potem student,   Czesław Miłosz,   z Wilna było mu blisko,  tutaj bowiem znajdował się pięknie położony wśród pól i nad  jeziorem Hołny, dom jego ciotek.
Po drugiej wojnie światowej dworek  niszczał, zawaliły się stropy, zniszczyły podłogi i ściany,  Fundacja "Pogranicze" pięknie odnowiła to miejsce,  tylko oryginalne zdołały się zachować  piwnice i fundamenty, od 2011 roku  funkcjonuje tutaj  Międzynarodowe Centrum  Dialogu.

 Warto  sobie zobaczyć jak wyglądał dworek przed i w czasie rekonstrukcji. Dziękuję Darku!
https://www.wrotapodlasia.pl/pl/kultura/kultura_sztuka/orodek_pogranicze_w_sejnach/krasnogruda-historia-odbudowy-dworu-miloszu-w-obiektywie.html


Buscamos una pequeña mansión donde solía pasar las vacaciones  joven Czeslaw Milosz, el ganador del  Premio Nobel de Literatura del año 1980. Fue propiedad de sus tías, un sitio privilegiado, rodeado del parque y en la orilla de  lado Holny.  Después de la segunda guerra mundial la casona sufrió destrozos, fue devastada,  finalmente  la han restaurado y en el año 2011 entregada como centro cultural. 

Obiekt tworzą   trzy ładne budynki

Oficyna, gdzie znajdują się biura  "Pogranicza"

Además de la casona hay dos edificaciones, uno de las oficinas

i ptaszniki czyli dawne kurniki  gdzie odbywają się wydarzenia kulturalne.
otra, de los eventos artísticos

W dworku znajduje się muzeum poświęcone Miłoszowi, przestronne, jasne sale, nowoczesne wnętrza.
En la casona se encuentra el museo dedicado al poeta.

                                               

Zdecydowałyśmy się na zwiedzanie z przewodnikiem,    opowiedział nam o Miłoszu , jego życiu  i jego  związkach z tym miejscem.     

 Un joven  guía  nos habló de la vida y la creación literaria del poeta.                                             
                                      

W jednej z sal gdzie ściany  zdobią zdjęcia wysłuchałyśmy  ciepłej opowieści o najważniejszych kobietach jego życia...

o matce Weronice z Kunatów Miłosz

Una de  las salas es dedicada a las mujeres importantes del poeta.

Weronika Kunat Milosz..madre

O ciotce... Gabrieli  Kunat Lipskiej
Tia... Gabriela Kunat Lipska

O drugiej ciotce Janinie Kunat Niementowskiej
Otra tia..Janina Kunat Nementowska

O Jeanne Hersch, przyjaciółce, współpracowniczce,  partnerce.
Jeanne Hersch, amiga, compañera

O pierwszej żonie,  Janinie Miłosz.

"Kochałem ją, nie wiedząc, kim była naprawdę.

Zadawałem jej ból, goniąc za moja ułudą.

Zdradzałem ją z kobietami,  jej jedynie wierny."

Janina Milosz..primera esposa

                                             O drugiej żonie, Carol Thigpen Miłosz
                                           Carol Thigpen Milosz, segunda esposa

W muzeum znajduje się sala gdzie odbywają się  przeróżne  warsztaty, także dla dzieci.

En el museo uno de los despachos está reservado para diferentes talleres, también dirigidos a los niños.

 Pięknie zostały odnowione piwnice, gdzie znajduje się bardzo nastrojowa kawiarnia.
 Los sótanos fueron adaptados como una cafetería.

Jest aleja  z wierszami znanych poetów wyrytymi na ceramicznych  płytach.

Hay una avenida de los poetas polacos.

Sus versos fueron grabados en las placas de cerámica.

 Był czas kwitnienia lip.
Fue el tiempo de la floración de tilos.

 Jezioro Hołny
 El lago Holny

Drzewo genealogiczne Czesława Miłosza na...drzewie.
El árbol genealógico del Poeta...montado sobre ... el arbol!

Łąka
Była to łąka nadrzeczna, bujna, sprzed sianokosów
W nieskazitelnym  dniu czerwcowego słońca.
Całe życie szukałam jej, znalazłem i rozpoznałem:
Rosły tu trawy i kwiaty kiedyś znajome dziecku.
Przez na wpół przymknięte powieki wchłaniałem świetlistość.
i zapach mnie ogarnął, ustało wszelkie wiedzenie.
Nagle poczułem, że znikam i płaczę ze szczęścia.                Czesław Miłosz 1994

Una pradera, la pradera de  de su  niñez, tal como la recordaba  Czeslaw Milosz

Jedziemy dalej,  na polach krzyże litewskie.
Seguimos...
Nos  llamó la atención este crucifijo,  es el crucifijo  típico de Lituania con la capllita de la Virgen Maria en el medio.

Podlaski..malutka wioseczka gdzie szukałyśmy nepomukowej kapliczki a znalazłyśmy pole kwitnącej gryki i ładny krzyż litewski z kapliczką Matki Boskiej.

Otro de estos crucifijos, esta zona de Polonia está situada en la zona limite con Lituania, en muchos de estos pueblos la población es mayormente lituana.

Zajrzałyśmy do Berżników, maleńkiej miejscowości, która  była pierwszym miastem założonym na Sejneńszczyznie lokowanym przez królową Bonę, tutaj ją uraczono pierwszy raz w Polsce upieczonym sękaczem...  dzisiaj jest już tylko wioską. Zatrzymałyśmy się by zobaczyć drewniany kociółek z 1819 roku.

Visitamos una pequeña aldea Berzniki, donde hay una iglesia de madera del año 1819.

plebania drewniana z początków XX wieku,
Una casa  parroquial de los inicios del siglo XX.

W Berżnikach ciekawy jest cmentarz z  pierwszej połowy XIX wieku.
El cementerio también mereció nuestra  visita.

Najpiękniejszy grób.
La mas bella tumba... es mi opinión.

Już o późnych porach dnia dotarłyśmy do Sejn...  a w nich kościół XVII wieczny  wybudowany początkowo w stylu późnorenesansowm przez dominikanów,   w XVIII wieku,  przebudowany w stylu baroku wileńskiego,  znajduje się tutaj  cudowna figura Matki Boskiej Sejneńskiej.
Ya  muy de  tarde llegamos a Sejny...visitamos la iglesia fundada por los curas  dominicos en el  siglo XVII  inicialmente  mostraba el estilo  renacentista tardío pero en el siglo XVIII fue reconstruida en el estilo barroco lituano, la mas importante pieza del templo es la figura de la Virgen de Sejny.

Obok klasztor podominikański, dzisiaj muzeum diecezjalne i etnograficzne.
Al lado se encuentra el antiguo monasterio dominicano, hoy el museo de la diócesis y de etnografía.

Najcenniejszym zabytkiem jest drewniana gotycka figurka Matki Boskiej z  XV wieku.
La figura de la Virgen Maria, considerada milagrosa, de estilo gótico , data del siglo XV. 

A my oprócz figurki matki Boskiej chciałyśmy zobaczyć dwa nepomuki.  pierwszy ... rzeźba na ołtarzu św, Józefa,
Para nosotras ya es obligatorio  la ubicación de las imágenes de San Nepomuceno...una talla en el altar de San José.

i drugi przedstawiony na obrazie... wieńczący ołtarz św Antoniego .
y el otro ..la pintura en el altar de San Antonio

W Sejnach  znajduje się kilka obiektów po społeczności żydowskiej, która tutaj pojawiła się pod koniec XVIII wieku sprowadzona przez dominikanów,  w połowie XIX wieku stanowili już 70% mieszkańców miasta, dzisiaj  Żydów w Sejnach już nie ma.

Biała Synagoga powstała w 1885 roku na miejscu starej, drewnianej. Dzisiaj znajduje się tutaj "Ośrodek Pogranicze - Sztuk, Kultur, Narodów"

Sejny guardan pasado relacionado con los judíos, fueron los dominicos que  los han  traído a la ciudad a finales del siglo XVIII  para promover el desarollo del comercio en la región. Ya en las mitades  del siglo XIX formaban 70 % de la población, hoy, a consecuencia de la segunda guerra mundial aquí no hay ni un representantes de esta nación . 
Los recuerda una sinagoga del año 1885, hoy la sede del centro cultural.

W sąsiedztwie znajduje się dom talmudyczny
Al lado se encuentra la  antigua casa talmúdica.

i budynek starej poczty,  kiedyś tutaj mieściła się świecka szkoła żydowska, obecnie należy do  Ośrodka Pogranicze.
Y el edificio de la antigua escuela judía , después convertida en el correo , hoy pertenece al  centro cultural de la frontera.

 Zachęcone famą Domu Litewskiego a szczególnie jego restauracją  skusiłyśmy się na kolację ..
 En Sejny tiene fama el restaurante de especialidades lituanas, decidimos probarlas ...

Ja skusiłam się na soczewiaki, czyli smażone pierogi z farszem z soczewicy ze skwarkami i cebulką.
Yo me decidí por unas empanadas de lentejas

a reszta podróżniczej grupy ...bliny litewskie.
Mis compañeras por las panquecas lituanas.

Mimo famy restauracja i dania nas nie zachwyciły.

Nasze dania przywiezione z domu smakowały dużo lepiej, Nie warto było narażać się  na ewentualne spotkanie z  koronawirusem dla takich smaków.

Llegamos a la conclusión, que  la comida no fue la mejor así que durante resto del viaje  disfrutamos de las vituallas traídas de casa.

Cdn, continuará

Pozdrawiam y saludos